ESPERABA OBTENER на Русском - Русский перевод

• рассчитывал получить
• я надеялся получить
• ожидала получить
• рассчитывала получить

Примеры использования Esperaba obtener на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No. Esperaba obtener algunas respuestas de usted.
Нет, я надеялась получить ответы от вас.

Parsons pide una indemnización de 599.842 dólares de los EE.UU. por la pérdida de beneficios que esperaba obtener en relación con tres proyectos.
Парсонс" истребует компенсацию упущенной выгоды, которую она рассчитывала получить по трем проектам, в сумме 599 842 долл. США.

Esperaba obtener las direcciones de las víctimas.
Я надеялся получить новые адреса пострадавших.

Indicó que en el año 2000, el FNUAP esperaba obtener recursos complementarios de alrededor de 40 millones de dólares.
Что в 2000 году ЮНФПА предполагает получить дополнительные ресурсы на сумму приблизительно в 40 млн. долл. США.

Esperaba obtener de él la dirección de Miss Peregrine.
Я надеялся узнать от него адрес мисс Перегрин.

Parsons pide una indemnización de 5.706 dinares kuwaitíes(19.400 dólares de los EE.UU.) por los beneficios que esperaba obtener por la parte restante de la subcontrata.
Парсонс" истребует компенсацию прибыли, которую она рассчитывала получить с остатка субподряда, в сумме 5 706 кув. дин.( 19 400 долл. США).

Alicia, esperaba obtener esos archivos del caso del Sr. Polmar.
Алисия, я надеялся получить документы по делу мистера Полмара.

Parsons pide una indemnización de 153.010 dinares kuwaitíes(520.234 dólares de los EE.UU.) por el beneficio que esperaba obtener durante la vigencia del acuerdo sobre el proyecto de la Autopista Ghazali.
Парсонс" истребует компенсацию прибыли, которую она рассчитывала получить за период действия соглашения на строительство газалийской автострады, в сумме 153 010 кув. дин.( 520 234 долл. США).

Dr. Grummons, uh, esperaba obtener algunas respuestas de su parte.
Доктор Граммонс, я надеялся получить от вас некоторые ответы.

El reclamante afirma que todos los contratos fueron interrumpidos como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y pide indemnización por la pérdida de los beneficios que esperaba obtener en virtud de ellos.
Заявитель утверждает, что все эти контракты были прерваны непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и испрашивает компенсацию в размере той прибыли, которую он рассчитывал получить по контрактам.

El Fondo esperaba obtener importante apoyo adicional para el censo.
Фонд надеется привлечь существенную дополнительную поддержку для проведения переписи населения.

La Prokon pide una indemnización de 300.000 dólares de los EE.UU. por lucro cesante en relación con el contrato. La Prokon afirma que esperaba obtener un beneficio del 25% sobre el valor total de contrato, que ascendía a 1.200.000 dólares de los EE. UU.
Прокон" испрашивает компенсацию в размере 300 000 долл. США за упущенную выгоду в рамках контракта." Прокон" утверждает, что она предполагала получить прибыль в размере 25% от общей стоимости контракта, составлявшей 1 200 000 долл. США.

Esperaba obtener más información. Asegurarme de que el tipo es un médico de verdad y no un operador de sexo telefónico a quien esta loca le pagó para mentirnos.
Я надеюсь получить больше информации и убедиться, что этот человек действительно врач, а не оператор" секса по телефону", которому эта чокнутая заплатила, чтобы он солгал нам.

El elemento de reclamación de lucro cesante de la reclamación original era, en los términos más sencillos, los beneficios que la SAT esperaba obtener del petróleo que habría producido si no hubiera sido por la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.
Элемент упущенной выгоды в первоначальной претензии, в простейшем виде, представлял собой прибыль, которую" САТ" надеялась получить от той нефти, которую она добыла бы, если бы не произошло незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Respecto de la reclamación del vendedor de indemnización por la pérdida debida a la rescisión de un contrato de cambio a plazo, el tribunal arbitral observó que esta pérdida dimanaba de un nuevo contrato concertado atendiendo a las ganancias que esperaba obtener del contrato de compraventa de lana.
Что касается иска продавца о возмещении убытков в связи с прекращением форвардного контракта по иностранной валюте, то арбитражный суд указал, что убытки были обусловлены новым контрактом, подписанным для получения ожидаемой прибыли по договору купли- продажи шерсти.

