ОЩУТИМЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• beneficios tangibles
• ventajas tangibles

Примеры использования Ощутимые преимущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение доступа девочек и женщин к качественному образованию даст ощутимые преимущества, которые будут положительно влиять на семью и общество в течение длительного времени.
Proporcionar a las niñas y a las mujeres una educación de calidad genera beneficios tangibles a largo plazo para la familia y la sociedad.

Учреждения, расположенные в других точках, заявили о своей готовности участвовать в совместных переговорах при том условии, что такие соглашения дадут ощутимые преимущества.
Los organismos con sede en otras ciudades manifestaron su disposición a participar en negociaciones conjuntas, siempre que los acuerdos dieran lugar a beneficios mensurables.

Такие новые механизмы должны выходить за пределы подхода, основанного на проектах, и должны быть способны приносить принимающим странам ощутимые преимущества с точки зрения устойчивого развития.
Esos nuevos mecanismos no deberían estar limitados por el enfoque de los proyectos individuales y ser capaces de producir beneficios tangibles de desarrollo sostenible en los países de acogida.

Австралия гордится тем, что она присоединилась к нескольким инициативам в области контроля за обычными вооружениями, которые обеспечили международному сообществу ощутимые преимущества.
Australia se enorgullece de estar asociada a numerosas iniciativas en la esfera de la limitación de las armas convencionales que han producido beneficios tangibles para la comunidad internacional.

Япония и Австралия осуществляют тесную координацию для обеспечения того, чтобы этот практикум дал практичные и ощутимые преимущества в плане безопасности и управления для региона тихоокеанских островов.
El Japón y Australia están coordinando estrechamente sus actividades para garantizar que este seminario aporte beneficios prácticos y tangibles a la seguridad y la gestión pública en la región de las islas del Pacífico.

Позвольте мне привести несколько примеров и сказать о том, в каких областях, по мнению Европейского союза, государства- члены и Генеральный секретарь, действуя совместно в духе партнерства, способны обеспечить такие ощутимые преимущества.
Permítaseme dar algunos ejemplos de las esferas en las que en la Unión Europea consideramos que los Estados Miembros y el Secretario General, trabajando unidos en un espíritu de alianza, pueden lograr estos beneficios tangibles.

Более активное использование информационных технологий позволит менее развитым регионам получить ощутимые преимущества в результате повышения конкурентоспособности их малых и средних предприятий и диверсификации торговли;
Las regiones menos adelantadas obtendrían beneficios tangibles de una utilización más intensiva de las tecnologías de la información, que permitirían aumentar el nivel de competitividad comercial de sus empresas pequeñas y medianas y diversificar su comercio; y.

Отвечая на вопрос о передаче ряда функций по управлению персоналом Глобальному центру обслуживания в Будапеште, она отметила, что эта инициатива не повлекла никаких негативных последствий, а, скорее, наоборот, дала ощутимые преимущества.
Respondiendo a una pregunta sobre el traslado de ciertas funciones de gestión de los recursos humanos al Centro Mundial de Servicios en Budapest, indicó que no había producido consecuencias negativas; más bien había representado importantes beneficios.

Более ощутимые преимущества присутствия лесозаготовительных компаний для местных общин были, как правило, связаны с возможностью сбыта последними своей продукции, строительством дорог и мостов и обеспечением транспортного сообщения с городом.
Los mayores beneficios que las compañías madereras producían a las comunidades solían ser la compra de sus productos, la construcción de caminos y puentes y el transporte a las ciudades.

Представляется, что как ЮНИСЕФ, так и ПРООН нуждаются в более весомых доказательствах того, что существуют полностью транспарентные и последовательные процедуры бухгалтерского учета для совместных инвестиций, а также, что предлагаемый механизм даст ощутимые преимущества.
Tanto el UNICEF como el PNUD parecen necesitar pruebas más sólidas de que se cuenta con procedimientos contables totalmente transparentes y coherentes para las inversiones compartidas y que el mecanismo propuesto permitiría obtener beneficios concretos.

