ОЩУТИМЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• resultados tangibles
• resultados concretos
• resultados palpables
• beneficios tangibles
• resultados notables
• importantes resultados
• resultados visibles
• resultados patentes
• frutos tangibles

Примеры использования Ощутимые результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ощутимые результаты предпринимаемых нами усилий вселяют надежду.
Los resultados tangibles de nuestros esfuerzos son alentadores.

Соединенные Штаты надеются, что ее осуществление даст ощутимые результаты.
Los Estados Unidos esperan que produzca resultados tangibles.

Отмечены ощутимые результаты, достигнутые в борьбе с эксплуатацией детского труда.
Se han observado resultados considerables en la lucha contra el trabajo infantil.

Эта стратегия оказывается эффективной и уже дает ощутимые результаты.
La estrategia ya funciona de manera eficaz y produce resultados tangibles.

Важно, чтобы эта работа дала ощутимые результаты для демонстрации того, что процесс движется вперед.
Era importante obtener resultados tangibles para demostrar que el proceso avanzaba.

Конференция по стрелковому оружию не смогла дать сколько-нибудь ощутимые результаты.
La Conferencia sobre las armas pequeñas no logró producir ningún resultado tangible.

Достигнуты некоторые ощутимые результаты, однако эффективность партнерских связей можно еще больше повысить.
Se han logrado algunos resultados concretos, pero podría mejorarse aún más la eficacia de las alianzas.

Мы также надеемся, что будущие достижения этого форума принесут еще более ощутимые результаты.
También esperamos que los futuros logros de este foro aporten resultados todavía más tangibles.

Важно, чтобы население региона увидело ощутимые результаты мирного процесса на местах.
Es importante que la población de la región pueda apreciar que el proceso de paz rinde resultados palpables sobre el terreno.

Вышеупомянутое обследование было завершено в декабре 1996 года, и уже просматриваются ощутимые результаты.
El estudio se había completado en diciembre de 1996, y ya se veían resultados palpables.

Хотя эта комплексная программа дала ощутимые результаты, ее успешное осуществление было ограничено недостаточным объемом финансирования.
Si bien el programa integrado ha dado importantes resultados, su éxito se ha visto limitado por la insuficiente financiación.

Несмотря на сокращения бюджета, в течение отчетного двухгодичного периода были достигнуты ощутимые результаты.
A pesar de las reducciones presupuestarias se alcanzaron logros tangibles en el bienio.

В целом же отмечены положительные и ощутимые результаты, которые будут более подробно изложены далее в настоящем докладе.
Con todo, el balance general es positivo y ha venido dando frutos tangibles, varios de los cuales se mencionarán más adelante en este informe.

Некоторые функции следует делегировать до того уровня, на котором могут быть достигнуты ощутимые результаты.
Algunas funciones deberían asignarse a instancias inferiores para que podamos observar resultados palpables.

Были достигнуты ощутимые результаты в рамках совместной экспериментальной инициативы в области программирования, которая осуществляется в десяти странах.
Se han logrado resultados notables con la iniciativa piloto de programación conjunta que se está llevando a cabo en 10 países.

Наша Организация приступила к осуществлению широкой программы реформ, которые уже принесли ощутимые результаты.
Nuestra Organización ha iniciado un amplio programa de reforma que ya empieza a producir algunos resultados concretos.

Внедрение подобного механизма уже на протяжении первой недели ее применения дало ощутимые результаты и было зарегистрировано 572 субъекта предпринимательской деятельности.
En la primera semana de su puesta en práctica, este mecanismo había dado resultados palpables con la inscripción de 572 empresas.

В соответствии с широкими задачами стратегии все инвестиции в сферу ИКТ должны приносить ощутимые результаты.
De conformidad con los objetivos amplios de la estrategia, es necesario que todas las inversiones que se hagan en TIC generen un beneficio tangible.

