ОЩУТИМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• apreciable
• importante
• visible
• palpable
• tangibles
• considerables
• significativos
• concretos
• mensurables
• perceptibles

Примеры использования Ощутимый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еле ощутимый, но есть.
Apenas palpable, pero está ahí.

Обязательство не наносить ощутимый ущерб 24 11.
Obligación de no causar daños apreciables 24 12.

Был достигнут ощутимый прогресс, но усилия нужно продолжать.
Ya se han realizado progresos considerables pero hay que proseguir la labor.

Однако не во всех регионах и странах был отмечен столь ощутимый прогресс.
No obstante, no todos los países y regiones han registrado un avance tan notable.

Она также внесла ощутимый вклад в работу Европейского форума инвалидов.
También hizo una contribución concreta a la labor del Foro Europeo de la Discapacidad.

Члены Группы удовлетворены тем, что в этой области достигнут ощутимый прогресс.
El Grupo observa con beneplácito que se han logrado progresos cuantificables en esa esfera.

Эти санкции, однако, наносят моей стране ощутимый непосредственный и косвенный ущерб.
No obstante, las sanciones han ocasionado importantes perjuicios directos e indirectos a mi país.

В этой и последующих статьях Комиссия заменила слово" ощутимый" на слово" значительный".
En este artículo y en los siguientes la Comisión ha sustituido la palabra" apreciable" por" sensible" para el ruso.

Два года тому назад Индонезия внесла ощутимый вклад в принятие Стратегии и начало ее осуществления.
Indonesia aportó una contribución importante a la adopción y el inicio de la Estrategia hace dos años.

Итоги парламентских выборов 1996 и 2001 годов показали ощутимый сдвиг в этом отношении.
Los resultados de las elecciones parlamentarias de 1996 y 2001 muestran un cambio significativo.

Достигнут ощутимый прогресс в направлении процесса подготовки референдума в западной Сахаре в нужное русло.
Eran perceptibles los progresos realizados para encauzar debidamente el referéndum del Sáhara Occidental.

Увеличение государственных расходов также внесет ощутимый вклад в стимулирование экономического роста.
Los gastos del Gobierno también seguirán contribuyendo considerablemente al crecimiento.

Комитет обращает внимание на ощутимый взаимодополняющий характер содержательной стороны Конвенции и Пекинской платформы действий.
El Comité destaca las considerables sinergias de contenido sustantivo entre la Convención y la Plataforma de Acción de Beijing.

Специальный докладчик предложил заменить в английском варианте слово apreciable(" ощутимый") словом significant(" значительный").
El Relator Especial sugirió que se sustituyese en el texto inglés la palabra" apreciable" por la palabra" significant".

Однако в настоящее время отмечается весьма ощутимый прогресс в деле расширения возможности обеспечения защиты права на питание в судебном порядке.
Sin embargo, se está haciendo ahora un progreso muy visible sobre la justiciabilidad del derecho a la alimentación.

Ощутимый прогресс был достигнут на нормативно- правовом уровне в осуществлении глобальной повестки дня по положению женщин и вопросам мира и безопасности.
Se han logrado adelantos normativos considerables en la agenda mundial dedicada a las mujeres, la paz y la seguridad.

К сожалению, какой-либо ощутимый прогресс в направлении ядерного разоружения, которое провозглашено в качестве цели Договора в его статье VI.
Lamentablemente, no ha habido progresos significativos en materia de desarme nuclear, que es el objetivo del artículo VI del Tratado.

Их уход- большая утрата для нашей Конференции, но наверняка ощутимый выигрыш для других международных дипломатических кругов.
La partida de ambos es una gran pérdida para nuestra Conferencia, pero también sin duda una ganancia apreciable para otros círculos diplomáticos internacionales.

Комитет далее отмечает весьма ощутимый вклад государства- участника в осуществление международного договора о наземных минах.
El Comité toma nota además de la muy importante contribución hecha por el Estado Parte para aplicar la Convención Internacional sobre la prohibición de minas terrestres.

Ощутимый рост суммы размещенных за рубежом ПИИ отчасти объясняется совершенствованием системы регистрации данных и увеличением вывоза ПИИ в этот период.
Este importante aumento se atribuyó en parte a un mejor sistema de registro de la información y un aumento de las corrientes de SIED en ese período.

Мы убеждены, что Южно-Африканская Республика будет влиятельным членом ОАЕ и Организации Объединенных Наций и внесет ощутимый вклад в их деятельность.
Estamos seguros de que la República de Sudáfrica será un miembro influyente de la OUA y de las Naciones Unidas y aportará una contribución apreciable a sus actividades.

В принятом в первом чтении проекте употреблялось слово" ощутимый"; вместе с тем в английском языке это слово означает" обладающий способностью быть измеренным".
El término empleado en el proyecto aprobado en una primera lectura había sido" apreciable"; no obstante, en inglés esa palabra significa" que se puede medir".

Достигнут ощутимый прогресс в области обмена передовой практикой и накопленным опытом между организациями и в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Se han realizado considerables progresos en la tarea de compartir buenas prácticas y enseñanzas en las distintas entidades y en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что наиболее реальным, практичным и устойчивым путем достижения ядерного нераспространения является ощутимый прогресс в области разоружения.
A este respecto, deseamos recalcar que el camino más viable, práctico y sostenible para buscar la no proliferación nuclear es mediante progresos concretos en el desarme.

До тех пор пока не будет достигнут ощутимый прогресс на многостороннем уровне, можно ожидать, что будет иметь место дальнейшее распространение региональных и субрегиональных соглашений.
Se puede prever una proliferación de acuerdos regionales y subregionales mientras no se logren considerables progresos a nivel multilateral.

Ощутимый прогресс не может быть достигнут одной лишь чередой начинаний, с которых в реальности ничего не начинается, и первых шагов, которые никуда не ведут.
No pueden lograrse progresos significativos simplemente a través de una secuencia de comienzos que no comienzan realmente y de primeros pasos que no llevan a ninguna parte.

Был достигнут ощутимый прогресс в ограничении безгражданства: государства и другие заинтересованные стороны стали проявляя больше решительности в вопросах предупреждения и ликвидации этого явления.
Se lograron considerables avances en la esfera de la apatridia, gracias a la mayor determinación de los Estados y otros interesados para prevenir y resolver tal fenómeno.

Ощутимый финансовый вклад неправительственных организаций в деятельность в области народонаселения представляет собой еще одно свидетельство их особого интереса к этой сфере.
La apreciable contribución financiera de las organizaciones no gubernamentales a las actividades de población es otra ilustración de su interés especial por ese sector.

Женщины вносят ощутимый вклад в кувейтское общество как матери, воспитывающие будущие поколения, и достойно представляют Кувейт на различных международных мероприятиях.
Las mujeres hacen una importante contribución a la sociedad kuwaití como madres que crían a las generaciones futuras, y también han representado de forma encomiable a Kuwait en diversos foros internacionales.

Наиболее ощутимый прогресс был достигнут в деле достижения установленного в Мапутской декларации показателя инвестирования в сельское хозяйство 10 процентов бюджетных средств.
Los avances más significativos se han registrado en la consecución de la meta de invertir un 10% del presupuesto en la agricultura, establecida en la Declaración de Maputo.