Этот процесс предоставит ощутимые преимущества всем членам Организации Объединенных Наций, а также Секретариату и его ценному персоналу в плане повышения качества программ и улучшения их реализации, обеспечения транспарентности, подотчетности и рентабельности.
Este proceso generará ventajas tangibles para todos los Miembros de las Naciones Unidas, así como para la Secretaría y su valioso personal, porque mejorará la calidad y ejecución de los programas, la transparencia, la rendición de cuentas y la rentabilidad.

Расходы на приобретение спутниковых данных являются оправданными, если их использование дает ощутимые преимущества при реализации конкретных проектов, например, экономию времени и снижение расходов, или если столь подробную информацию не позволяют получить никакие другие средства.
El costo de adquirir datos de satélites se justifica si su utilización permite obtener ventajas cuantificables en relación con el proyecto de que se trate, como economías de tiempo, reducción de gastos o la posibilidad de adquirir información pormenorizada a la que no se tenga acceso por otros medios.

Данные таблицы 1 четко показывают, что вариант сочетания модели, предусматривающий единый пул, с установлением минимального показателя объема ресурсов по линии ПРОФ1 на уровне 350 000 долл. США( показано в колонках 7( a) и 7( b) для различных сценариев в отношении объема ресурсов) имеет некоторые ощутимые преимущества.
En el cuadro 1 se muestra claramente que la combinación del modelo de un solo grupo con la introducción de una asignación mínima del TRAC-1 de 350.000 dólares(que figura en las columnas 7 a) y 7 b en diversas hipótesis respecto de los recursos tiene algunas ventajas evidentes.

С самого начала ПМС, как правило, удавалось продемонстрировать ощутимые преимущества мирного процесса, в частности преимущества в плане улучшения условий жизни палестинских беженцев, создания возможностей для обеспечения занятости и развития инфраструктуры.
Desde su comienzo, el Programa ha tenido éxito en general en cuanto a demostrar los beneficios palpables del proceso de paz y, más concretamente, en cuanto a mejorar las condiciones de vida de los refugiados palestinos, crear oportunidades de empleo y desarrollar las infraestructuras.

Результатом приверженности Гаити региональному сотрудничеству в рамках КАРИКОМ в вопросах безопасности, финансовой реформы и экономического роста могут быть ощутимые преимущества с точки зрения стабильности и развития народа Гаити, который в большинстве своем продолжает сталкиваться с безработицей и нищетой.
El compromiso de Haití de cooperar a nivel regional a través de la CARICOM en pro de la seguridad, la reforma financiera y el crecimiento económico podría producir beneficios palpables en forma de estabilidad y desarrollo para el pueblo haitiano, que en su mayoría sigue sufriendo desempleo y pobreza.

В то же время внедрение передовых методов управления государственными предприятиями, а также изменения в регулировании и проведение других реформ, в том числе применительно к тарифам и субсидиям, могли бы обеспечить бедным слоям населения ощутимые преимущества благодаря увеличению объема государственных и частных инвестиций.
Al mismo tiempo, las prácticas más aconsejables en la gestión de las empresas estatales, así como las reformas reglamentarias y de otro tipo, incluso en relación con las tarifas y los subsidios, podrían lograr que los pobres obtuvieran beneficios tangibles del aumento de las inversiones en el sector público y el sector privado.

Однако основным вызовом для страны является преобразование экономического роста в ощутимые преимущества в целях выполнения стоящих перед страной задач в области развития, таких как развитие и совершенствование жизненно важных инфраструктурных систем, предоставление основных услуг в области образования и здравоохранения и повышение уровня жизни подавляющего большинства ее населения.
Sin embargo, el mayor desafío para el país consiste en traducir ese crecimiento económico en beneficios tangibles a fin de satisfacer las necesidades de desarrollo nacional, como la creación y mejora de las redes vitales de infraestructura, la prestación de servicios básicos de educación y salud y el aumento del nivel de vida de la inmensa mayoría de la población.

