ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ПЕРЕМЕН на Испанском - Испанский перевод

• cambio democrático
• cambios democráticos
• de la transición democrática

Примеры использования Демократических перемен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка плюрализма и демократических перемен.
Apoyo al pluralismo y al cambio democrático.

Ветры широких демократических перемен коснулись большей части семьи наций.
Los vientos de grandes cambios democráticos han soplado en la mayoría de las naciones.

Вместе мы проделали очень трудный путь, чтобы достичь демократических перемен в моей стране.
Juntos recorrimos un camino muy severo para lograr el cambio democrático en mi país.

После двух десятилетий демократических перемен мы никогда не должны забывать то, с чего мы начинали.
Luego de dos decenios de cambio democrático, no debemos olvidar jamás nuestro punto de partida.

Однако мы считаем, что такие требования демократических перемен должны исходить изнутри.
Sin embargo, creemos que las demandas de un cambio democrático deben ser impulsadas localmente.

Вместо этого давайте настаивать сейчас на необходимости мирных демократических перемен на Кубе.
En su lugar, insistamos en la necesidad de un cambio democrático pacífico en Cuba ahora.

В этот переломный момент демократических перемен коллегиальная помощь приобрела большее значение, чем когда-либо прежде.
En este momento decisivo de cambio democrático, la asistencia entre los propios países cobra más importancia que nunca.

Примерно десять лет тому назад Индонезия также пережила процесс демократических перемен.
Hace alrededor de un decenio, también Indonesia atravesó un proceso tumultuoso de cambio democrático.

Год начался с демократических перемен в Хорватии, явившихся результатом президентских выборов и выборов в законодательные органы.
Se inició el año 2000 con el cambio democrático en Croacia, a raíz de las elecciones presidenciales y legislativas.

Это ставит молодых людей в центр деятельности, направленной на осуществление демократических перемен и достижение прогресса.
Coloca a los jóvenes en el centro de la acción para el cambio democrático y el progreso.

После 1990- х годов в условиях демократических перемен институт брака в Албании претерпел определенные изменения.
Tras el decenio de 1990, con los cambios democráticos, la institución del matrimonio en Albania sufrió cambios con relación al pasado.

Они стабилизировали внутреннюю политическую ситуацию и укрепили необратимость демократических перемен в стране.
Asimismo, estabilizaron la situación política nacional y reafirmaron los cambios democráticos irreversibles en el país.

Мы поддерживаем процесс мирных демократических перемен в Южной Африке, который, как мы считаем, проходит во имя интересов всех южноафриканцев.
Apoyamos el proceso de cambios democráticos pacíficos en Sudáfrica, algo que consideramos beneficia a todos los sudafricanos.

Я также разделяю его мнение о том, что этот шаг даст дополнительный импульс процессу демократических перемен и укрепит его силы.
También comparto su opinión de que ello dará un impulso adicional al proceso y fortalecerá a las fuerzas del cambio democrático.

Поэтому правительства должны научиться работать с молодым поколением общества и содействовать процессу демократических перемен.
Por ello, los gobiernos deben aprender a interactuar con los jóvenes de la sociedad y promover el proceso democrático de cambio.

Успех демократических перемен требует мудрого руководства, благого управления и поддержки населения, равно как и благоприятных окружающих условий.
El éxito de los cambios democráticos exige una dirigencia idónea, buena gestión pública y apoyo popular, así como condiciones externas favorables.

Широко известная группа" Студенты поколения 88" понесла самое суровое наказание за пропаганду мирных демократических перемен.
El conocido grupo de estudiantes Generación del 88 ha recibido castigos durísimos por su defensa de un cambio democrático pacífico.

На протяжении прошлого года также происходила консолидация демократических перемен в Гватемале, которая улучшила перспективы достижения успеха на переговорах.
El año pasado también se produjo la consolidación del cambio democrático en Guatemala, lo que ha mejorado las perspectivas de éxito en las negociaciones.

