ПРОЦЕСС ПЕРЕМЕН на Испанском - Испанский перевод

• proceso de cambio
• proceso de cambios

Примеры использования Процесс перемен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но сегодня и здесь начался процесс перемен.
Hoy se incorpora en el proceso de cambio.

Нельзя не признать тот факт, что процесс перемен в регионе принял необратимый характер.
Es imposible dejar de reconocer que el proceso de cambio en la región tiene un carácter irreversible.

Мы должны контролировать процесс перемен.
Debemos tener el control del proceso de cambio.

Мы знаем, что переходный процесс перемен будет нелегким и для тех, кто работает в Секретариате.
Sabemos que el proceso de cambio de transición tampoco será fácil para los que trabajan en la Secretaría.

Для нас Россия переживает процесс перемен.
Para nosotros, Rusia está atravesando un proceso de cambio.

Она может содействовать тому, чтобы процесс перемен и преобразований в глобальной системе охватывал всех и носил справедливый характер.
Pueden ayudar a garantizar que el proceso de cambio y transformación del sistema mundial sea justo y participativo.

Правительства активно поддерживали процесс перемен.
Los gobiernos han apoyado activamente el proceso de cambio.

В Гондурасе полным ходом идет этот процесс перемен, и поэтому благодаря делу Гондураса все мы собрались сегодня в Генеральной Ассамблее.
Este proceso de cambios se ha manifestado en Honduras, y por eso la causa de Honduras nos convoca hoy en la Asamblea General.

Когда я в 1997 году стал Генеральным секретарем, в Организации уже шел процесс перемен.
Cuando asumí el puesto de Secretario General en 1997 la Organización estaba en un proceso de cambio.

Вклад г-на Анталла в процесс перемен и демократизации в Венгрии помог ему занять важное место в истории нашего времени.
Las contribuciones del Sr. Antall al proceso de cambio y democratización de Hungría han conquistado para él un lugar importante en la historia de nuestra época.

Успех программы организационного развития был высоко оценен Консультативной комиссией, которая рекомендовала Агентству продолжать и поддерживать процесс перемен.
La Comisión Asesora ha elogiado el éxito del programa, lo cual ha alentado al Organismo a continuar y mantener el proceso de cambio.

Крайне важно, чтобы этот процесс перемен проходил мирно и на основе правил, которые согласованы международным сообществом.
Es de importancia crucial que este proceso de cambio se produzca de una forma pacífica y de acuerdo con las normas convenidas por la comunidad internacional.

В широком смысле это справедливо не только для Европы, хотя, действительно, процесс перемен наиболее заметен в этом регионе, хорошо это или плохо.
Esto no es válido únicamente para Europa en su más amplio sentido, aunque es cierto que los procesos de cambio son más pronunciados en esta región, para bien o para mal.

Сейчас в Сальвадоре идет процесс перемен, который включает новую стратегию развития, основанную на справедливости, равенстве и социальной интеграции.
El Salvador se encuentra en un proceso de cambio que incluye una nueva visión del desarrollo basada en la equidad, la igualdad y la inclusión social.

Как в штаб-квартирах, так и в страновых отделениях возросло число сотрудников, полагающих, что процесс перемен будет способствовать улучшению общих результатов работы.
Un número mayor de oficiales de la sede y de las oficinas en los países estima que el proceso de cambio mejorará el desempeño general.

О том, что процесс перемен начался, свидетельствует тот факт, что вновь открылись школы для девочек, а женщины возвращаются к своей обычной работе.
El inicio del proceso de cambio se refleja en la reapertura de las escuelas para niñas y en el regreso de las mujeres a sus trabajos habituales.

Международное сообщество может по праву гордиться собой, ибо оно поддерживало процесс перемен на целом ряде критических этапов в истории борьбы против апартеида.
La comunidad internacional puede sentirse orgullosa de sí misma al haber apoyado el proceso de cambio en varias instancias críticas en la historia de la lucha contra el apartheid.

Поэтому процесс перемен должен начинаться с уделения самого большого внимания будущему сегодняшней молодежи, которая является наиболее уязвимой группой населения.
Así pues, el proceso de cambio debe iniciarse dedicando gran atención al futuro de la juventud de hoy, que es el grupo más vulnerable de la población.

Мексика убеждена в том, что институциональные реформы, сопровождающие нынешний процесс перемен, не должны ограничиваться только одним каким-либо главным органом нашей Организации.
México está convencido de que las reformas institucionales que resulten del proceso de cambio en curso no deben limitarse a un solo órgano principal de nuestra Organización.