Настоятельно призвать принимающие страны, а также организации-- члены Исполнительного комитета продолжать поощрять создание<< домов Организации Объединенных Наций>gt; и использование общих служб, признав, что, несмотря на возможное повышение единовременных и регулярных расходов, использование общих помещений создает также ощутимые преимущества и возможности взаимодействия.
Instar a los países anfitriones, así como a las organizaciones del Comité Ejecutivo, a que sigan promoviendo las casas de las Naciones Unidas y los servicios comunes, reconociendo que si bien pueden aumentar los gastos que se realizan una sola vez y los gastos periódicos, también hay beneficios tangibles y posibilidad de sinergia al estar en los mismos locales.

Обеспечивать, чтобы ощутимые преимущества и их распределение не являлись лишь добровольной политикой в рамках корпоративной социальной ответственности компаний, а определялись в лицензионных соглашениях в форме, в частности, создания рабочих мест и совершенствования общественных услуг для местных общин;
Se asegure de que la obtención de beneficios tangibles y su distribución no dependa exclusivamente de la aplicación por parte de las empresas de una política voluntaria de responsabilidades sociales, sino que se estipule en los acuerdos de licencia, por ejemplo en forma de creación de empleo y mejora de los servicios públicos para las comunidades locales;

Представитель Папуа- Новой Гвинеи добавил, что наиболее важный вызов заключается в том, чтобы перевести ощутимые преимущества экономического роста в плоскость содействия выполнению стоящих перед страной задач в области развития, включая укрепление и совершенствование жизненно важных инфраструктурных систем, гарантированное предоставление основных услуг в области образования и здравоохранения и повышение уровня жизни большинства населения.
Papua Nueva Guinea añadió que el mayor desafío para el país consistiría en traducir ese crecimiento económico en beneficios tangibles a fin de satisfacer las necesidades nacionales de desarrollo, como la mejora de las redes vitales de infraestructura, la prestación de servicios básicos de educación y salud y la mejora del nivel de vida de la mayoría de la población.

Осуществление Программы установления мира( ПУМ) было начато в октябре 1993 года после подписания Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению. Цель Программы состояла в том, чтобы продемонстрировать сообществу беженцев во всем регионе ощутимые преимущества мирного процесса путем осуществления проектов по созданию инфраструктуры, улучшению условий жизни и обеспечению занятости.
El Programa de Aplicación de la Paz se estableció en octubre de 1993, tras la firma de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, con objeto de demostrar a los refugiados de toda la región los beneficios tangibles del proceso de paz mediante proyectos encaminados a desarrollar la infraestructura, mejorar las condiciones de vida y generar puestos de trabajo.

Учрежденная в октябре 1993 года после подписания Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению ПМС нацелена на то, чтобы продемонстрировать ощутимые преимущества мирного процесса в рамках всеобъемлющей инициативы, направленной на развитие инфраструктуры, улучшение условий жизни и создание возможностей для обеспечения занятости беженцев в масштабах деятельности всего Агентства.
El Programa, que se estableció en octubre de 1993 después de la firma de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, estaba encaminado a demostrar los beneficios tangibles del proceso de paz mediante una iniciativa de amplio alcance destinada a desarrollar la infraestructura, mejorar las condiciones de vida y crear oportunidades de empleo en las comunidades de refugiados atendidas por el Organismo.

К примерам этого относятся соглашение, заключенное между министерством обороны Афганистана и Международными силами содействия безопасности Афганистану( МССБ) о ликвидации негативных последствий военных операций для гражданского населения, укрепление ключевых министерств, упорядочение деятельности координационных механизмов, достижение прогресса в борьбе с наркотиками и некоторые ощутимые преимущества, полученные за счет повышения эффективности регионального экономического сотрудничества.
Entre varios ejemplos cabe mencionar el acuerdo entre el Ministerio de Defensa del Afganistán y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(FIAS) con el fin de hacer frente a las consecuencias adversas de las operaciones militares para los civiles, el fortalecimiento de ministerios clave, la racionalización de los mecanismos de coordinación, el progreso en la lucha contra el narcotráfico y algunos beneficios tangibles derivados de una mayor cooperación económica regional.

