ДОБИТЬСЯ ПЕРЕМЕН на Испанском - Испанский перевод

• lograr cambios
• realizar el cambio

Примеры использования Добиться перемен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне надоело это, и я захотела добиться перемен в Кении.
Estaba harta de eso y quería hacer el cambio en Kenia.

Что они имеют разноплановые идеи, но имеют одно общее чаяние: добиться перемен.
Observé que tenían ideas diferentes, pero una aspiración común: hacer algo importante.

Я верю, что для меня лучший способ добиться перемен- продавать любовь.
Creo que la mejor manera de lograr un cambio es mediante el amor.

Чтобы добиться перемен в Израиле, американцы имеют несколько способов прозондировать почву.
Para lograr cambios en Israel, los americanos están lanzando diversos globos-sonda.

Бывают моменты, когда мы можем добиться перемен.
Hay momentos en los que podemos afectar el cambio.

Вкладывая нужный материал в нужные руки в нужное время, мы действительно можем добиться перемен.
Poniendo las imágenes adecuadas en las manos adecuadas y en el momento adecuado, realmente podemos lograr un impacto.

Необходимо прислушиваться к мнению женщин, для того чтобы добиться перемен, в которых они нуждаются.
Debemos escuchar a las mujeres para realizar el cambio que ellas necesitan.

На национальном уровне эта программа позволила добиться перемен в законодательстве и политике в Иордании, Индонезии и Непале.
En el plano nacional, el programa logró algunos cambios legislativos y normativos en Jordania, Indonesia y Nepal.

Я стал очевидцем масштабного совпадения мнений и проявления решимости активизировать наши усилия для того, чтобы добиться перемен.
Capté una amplia coincidencia de opiniones y la determinación de aumentar nuestros esfuerzos para conseguir cambios.

Организация Объединенных Наций должна добиться перемен в Хараре и требовать свободы для народа Зимбабве.
Las Naciones Unidas deben insistir en los cambios en Harare y también en la libertad para la población de Zimbabwe.

Кроме того, ему будет необходимо стремиться к тому, чтобы население душой поверило в его решимость и способность добиться перемен в Сомали.
Además, tendrá que fomentar confianza en la población respecto de su determinación y capacidad para realizar cambios en Somalia.

Проект направлен на расширение возможности арабских женщин- парламентариев добиться перемен благодаря своему участию в политической деятельности.
El objetivo del proyecto es realzar la capacidad de las parlamentarias árabes de lograr cambios participando en actividades políticas.

Революция в благотворительности станет по-настоящему успешной, только когда мы поймем, что не обязательно быть миллиардером, чтобы добиться перемен.
La revolución filantrópica solo será realmente exitosa cuando comprendamos que no hace falta ser multimillonarios para hacer una diferencia.

Нам нужна масштабная экономика и политическая воля для того, чтобы добиться перемен, а это возможно лишь при условии объединения наших усилий.
Necesitamos economías de escala y la voluntad política de lograr el cambio, que sólo vendrá mediante nuestros esfuerzos combinados.

Государству- участнику следует укрепить и расширить программы подготовки по вопросам прав человека, с тем чтобы добиться перемен в отношении и поведении.
El Estado parte debería fortalecer y ampliar sus programas de formación en derechos humanos con el fin de conseguir un cambio de actitud y comportamiento.

Она рассказала о тех инструментах, которые используются на Ямайке, чтобы добиться перемен, а также о проблемах в области повышения конкурентоспособности.
La oradora expuso los instrumentos utilizados en Jamaica para lograr el cambio, y las dificultades halladas al tratar de mejorar la competitividad.

Оратор указывает, что как выходец из традиционной культуры она глубоко убеждена в том, что единственный способ добиться перемен-- усомниться в обоснованности устоев.
La oradora, que pertenece a una cultura tradicional, está firmemente convencida de que el único modo de lograr el cambio es impugnando esas justificaciones.

Неспособность добиться перемен мирным путем вынуждала все больше и больше общин на всей территории Судана идти на конфронтацию с центральным органами власти.
La imposibilidad de lograr un cambio por vía pacífica ha inducido a un número cada vez mayor de comunidades de todo el Sudán a enfrentarse con las autoridades centrales.

Теперь мы должны выйти за рамки заступничества и помочь как правительствам, так и негосударственным субъектам, желающим добиться перемен, официально закрепить эти нормы и ценности.
Ahora tenemos que ir más allá de la promoción y ayudar a los agentes tanto estatales como no estatales que quieren lograr cambios a institucionalizar esas normas y valores.

