Примеры использования Obtener buenos resultados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por tanto esperamos poder obtener buenos resultados en este sentido.
И поэтому мы надеемся, что нам удастся достичь хороших результатов в этом отношении.La gratuidad de la educación y las prestaciones sociales para los estudiantes permitían obtener buenos resultados.
Бесплатное образование и социальные льготы для учащихся содействуют их хорошей успеваемости.La asistencia técnica tiene más probabilidades de obtener buenos resultados en los países que cuentan con un mayor grado de libertad de mercado, y menos probabilidades en las economías más controladas.
Техническая помощь имеет больше шансов на успех в странах с более высоким уровнем рыночной свободы и меньше- в странах с более регулируемой экономикой;La gratuidad de la educación y las prestaciones sociales para los estudiantes permitían obtener buenos resultados.
Бесплатный характер образования и социальные льготы для учащихся содействуют их хорошей успеваемости.Para obtener buenos resultados, las actividades planificadas por la Organización deberán complementarse en el plano regional con la asistencia de colaboradores activos y dignos de crédito.
Для того чтобы добиться успеха, деятельность, планируемая организацией, должна быть подкреплена на региональном уровне помощью со стороны заслуживающих доверие и активных партнеров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Se espera que ese aumento sirva para alentar a los maoríes a educarse y a obtener buenos resultados escolares.
Ожидается, что такой рост будет способствовать более широкому участию маори и достижению успехов в области образования.La aplicación de los procedimientos mencionados permite obtener buenos resultados en el proceso de búsqueda, sobre todo en lo que respecta a la identificación de los restos en el territorio de la República de Serbia.
Благодаря вышеизложенным мерам удалось добиться значительных результатов в процессе поиска, и особенно опознания, останков на территории Республики Сербия.La parte iraquí convino en que las conversaciones no carecían de valor ydestacó que permitían obtener buenos resultados y que no debían interrumpirse.
Иракская сторона согласилась с тем, что дискуссии достойны положительной оценки, и подчеркнула,что они дали хорошие результаты, заслуживающие продолжения обсуждений.Los expertos observaron que para obtener buenos resultados en la exportación de servicios de salud podría ser necesaria una política activa de promoción de las exportaciones, y señalaron sus elementos clave.
Эксперты указали, что для достижения успеха в экспорте услуг здравоохранения может потребоваться активная политика поощрения экспорта, и выделили ее ключевые элементы.Por consiguiente, la OSSI afirma que la opción de los tres centros regionales(Nueva York, Viena y Nairobi)es la forma más eficaz de desplegar los recursos a fin de obtener buenos resultados.
Исходя из этого УСВН считает, что предложение в отношении трех региональных центров( НьюЙорк, Вена и Найроби)является эффективным вариантом распределения ресурсов в целях достижения нужных результатов.Si la comunidad internacional desea, de verdad, obtener buenos resultados, debe aplicar una estrategia política, económica y humanitaria que abarque toda Europa sudoriental.
Если международное сообщество действительно хочет добиться успеха, оно должно осуществлять всеобъемлющую стратегию в области политики, экономики и гуманитарной деятельности для всего региона Юго-Восточной Европы.Era esencial que los países se identificaran en mayor medida con la consolidación de la paz y, por consiguiente, la función de las instituciones nacionales, como los parlamentos,era indispensable para obtener buenos resultados.
Ответственность стран за процесс миростроительства имеет огромное значение, и роль таких национальных учреждений, как парламенты,является поэтому решающей для достижения успеха.Para obtener buenos resultados, la disposición final del combustible gastado(y también de los desechos radiactivos) en repositorios compartidos debe considerarse sólo un elemento de una estrategia más amplia de opciones paralelas.