Destaqué que la comunidad internacional esperaba obtener mayores seguridades de que el proceso en curso terminaría verdaderamente con el statu quo.
Я подчеркнул, что международное сообщество надеется получить более убедительные доказательства того, что текущий процесс станет началом реального изменения статуса- кво.

Esta responsabilidad se extiende a los gastos efectuados por un reclamante en cumplimiento del contrato antes de su interrupción, la pérdida de los beneficios que el reclamante esperaba obtener gracias al contrato y los gastos adicionales causados por la interrupción.
Эта ответственность распространяется и на расходы, понесенные заявителем в ходе исполнения контракта до его прерывания, упущенную выгоду, которую заявитель рассчитывал получить по контракту, и дополнительные расходы, понесенные в результате его прерывания.

Además, el reclamante pide los ingresos futuros que esperaba obtener de su inversión en un segundo buque, que supuestamente habría adquirido con los beneficios generados por el buque de carga si no hubiera sufrido daños.
Кроме того, заявитель испрашивает компенсацию будущих доходов, которые он рассчитывал получить благодаря приобретению второго судна за счет поступлений от эксплуатации имевшегося у него грузового судна, если оно не было бы повреждено.

Esta responsabilidad se extiende a los gastos efectuados por un reclamante en el cumplimiento del contrato antes de su interrupción, la pérdida de beneficios futuros que el reclamante esperaba obtener con arreglo al contrato y los gastos adicionales efectuados como resultado de la interrupción.
Эта ответственность охватывает расходы, которые были понесены заявителем при исполнении контракта до его расторжения, упущенную выгоду, которую заявитель рассчитывал получить по контракту, и дополнительные расходы, понесенные в результате его расторжения.

Para mejorar el informe, el Grupo esperaba obtener información confidencial y de otra índole sobre los mercados cuando la Secretaría del Fondo Multilateral evaluara las transiciones anteriores, aunque posiblemente sería difícil proporcionar estimaciones fiables en vista de los cambios en la tecnología.
Группа ожидает получить сведения о рыночной конъюнктуре и дополнительную информацию от секретариата Многостороннего фонда по оценке предыдущих переходов с целью повышения качества доклада, однако надежные оценки трудно делать при изменениях, происходящих в технологиях.

Marruecos se mostró interesado por la labor desarrollada en lo que respecta al trabajo, a la salud, a la enseñanza, a la infraestructura, a la vivienda, a la protección de los grupos vulnerables y a la difusión de una cultura de derechos humanos, y preguntó cuáles eran los planes del Gobierno y qué asistencia esperaba obtener de la comunidad internacional a ese respecto.
Марокканская делегация проявила интерес к работе в области занятости, здравоохранения, образования, инфраструктуры, жилищного строительства, защиты уязвимых групп населения и внедрения культуры уважения прав человека, поинтересовавшись планами правительства и его надеждами на получение от международного сообщества помощи в этих областях.

International Contractors-Egypt pide una indemnización de 754.360 dólares por lucro cesante. Alega que esperaba obtener un beneficio correspondiente al 45% del coste estimado del subcontrato con International Contractors-Kuwait, cuyo valor era de 1.676.356 dólares. 2.
Интернэшнл контрэкторс- Иджипт" ходатайствует о компенсации упущенной выгоды на сумму в 754 360 долл. США." Интернэшнл контрэкторс- Иджипт" утверждает, что по договору субподряда с компанией" Интернэшнл контрэкторс- Кувейт" она рассчитывала получить прибыль на уровне 45% сметных расходов, составивших 1 676 356 долл. США.

Geosonda pide una indemnización de 5.511.928 dólares de los EE.UU. en concepto de lucro cesante, por los beneficios que habría obtenido del Contrato de Cementación si no se le hubiese impedido terminar su trabajo. Alega que, según sus proyecciones, hechas después de la firma del Contrato de Cementación pero antes del comienzo de las obras, esperaba obtener un margen de beneficios del 25%, aproximadamente.
Геозонда" запрашивает компенсацию в размере 5 511 928 долл. США за упущенную выгоду, которую, как она утверждает, она бы получила, если бы ей не помешали завершить работу по контракту на бетонные работы." Геозонда" утверждает, что, по ее прогнозам, сделанным после подписания контракта на бетонные работы, но до начала этих работ, она рассчитывала получить по контракту на бетонные работы прибыль примерно в размере 25% поступлений.

