ДОБИТЬСЯ ОЩУТИМЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• lograr resultados tangibles
• obtener resultados tangibles
• alcanzar resultados tangibles
• produzcan resultados tangibles
• lograr resultados concretos

Примеры использования Добиться ощутимых результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, если Комитет желает добиться ощутимых результатов.
Por consiguiente habrá que aligerarlo, si la Comisión desea obtener resultados concretos.

Эти усилия позволили добиться ощутимых результатов в наименее развитых странах.
Esas actividades se han traducido en resultados tangibles en los países menos adelantados.

Пришло время выполнить принятые в 1992 году обязательства и добиться ощутимых результатов.
Ha llegado el momento de cumplir los compromisos asumidos en 1992 y obtener resultados tangibles.

Такое международное содействие могло бы позволить добиться ощутимых результатов в улучшении положения миллионов обездоленных людей.
Esa cooperación internacional puede aportar resultados tangibles para millones de personas desfavorecidas.

Однако они попрежнему сталкиваются с проблемами, которые не позволяют им добиться ощутимых результатов.
A pesar de ello, siguen encarando dificultades que les impiden obtener resultados tangibles.

Разумеется, для того чтобы добиться ощутимых результатов в этой ключевой сфере необходимо, чтобы все усилия были должным образом скоординированы.
Huelga decir que deben coordinarse adecuadamente los esfuerzos para conseguir resultados tangibles en esta esfera fundamental.

Республика Корея призывает государства, обладающие ядерным оружием, добиться ощутимых результатов на этом пути.
La República de Corea alienta a los Estados poseedores de armas nucleares a que produzcan resultados tangibles a tal fin.

Комитету важно добиться ощутимых результатов в рамках реформы системы управления до окончания возобновленной сессии.
Es esencial que la Comisión alcance resultados tangibles con respecto a la reforma de la gestión antes de que concluya la continuación del período de sesiones.

Как представляется, только при комплексном и всеобъемлющем подходе можно добиться ощутимых результатов в борьбе c этим злом.
Creemos que sólo podremos lograr resultados tangibles contra este flagelo si aplicamos un enfoque integral y completo.

Несмотря на все эти ограничения, мы смогли, благодаря правильности нашего выбора и нашим экономическим решениям, добиться ощутимых результатов.
A pesar de todas estas limitaciones, gracias a lo acertado de nuestras opciones y decisiones económicas hemos podido lograr resultados tangibles.

Международное сообщество должно проявить коллективную мудрость, чтобы добиться ощутимых результатов в достижении этих целей.
La comunidad internacional debe aplicar su sabiduría colectiva para obtener resultados tangibles en su labor orientada al logro de estos objetivos.

В целях обеспечения применения этого права правительство разработало ряд политических мер и процедур, позволивших добиться ощутимых результатов.
Con miras a que ese derecho surtiera efecto, el Gobierno adoptó una serie de políticas y de medidas que permitieron alcanzar resultados tangibles.

Индонезия считает, что, для того чтобы мы смогли добиться ощутимых результатов, мы должны стремиться подчеркивать наши коллективные интересы в качестве государств- членов.
Indonesia cree que para lograr resultados tangibles debemos esforzarnos por recalcar nuestros intereses colectivos como Estados Miembros.

Ожидая подписания ими этих конвенций, мы не прекращаем своей деятельности и ищем способы добиться ощутимых результатов на местах.
Y a la espera de que firmen dichas Convenciones, continuamos buscando la manera de lograr efectos concretos sobre el terreno.

Были мобилизованы дополнительные ресурсы( в том числе через счет развития), с тем чтобы добиться ощутимых результатов на данном направлении деятельности в ближайшие месяцы.
Se han conseguido recursos adicionales(incluidos recursos a cargo de la Cuenta para el Desarrollo) a fin de conseguir resultados visibles en esta esfera en los próximos meses.

Управление собственными ресурсами и борьба со взяточничеством, а также с неправильным использованием государственных денежных средств позволили нам добиться ощутимых результатов.
La gestión de nuestros recursos y la lucha contra el soborno y el mal uso del dinero público nos han permitido alcanzar resultados tangibles.

Он содержит широкий спектр вопросов-- от мер укрепления доверия до поддержания мира-- в стремлении добиться ощутимых результатов в предсказуемом будущем.
Combina una amplia variedad de aspectos, desde medidas de fomento de la confianza a mantenimiento de la paz, en un intento por lograr resultados tangibles dentro de un plazo previsible.

Мы надеемся, что в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи государствам- членам удастся решить остающиеся нерешенными вопросы и добиться ощутимых результатов.
Expresamos la esperanza de que en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General los Estados Miembros logren solucionar las cuestiones pendientes y lleguen a resultados tangibles.