Для того, чтобы добиться успеха, окончательное захоронение отработавшего топлива( а также радиоактивных отходов) в совместных хранилищах должно рассматриваться лишь в качестве одного из элементов более широкой стратегии параллельных вариантов.Los sistemas de acceso, salida e interfaz incluyen metadatos en el sentido amplio de la palabra,ya que en un buen sistema de interfaz se puede usar una gran variedad de técnicas para obtener buenos resultados.
Системы доступа, вывода и сопряжения включают" мягкие" метаданные в том смысле,что в рамках El observador de Australia dijo que para obtener buenos resultados con el programa de acción era necesario, en particular, que hubiera una coordinación eficaz de las actividades dentro del sistema de las Naciones Unidas, con la máxima participación de los pueblos indígenas.
Наблюдатель от Австралии заявил, что достижение положительных результатов при реализации программы действий будет зависеть, в частности, от эффективной координации мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций при максимальном содействии коренных народов.Las políticas de cuotas muchas veces son asumidas por las empresas transnacionales que ya tienen experiencia en este sentido y sabenque de ello podrán obtener buenos resultados; sin embargo, las empresas nacionales se muestran reticentes a estos cambios.
Политика установления квот проводится, в частности, транснациональными компаниями, которые имеют опыт в этой области и знают,что такая политика может дать хорошие результаты, однако национальные предприятия уклоняются от этих изменений.Kenya piensa que para obtener buenos resultados, el desarrollo debe estar orientado a las personas y hacer participar a todos los agentes, haciendo hincapié en el desarrollo de los recursos humanos, la aplicación de la ciencia y la tecnología y la creación de empleo y de oportunidades susceptibles de generar ingresos.
Кения считает, что для достижения хороших результатов развитие должно быть ориентировано на людей и подразумевать участие всех действующих лиц, с упором на развитие людских ресурсов, применение науки и техники и создание возможностей в плане занятости и получения доходов.El orador tiene la intención de examinar detenidamente la cuestión durante el retiro organizado por el Presidente de la Asamblea General para los días 13 y 14 de abril de 2012,pero desea destacar que la Comisión podrá obtener buenos resultados solo si sus miembros trabajan de consuno.
Он хотел остановиться на этом вопросе во время выездного мероприятия, организуемого Председателем Генеральной Ассамблеи 13 и 14 апреля 2012 года, но хотел бы подчеркнуть,что Комитет может добиться успеха только в том случае, если его члены будут работать вместе.Sr. Presidente: Para concluir, reiteramos nuestro interés en cooperar con usted y con todas las delegaciones a fin de obtener buenos resultados en nuestra labor, lograr el desarme general y completo y la seguridad para todos nuestros pueblos, así como la estabilidad y la paz en todo el mundo.
В заключение мы подтверждаем свою готовность сотрудничать с Вами, гн Председатель, и со всеми делегациями ради достижения хороших результатов в нашей работе и в целях достижения всеобщего и полного разоружения и безопасности в интересах всех наших народов, а также стабильности и мира во всем мире.Otro factor posible es que los resultados de las actividades del mercado transgredan los conceptos de equidad de las distintas sociedades, con lo que los encargados de formular políticas tienen dificultades para elaborar instrumentos que, por una parte, apunten a resolver problemas de equidad y, a la vez,preserven la estructura de los incentivos necesarios para obtener buenos resultados.
К тому же деятельность рынков может идти вразрез с существующими в обществе понятиями равенства и мешать лицам, занимающимся разработкой политики, создавать политические инструменты, призванные решать проблемы обеспечения равенства при сохранении структуры стимулов,необходимых для достижения эффективных результатов.El Gobierno de Nigeria reconoce que ciertos organismos de las Naciones Unidas que operan enNigeria han ayudado enormemente a su país a obtener buenos resultados, y espera que estos organismos reciban más recursos financieros para cumplir adecuadamente con sus responsabilidades.