En particular, el Grupo ha estimado que puede indemnizarse la pérdida de ganancias y beneficios que el reclamante esperaba obtener en el futuro en virtud de un contrato en la medida en que puedan determinarse con certeza razonable, previa deducción de las eventuales economías de costos resultantes de la interrupción del contrato.
В частности, Группа пришла к выводу о том, что компенсация может быть присуждена в отношении упущенной выгоды и прибыли, которую заявитель рассчитывал получить по контракту в той мере, в которой она может быть определена с разумной достоверностью за вычетом любой экономии расходов в результате прекращения контракта.

Determina el importe de su reclamación por lucro cesante calculando las ganancias mensuales que la Chevron Research esperaba obtener de las ventas de catalizadores a la KNPC después del 1º de agosto de 1990, y multiplicando después la cifra de ganancias mensuales aplicable a cada fase de cada unidad por el número de meses que la unidad estuvo inoperante.
Сумма претензии в отношении упущенной выгоды получена путем расчета ежемесячной прибыли, которую" Шеврон рисерч" ожидала получить от продаж катализаторов" КНПК" после 1 августа 1990 года в отношении каждой установки, помноженной на число месяцев, в течение которых блоки установок бездействовали.

En particular, los Grupos"E2" han estimado que puede indemnizarse la pérdida de ganancias y beneficios que el reclamante esperaba obtener en el futuro en virtud de un contrato en la medida en que puedan determinarse con certeza razonable, previa deducción de las eventuales economías de costos resultantes de la interrupción del contrato.
В частности, группы" E2" пришли к выводу о том, что компенсация может быть присуждена в отношении потери будущих поступлений и прибыли, которые заявитель ожидал получить по контракту, в той степени, в которой они могут быть установлены с разумной достоверностью, за вычетом любой экономии, полученной заявителем в результате расторжения контракта.

Un ejemplo típico es la reclamación de un fabricante y exportador español de edredones que reclama las ganancias que esperaba obtener entre agosto de 1990 y octubre de 1991 si sus transacciones comerciales ordinarias con su distribuidor kuwaití no hubieran resultado interrumpidas como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Одним из типичных примеров является претензия испанского производителя и экспортера стеганых ковров, который ходатайствует о компенсации упущенной выгоды, которую он рассчитывал получить в период с августа 1990 года по октябрь 1991 года, если бы в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта не прервались его регулярные деловые операции с кувейтским дистрибьютором.

Al mismo tiempo, dejó claro que era preciso que la guía se siguiera desarrollando y, en ese contexto, dijo que esperaba obtener más información acerca de los planes del Gobierno para llevar a cabo ese proceso en colaboración con representantes de todos los partidos políticos de Myanmar, dirigentes nacionales y grupos nacionales étnicos, así como acerca del calendario propuesto para su aplicación.
При этом он ясно дал понять, что в ее нынешней форме<< дорожная карта>gt; нуждается в доработке, заявив в этой связи, что он ожидает получить более подробную информацию о планах правительства по налаживанию партнерских отношений с представителями всех политических партий Мьянмы, национальными лидерами и этническими национальными группами в этом процессе и о намеченных сроках ее реализации.

Basa su reclamación en la diferencia existente entre los beneficios realmente obtenidos en esos años y los beneficios que Pirelli esperaba obtener durante ese mismo período antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. Pirelli afirma que tenía previsto obtener beneficios cifrados en el 5,4% de sus ingresos, ya que ese era el porcentaje de beneficios netos que había obtenido en el período 1988-1990, anterior a la invasión.
Претензия рассчитана как разница между фактическим доходом за эти годы и доходом, который" Пирелли" ожидала получить за эти годы до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта." Пирелли" утверждает, что ожидаемая норма прибыли составляла 5, 4% от поступлений на основе того, что именно такова была доля чистых доходов за предшествующий вторжению период 1988- 1990 годов.

El Coordinador de la Misión espera obtener estas cifras por separado.
Координатор Миссии надеется получить эти данные в отдельном виде.

Как использовать "esperaba obtener" в предложении

"Me esperaba obtener algunas opiniones, pero esto es totalmente inesperado.

A partir de verdades reveladas se esperaba obtener conclusiones válidas.

Me esperaba obtener una reacción de sorpresa en la respuesta.

Ilghazi esperaba obtener tal can­tidad entregando el prisionero a Toghtekin.

Stewart, que obviamente esperaba obtener de Sharon: le gustaba especialmente.

No esperaba obtener un beneficio de cuatro a cinco años.

que se encontraba en Atenas y esperaba obtener del tirano.

En este caso, la compañía esperaba obtener 175 millones de dólares.

Ella, Pero esperaba obtener el apoyo de los hombres del carbón.