Проект АСОТД красноречиво свидетельствует о потенциале плодотворного и конструктивного сотрудничества на местах даже на фоне крайне сложных политических условий и болезненных вопросов, учитывая те ощутимые преимущества как для ПА, так и для Израиля, которые вытекают из эффективного механизма согласования налоговых данных после таможенной очистки товаров, являвшегося основной целью проекта.
El proyecto SIDUNEA demuestra ampliamente que es posible establecer una cooperación fructífera y constructiva sobre el terreno incluso en condiciones difíciles y entre muchas susceptibilidades políticas, dadas las ventajas tangibles que tiene tanto para la Autoridad Palestina como para Israel contar con un sistema eficaz de conciliación fiscal posterior al despacho de aduanas, que era el principal objetivo del proyecto.

Учрежденная в октябре 1993 года после подписания Израилем и Организацией освобождения Палестины Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению ПМС нацелена на то, чтобы продемонстрировать ощутимые преимущества мирного процесса в рамках всеобъемлющей инициативы, направленной на развитие инфраструктуры, улучшение условий жизни и создание возможностей для обеспечения занятости в общинах беженцев в масштабах деятельности всего Агентства.
El Programa, que se estableció en octubre de 1993 después que Israel y la Organización de Liberación de Palestina firmaron la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, estaba encaminado a demostrar los beneficios tangibles del proceso de paz mediante una iniciativa de amplio alcance destinada a desarrollar la infraestructura, mejorar las condiciones de vida y crear oportunidades de empleo en las comunidades de refugiados atendidas por el Organismo.

Все более широкое применение этой формы объясняется теми ощутимыми преимуществами, которые она действительно дает всем участникам взаимодействия.
Su creciente uso se debe a los beneficios tangibles que podrían aportar a todas las partes que participan en la colaboración.

ЮНИДО следует также регулярно информировать государства- члены об ощутимых преимуществах новых методов для Организации.
La ONUDI también debería informar periódicamente a los Estados Miembros sobre los beneficios tangibles que ese nuevo criterio aporta a la Organización.

Получаемая в обмен на это компенсация должна соответствовать ощутимому преимуществу, которое может в достаточной мере быть измерено и иметь денежное или стоимостное выражение.
La contraprestación debía corresponder a una ventaja tangible que pudiera ser medida y expresada en una suma de dinero o en valor monetario.

Уделяя особое внимание своей роли партнера в обеспечении развития и руководствуясь при предоставлении технологий социально-экономическими потребностями того или иного государства, МАГАТЭ тем самым повышает эффективность и действенность собственных усилий, направленных на обеспечение ощутимых преимуществ от применения ядерной энергии в мирных целях всему населению планеты.
Al recalcar su papel como asociado en el desarrollo y proporcionar tecnología basada en las necesidades socioeconómicas de un Estado, el OIEA está mejorando su eficiencia y eficacia proporcionando beneficios tangibles en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos para los pueblos de todo el mundo.

Еще одним ощутимым преимуществом, полученным благодаря институциональной связи, является применение mutatis mutandis Конвенции о привилегиях Организации Объединенных Наций к представителям Сторон и наблюдателям, а также к должностным лицам секретариата и другим сотрудникам Организации Объединенных Наций, выполняющим соответствующие функции в интересах секретариата во время совещаний РКИКООН, проводимых правительствами вне штаб-квартиры секретариата.
Otra ventaja concreta que proporciona la vinculación institucional es la aplicación, mutatis mutandis, de la Convención sobre los Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas a los representantes de las Partes y los observadores y a los funcionarios de la secretaría y el personal de las Naciones Unidas que desempeña funciones para la secretaría durante las reuniones de la Convención acogidas por gobiernos fuera de la Sede de la secretaría.