Правительство Нигерии признает, что некоторые учреждения Организации Объединенных Наций, действующие в Нигерии,оказали его стране значительную помощь в достижении хороших результатов, и надеется, что эти учреждения получат больше финансовых средств для успешной реализации своей деятельности.La Sra. Holten(Noruega), hablando en nombre de los países nórdicos(Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia) dice que del informe de la CNUDMI acerca de la labor realizada en su 40º período de sesiones se desprende que es fundamental una cooperación intensa en elámbito del derecho mercantil internacional para obtener buenos resultados en el comercio y el desarrollo económico mundial.
Г-жа Холтен( Норвегия), выступая от имени скандинавских стран( Дании, Финляндии, Исландии, Норвегии и Швеции), говорит, что из доклада ЮНСИТРАЛ о работе ее сороковой сессии очевидно, что всестороннее сотрудничество в области правамеждународной торговли имеет решающее значение для успеха мировой торговли и экономического развития.Esto impone el imperativo moral y político de promover la innovación tecnológica,pues los países solo pueden obtener buenos resultados en su empeño por mitigar el cambio climático y adaptarse a sus efectos si son capaces de incorporar técnicas y enfoques innovadores en todos los sectores de la industria.
Содействие развитию новых технологий является нашим моральным и политическим долгом,поскольку страны смогут добиться успеха в своих усилиях по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему лишь в том случае, если они будут применять новаторские методы и подходы во всех отраслях промышленности.Las intervenciones de la Comisión de la Competencia de Zambia en los sectores del algodón, la horticultura, la avicultura y la carne de vacuno son buenos ejemplos del modo en que la aplicación de la política yel derecho de la competencia permite obtener buenos resultados de desarrollo sostenible, especialmente en los sectores que favorecen a los segmentos más pobres de la sociedad.
Меры Комиссии по конкуренции Замбии в секторах хлопководства, садоводства, птицеводства и производства говядины представляют собой наглядный пример того, как политика иправоприменительные меры в области конкуренции могут позволить достичь хороших результатов в устойчивом развитии, в особенности в тех секторах, которые приносят пользу беднейшим слоям населения.Le permite modificar los parámetros de & X-Server;. Peroeso no es todo. Para obtener buenos resultados, deberá fijar los parámetros de brillo, contraste y balance de color de su monitor correctamente. Esto puede resultar difícil y deberá repetir cada paso varias veces. Si desea resultados perfectos, deberá disponer de un equipo realmente bueno(y caro).
Kgamma; позволяет корректировать гамму монитора в графической подсистеме& X-Server;. Но это еще не все. Для достижения хороших результатов вам нужно настроить яркость, контрастность и цветовой баланс вашего монитора. Это может оказаться довольно тяжело, и вам нужно будет повторять каждый шаг несколько раз. Для La ECRI dijo que estudios e investigaciones habían demostrado que los niños inmigrantes de primera ysegunda generación seguían teniendo posibilidades considerablemente menores de obtener buenos resultados en el sistema escolar de Alemania que los niños alemanes, aunque su deseo de alcanzar esos resultados fuera igual o superior al de estos últimos.
СЕ- ЕКРН заявила, что анализ проблем и исследования показали, что первое и второе поколения детей-иммигрантов по-прежнему имеют значительно меньшие шансы на успех в немецкой школьной системе, чем немецкие дети, хотя их желание добиться La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer obtuvo buenos resultados.
Четвертая Всемирная конференция по положению женщин достигла хороших результатов.De hecho estamos escaneando ecuaciones y obteniendo buenos resultados.
Вообще-то мы сканируем уравнения и получаем отличные результаты.La Dependencia obtuvo buenos resultados en 2011.
В 2011 году Группа достигла хороших результатов.Los demás sectores obtuvieron buenos resultados en 2004, especialmente el transporte, las telecomunicaciones, el sector inmobiliario, la banca y las finanzas.
Хорошие результаты в 2004 году показали сектора, не связанные с нефтедобычей, особенно транспорт, связь, недвижимость, а также банковский и финансовый сектора.