Важно на этой сессии добиться ощутимых результатов, которые затем будут отражены в резолюции, посвященной основным элементам продвижения вперед этого процесса.
Es importante que durante esta sesión se registren resultados tangibles en esta materia y que éstos se vean reflejados posteriormente en una resolución que incluya aspectos sustantivos para el avance del proceso.

Г-жа О ЕН ДЖУ( Республика Корея) говорит, что международное сообщество должно поставить перед собой задачу добиться ощутимых результатов на втором этапе осуществления обязательств, взятых в Рио-де-Жанейро.
La Sra. OH YUNG-JU(República de Corea) dice que la comunidad internacional debe tratar de lograr resultados tangibles durante la segunda etapa de la ejecución de los compromisos de Río.

Демонстрируя свою решимость присоединиться к Договору, государства- члены демонстрируют приверженность и решимость продвинуться дальше и добиться ощутимых результатов в процессе разоружения.
Al demostrar su determinación de adherirse al Tratado, los Estados Miembros expresan tanto su compromiso como su determinación de avanzar e intentar lograr resultados tangibles en el proceso de desarme.

Принятие данного проекта резолюции поможет разрешить эту критическую ситуацию и добиться ощутимых результатов в процессе укрепления договорных органов.
La aprobación del proyecto de resolución ayudará a abordar esta difícil situación y a fomentar la obtención de resultados tangibles dentro del proceso de fortalecimiento de dicho órgano creado en virtud de tratados.

Ее создание побуждает нас работать с еще большей решимостью, чтобы добиться ощутимых результатов в тех областях, которые Генеральный секретарь справедливо назвал основополагающими в работе Организации.
Su creación nos reta a que trabajemos con más determinación aún para lograr resultados tangibles en las esferas que ha señalado acertadamente el Secretario General como fundamentales para la labor de la Organización.

И хотя в силу исторических условий, превалировавших в те годы, этот комитет не оказался в состоянии добиться ощутимых результатов, он, несомненно, заложил солидную основу для нашей работы сегодня.
Aunque, debido a las condiciones históricas predominantes en esos años, ese comité no pudo lograr resultados tangibles, no hay duda de que consiguió crear una base sólida para la labor que ahora tenemos entre manos.

Если мы стремимся претворить наши слова в дела и добиться ощутимых результатов в отношении здоровья морей и окружающей среды, мы призваны взять на себя обязательство по сотрудничеству на национальном, региональном и международном уровнях.
Para traducir nuestras palabras en hechos concretos y obtener resultados tangibles en lo tocante a la salud de la vida marina y los océanos, debemos estar muy decididos a cooperar en los planos nacional, regional e internacional.

Четыре года спустя после того, как наши лидеры единодушно одобрили эту концепцию, для того чтобы добиться ощутимых результатов в отношении всех трех ее компонентов, описанных в докладе, наши усилия необходимо удвоить.
Cuatro años después de que nuestros dirigentes suscribieran unánimemente el concepto debemos redoblar nuestros esfuerzos para lograr resultados concretos en relación con los tres pilares, tal como se describe en el informe.

Таким образом, Генеральный секретарь настоятельно призывает все заинтересованные стороны, как в районе, так и за его пределами, проявить в данном вопросе должную решимость, с тем чтобы как можно скорее добиться ощутимых результатов.
Por consiguiente, el Secretario General insta a todas las partes interesadas, tanto dentro como fuera de la región, a que aborden esta cuestión con la necesaria determinación, a fin de lograr resultados tangibles a la mayor celeridad posible.

Последовательное осуществление важных мер в законодательной, судебной и административной областях позволило Туркменистану добиться ощутимых результатов и заложить прочную основу для дальнейшего продвижения вперед в этой области.
La adopción sostenida de importantes medidas legislativas, judiciales y administrativas ha permitido a Turkmenistán alcanzar resultados tangibles y sentar bases sólidas sobre las que lograr ulteriores avances en esa esfera.

Работа Инициативной группы по ГНСС служит примером того, как Организация Объединенных Наций может принять последующие меры по итогам глобальной конференции и добиться ощутимых результатов в установленные сроки.
La labor del Equipo de Acción sobre sistemas mundiales de navegación por satélite constituye un modelo de la forma en que las Naciones Unidas pueden aplicar medidas de seguimiento de las conferencias mundiales y obtener resultados tangibles en un marco temporal fijo.

Я надеюсь, что назначение специальных координаторов в начале этой годовой сессии даст им достаточно времени для проведения широких консультаций, которые позволят добиться ощутимых результатов, приемлемых для всех членов Конференции.
Espero que el nombramiento de los coordinadores especiales al inicio del período de sesiones del año en curso les deje tiempo suficiente para celebrar amplias consultas que produzcan resultados tangibles y aceptables para todos los miembros de la Conferencia.