Программная деятельность в этих городах уже принесла ощутимые результаты, особенно в том, что касается стимулирования национальных инициатив.
Las actividades del programa que se llevan a cabo en esas ciudades ya han producido resultados tangibles, en particular, en lo que respecta a estimular las iniciativas nacionales.

Румыния с удовлетворением отмечает, что она достигла значительных успехов и что работа Национальной комиссии принесла ощутимые результаты.
Rumania considera que ha alcanzado progresos notables y que las actividades de la Comisión Nacional han dado resultados concretos.

Благодаря сотрудничеству Ирака инспекции далитаки ощутимые результаты, и как говорили инспекторы, им нужно было лишь еще несколько месяцев, чтобы завершить свою работу.
Gracias a la cooperación del Iraq, las inspecciones produjeron resultados tangibles y los inspectores dijeron que precisaban de unos meses más para completar su trabajo.

Это мероприятие позволило также расширить потенциал сотрудничества между обоими ЦЮПСЮЮ, которое, как ожидается, принесет ощутимые результаты в обозримом будущем.
Se amplió asimismo el potencial de cooperación entre los dos centros, que conforme a lo previsto reportará resultados concretos en el futuro cercano.

Мы надеемся, что нынешний обзорный цикл ДНЯО принесет ощутимые результаты, которые позволят принять соответствующие меры в целях укрепления целостности этого режима и его осуществления.
Esperamos que el nuevo ciclo de examen del TNP dé resultados patentes que posibiliten la adopción de medidas adecuadas para mejorar la integridad y la aplicación del régimen.

Осуществляемые Трибуналом меры по эффективному упорядочению методов работы, направленные на максимальное использование Трибуналом своего потенциала, принесли ощутимые результаты.
Las medidas aplicadas por el Tribunal para racionalizar su labor con el propósito de trabajar a su máxima capacidad han producido resultados concretos.

Япония считает, что эти проекты будут способствовать активизации деятельности ЮНИДО в этой области и помогут Организации получить ощутимые результаты и добиться большей визуальной доступности.
A juicio del Japón, esos proyectos contribuirán a reforzar las actividades de la ONUDI en dichas zonas y ayudarán a la Organización a obtener resultados concretos y realzar su imagen.

Важно продолжить работу, которая проводилась на протяжении последних лет, с тем чтобы сложившаяся прочная техническая, правовая и политическая основа могла дать ощутимые результаты.
Es indispensable perseverar en la labor realizada en los últimos años para que haya una base técnica, política y jurídica sólida que permita conseguir resultados palpables.

Нередко эти ощутимые результаты сочетаются с такими менее осязаемыми позитивными переменами, как укрепление уверенности в своих способностях и навыках и бóльшая целеустремленность.
A menudo estos resultados concretos se complementaron con otros menos concretos como un aumento de la confianza en relación con la capacidad y los conocimientos, así como la motivación.

Опыт, накопленный в районе Великих озер и Западной Африке, показал, что совместные усилия Совета Безопасности и Африканского союза могут принести ощутимые результаты.
Las experiencias en la región de los Grandes Lagos y en África occidental han demostrado que los esfuerzos combinados del Consejo de Seguridad y de la Unión Africana pueden dar resultados concretos.

Скоординированные усилия структур Организации Объединенных Наций дают ощутимые результаты, однако ограниченность ресурсов может помешать Структуре<< ООН- женщины>gt; добиться большего.
Aunque la labor coordinada de las entidades de las Naciones Unidas había dado resultados notables, la limitada disponibilidad de recursos podía poner freno a la actividad de ONU-Mujeres.

В отличие от прежних попыток реформирования системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, дискуссия в ходе предыдущей сессии уже дала ощутимые результаты.
En contraste con otros intentos de reformar el sistema de administración de justicia en las Naciones Unidas, las deliberaciones llevadas a cabo en el anterior período de sesiones ya han dado resultados notables.