Будучи соседней страной, Румыния с особенным энтузиазмом присоединилась к международной поддержке глубокого процесса демократических перемен в этом районе.
Como país vecino, Rumania se ha sumado con especial entusiasmo al apoyo internacional al profundo proceso de cambio democrático en la región.

Он приводит к повышенной уязвимости в тех районах мира, где происходит сложный процесс демократических перемен и перехода к рыночной экономике.
Esto incrementa la vulnerabilidad de los lugares del mundo que experimentan procesos difíciles de transformación democrática y transición a la economía de mercado.

Поэтому мы считаем, что вправе поделиться нашим опытом и предложить большой пакет мер в области благого управления и демократических перемен.
Por lo tanto, estamos preparados para transmitir nuestras experiencias y ofrecer un conjunto de instrumentos para la buena gobernanza y el cambio democrático.

Однако православный священник в Загребе Йован Николич заявил, что после осуществления демократических перемен в Республике Хорватии существует больше религиозных свобод.
Sin embargo, el sacerdote ortodoxo de Zagreb, Jovan Nikolić, ha declarado que, tras la introducción de los cambios democráticos, la libertad religiosa es mucho mayor en la República de Croacia.

Однако такое общественное спокойствие не означает, что белорусы не желают, чтобы права человека соблюдались, и не приветствовали бы демократических перемен.
Esta tranquilidad social no significa sin embargo que los belarusos no deseen respetar los derechos humanos ni que se produzca un cambio democrático.

В своем выступлении я особо подчеркнул, что парламент является центром демократических перемен в Мьянме, и выразил надежду на то, что различные партии будут готовы объединить усилия для создания всеохватывающего и ориентированного на перспективу национального плана преобразований.
En mi mensaje puse de relieve que el Parlamento constituía el centro de la transición democrática de Myanmar y expresé la esperanza de que las diferentes partes estuvieran preparadas para aunar esfuerzos a fin de elaborar una agenda nacional para el cambio inclusiva y orientada hacia el futuro.

Мы убеждены в том, что Ассамблея и впредь будет выступать, призывая эти элементы присоединиться к силам демократических перемен.
Estamos seguros de que esta Asamblea seguirá hablando con una sola voz para hacer un llamamiento a estos elementos a fin de que se unan de nuevo a las fuerzas del cambio democrático.

Они восполняют недостатки политического процесса и определяют необходимые условия осуществления целенаправленного развития и демократических перемен в этот век глобализации.
Aborda las deficiencias políticas y los requisitos para lograr un desarrollo decidido e introducir cambios democráticos en esta era de mundialización.

Другой угрозой безопасности Карибского бассейна является положение в Гаити, где антидемократические силы яростно сопротивляются мирному процессу демократических перемен.
Otra amenaza a la seguridad del Caribe es la situación en Haití, en que fuerzas antidemocráticas se oponen vehementemente al proceso de cambios democráticos por medios pacíficos.

Использование новый медийных средств помогло народу Ближнего Востока вырваться из оков цензуры и репрессий, выступить за справедливость и потребовать демократических перемен.
El uso de nuevos medios de comunicación ayudó a la gente del Oriente Medio a romper las barreras de la censura y la represión, a clamar justicia y a exigir el cambio democrático.

Особое внимание следует уделять молодежи: в 2011 году в Египте, Тунисе и других местах многие молодые люди стояли в передних рядах тех, кто требовал демократических перемен.
Debe darse especial atención a los jóvenes: en 2011, en Egipto, Túnez y otros lugares, muchos jóvenes han estado a la vanguardia de los movimientos que exigían un cambio democrático.

Проект под названием<< Предупреждение и разрешение межэтнических конфликтов>gt;- инициирован в январе 2002 года и осуществляется совместно с Фондом демократических перемен.
El proyecto titulado" La prevención y solución de los conflictos interétnicos", iniciado en enero de 2002 y realizado en asociación con la Fundación para los cambios democráticos.