В отсутствие нового законодательства по вопросам равенства между мужчинами и женщинами распоряжения исполнительных органов власти нередко использовались для того, чтобы добиться перемен.
Ante la falta de nueva legislación en materia de igualdad ente los géneros, se han utilizado las órdenes ejecutivas para promover el cambio.

В области нормотворчества предпринимаются шаги для повышения гибкости и адаптации к новым требованиям мирового процесса урбанизации; вызов заключается в том, чтобы добиться перемен в условиях уменьшения количества ресурсов.
En la parte normativa, se estaban adoptando medidas para aumentar la flexibilidad y adaptabilidad a las nuevas exigencias del proceso urbano mundial; el desafío era lograr un cambio en el contexto de recursos cada vez más escasos.

Три недавних примера демонстрируют риски, которые берут на себя журналисты ради публикации новостей, и доказывают, почему распространение информации об их судьбе является единственным способом добиться перемен.
Hay tres ejemplos recientes que destacan los riesgos que enfrentan los periodistas para informar y la necesidad de difundirlos, como única manera de lograr cambios.

Важнее то, как многочисленные органы Организации Объединенных Наций, финансируемые из регулярного бюджета или за счет добровольных взносов, могут добиться перемен на оперативном уровне.
Se refiere a la manera en que las múltiples entidades de las Naciones Unidas que se financian con cargo a las contribuciones periódicas y voluntarias pueden lograr un cambio positivo a nivel operacional.

Если, как предлагается, на Мальдивских Островах будет понижен ранг членов Совета, статус которого будет соответствовать статусу технического комитета, то этому органу может не хватить политического веса, необходимого для того, чтобы добиться перемен.
Si en Maldivas la solución, como se sugiere, es bajar el nivel de la composición del Consejo, reduciéndolo a la condición de un comité técnico, podría quedar demostrada una falta de la influencia política necesaria para realizar el cambio.

Особый интерес в этом отношении представляет собой рабочая группа, занимающаяся методами работы, поскольку в ее рамках члены Совета могут делиться своими соображениями о путях совершенствования методов работы Совета и обладают возможностью добиться перемен, которые отразятся на функционировании Совета в будущем.
El Grupo de Trabajo sobre métodos de trabajo es un caso particularmente interesante, en el que los miembros del Consejo pueden compartir sus opiniones sobre la manera de mejorar los métodos de trabajo del Consejo y tener la oportunidad de realizar un cambio, con efectos futuros en su modo de funcionamiento.

Нынешнее продвижение по пути к демократии в ряде стран свидетельствует о том, как молодые люди способны добиваться перемен.
El movimiento actual hacia la democracia en una serie de países es muestra de la manera en que los jóvenes pueden lograr un cambio.

Голосуя за проект резолюции, мы намерены добиваться перемен через установление контактов.
Al votar a favor del proyecto de resolución, nuestra intención ha sido procurar el cambio por medio de contactos.

На региональном уровне приняты важные политические обязательства о защите детей от насилия, подтверждающие совместную решимость государств- членов и региональных организаций добиваться перемен.
A nivel regional, se han adoptado importantes compromisos políticos para proteger a los niños de la violencia, reafirmando la determinación común de los Estados Miembros y de las organizaciones regionales de promover el cambio.

Вместе с тем на совещании группы экспертов было отмечено, что подходы к обеспечению вовлеченности женщин нередко концентрировались на повышении представленности женщин и упускали из виду такие структурные сложности, как неравные отношения полов, ограничивающие способность женщин влиять на принимаемые решения и добиваться перемен.
No obstante, en la Reunión del Grupo de Expertos se puso de relieve que las estrategias para asegurar la participación de la mujer tendían a concentrarse en aumentar la representación de la mujer, sin prestar la debida atención a problemas estructurales, como la desigualdad en las relaciones entre los géneros, que limitan las posibilidades de la mujer de influir en las decisiones y propiciar cambios.

Посредством своего участия в реформировании законодательства и политики, касающихся вопросов инвалидности, инвалиды и представляющие их организации имеют возможность добиваться перемен в обществе и совершенствовать законодательство и политику в таких областях, как здравоохранение, реабилитация, образование, занятость, доступ к товарам и услугам, и в любых других аспектах жизни.
Al participar en la reforma de las leyes y políticas que les afectan, las personas con discapacidad y las organizaciones que las representan pueden lograr cambios en la sociedad y mejorar la legislación y las políticas en cuanto a la salud, la rehabilitación, la educación, el empleo, el acceso a bienes y servicios, y cualquier otro aspecto de la vida.