В частности, процесс перемен затронет такие вопросы, как макрокомпоненты управленческих и организационных структур, включая взаимосвязь между штаб-квартирой и страновыми отделениями.
Por ejemplo, el proceso de cambios abordará cuestiones como los macrocomponentes de gestión y estructura organizativa, incluso la relación entre la sede y las oficinas exteriores.

Но когда пришло время взяться за решение этой задачи, процесс перемен, за которые проголосовали граждане Сальвадора, был вынужден начаться в условиях глубокого международного кризиса.
Pero llegado el momento de asumir esa tarea, la construcción del proceso de cambio por el que votó la ciudadanía salvadoreña debe construirse en el marco de la profunda crisis internacional.

Он обратил внимание на повсеместные и подлинные политические, экономические и социальные преобразования, происходящие в стране, в которой процесс перемен был и остается очень сложным.
El relator señaló a la atención de la Junta la amplia y auténtica transición política, económica y social que se estaba produciendo en el país, en la que el proceso de cambio había sido y continuaba siendo muy difícil.

Я хотел охарактеризовать процесс перемен в Латинской Америке, с тем чтобы показать масштабы, в которых изменения в каждой из наших стран являются элементом более широкой и более всеобъемлющей исторической тенденции.
He querido describir el proceso de cambio en América Latina para mostrar hasta qué punto lo que ocurre en cada una de nuestras naciones es parte de una tendencia histórica más amplia.

Однако, отметить, что, хотя в законодательстве и предусмотрены равные права и обязанности, образ мышления и культурные обычаи по-прежнему являются теми препятствиями, которые делают процесс перемен медленным и постепенным.
Sin embargo, por más que la legislación estipule los mismos derechos y las mismas obligaciones, la mentalidad y las costumbres culturales todavía constituyen una barrera que hace el proceso de cambio lento y gradual.

Мужчины должны возглавить процесс перемен в пользу гендерного равенства путем поощрения лучшего понимания выгод от него для них самих как отдельных лиц и как группы в целом, а также выгод для общества.
Los hombres deberían tomar la iniciativa en el proceso de cambio hacia la igualdad de género promoviendo la apreciación de los beneficios que ésta comportaría para ellos, como individuos y como grupo, así como de los beneficios que aportaría a la sociedad.

Г-н Мандела и президент де Клерк оба продемонстрировали свою приверженность и настрой на примирение, поддерживая процесс перемен и обновления в Южной Африке, за что они были награждены Нобелевской премией мира 10 декабря.
Tanto el Sr. Mandela como el Presidente De Klerk han dado muestras de compromiso y espíritu de conciliación para mantener vivo el proceso de cambio y renovación en Sudáfrica, lo que los llevó a merecer el Premio Nobel de la Paz el pasado 10 de diciembre.

Доля сотрудников штаб-квартиры, считающих, что процесс перемен улучшит общие показатели работы, возросла с 40 процентов в 1999 году до 54 процентов в 2000 году, доля таких сотрудников в страновых отделениях также возросла- с 58 до 63 процентов.
La proporción de funcionarios de la sede que consideraban que el proceso de cambio mejoraría el rendimiento general aumentó de 40% en 1999 a 54% en 2000; y el porcentaje en las oficinas en los países aumentó también de 58% a 63%.

Процесс перемен: Порой личностные изменения в мужчинах могут стать результатом значимого жизненного события, такого, как рождение ребенка или внука; разрыв в отношениях; болезнь; или смерть близкого человека.
Proceso de cambio. En ocasiones, el cambio personal de los hombres puede ser consecuencia de un acontecimiento significativo en sus vidas: el nacimiento de un hijo o un nieto, el fin de una relación, una enfermedad o el fallecimiento de un ser querido.

Этот процесс перемен предполагает значительные трансформации, некоторые из которых содействуют развитию, нормам права, уважению прав человека, заботу об окружающей среде, тогда как другие представляют собой серьезную угрозу жизни и земле в целом.
Este proceso de cambio conlleva transformaciones profundas, algunas de las cuales fomentan el desarrollo, el imperio de la ley, el respeto a los derechos humanos y el cuidado del medio ambiente, mientras otras presentan una grave amenaza para la vida y para el propio mundo.

Процесс перемен можно проиллюстрировать расширением охвата национальной юрисдикции, причиной которому послужила растущая обеспокоенность международного сообщества вопросами, которые до настоящего времени рассматривались в рамках национальной юрисдикции государства.
El proceso de cambio se ejemplifica, por ejemplo, a través del ámbito actual de la jurisdicción nacional, que ha evolucionado por el interés cada vez mayor de la comunidad internacional en asuntos que hasta ahora habían correspondido a la jurisdicción nacional de un Estado.