ИСПОЛЬЗОВАТЬ СРАВНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• aprovechar las ventajas comparativas
• utilizar la ventaja comparativa

Примеры использования Использовать сравнительные преимущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой подход должен позволить использовать сравнительные преимущества каждой организации.
Ese enfoque debería aprovechar las ventajas comparativas de cada organización.

Африкан- ские страны должны объединить свои усилия, должны использовать сравнительные преимущества каждой страны.
Los africanos han de aunar sus esfuerzos aprovechando las ventajas comparativas de cada país.

Это позволяет избегать дублирования и использовать сравнительные преимущества всех задействованных структур.
Así se evita la duplicación y se aprovecha la ventaja relativa de cada uno de los participantes.

Они должны использовать сравнительные преимущества различных субъектов, при этом сохраняя гуманность, независимость, нейтралитет и справедливое распределение гуманитарной помощи.
Estas estrategias deberán explotar las ventajas comparativas de los diferentes actores preservando al mismo tiempo la humanidad, la independencia, la neutralidad y la imparcialidad de la asistencia humanitaria.

Что для повышения эффективности работы им необходимо использовать сравнительные преимущества частного сектора в области маркетинга.
Comprobaron que, en aras de la eficacia, tendrían que utilizar la ventaja comparativa del sector privado en la comercialización.

Во все более специализированном мире нам необходимо использовать сравнительные преимущества, которые могут быть предоставлены региональными экономическими системами, такими, как Латиноамериканская экономическая система( ЛАЭС).
En un mundo cada vez más especializado, se requiere que justamente aprovechemos de las ventajas comparativas que puedan ofrecer los sistemas económicos regionales como el Sistema Económico Latinoamericano(SELA).

По мнению МПП, МОД помогают не только более четко определить разделение функций, но и признать, а также использовать сравнительные преимущества и особую квалификацию каждой организации.
A juicio del PMA, los memorandos de entendimiento no sólo hacían más clara la división de funciones, sino que también servían para reconocer y aprovechar las ventajas comparativas y los conocimientos especializados de cada organización.

Такая близость позволит также Канцелярии лучшим образом обмениваться экспертными услугами, политическим анализом и информацией о развитии событий в регионе, а также использовать сравнительные преимущества каждого учреждения.
Esa proximidad también permitiría que la Oficina compartiera mejor los conocimientos especializados, el análisis político y la presentación de informes sobre la evolución de la situación en la región, así como que aprovechara las ventajas comparativas de cada entidad.

В рамках усилий Организации Объединенных Наций по объединению ресурсов ее учреждений этот союз позволяет использовать сравнительные преимущества обеих организаций во избежание дублирования и для максимально эффективного предоставления услуг.
Enmarcada en los esfuerzos de las Naciones Unidas para aunar los recursos de sus organismos, esta alianza aprovecha las ventajas comparativas de las dos organizaciones a fin de prestar un máximo de servicios y evitar la duplicación.

На наш взгляд, чтобы повысить эффективность работы Организации Объединенных Наций в области глобального экономического управления, нужно повысить слаженность действий и активизировать сотрудничество, а также лучше использовать сравнительные преимущества и вспомогательную роль существующих учреждений и форумов.
En nuestra opinión, lo que hace falta para aumentar la eficacia de las Naciones Unidas en la gobernanza económica mundial es más coherencia y cooperación, así como una mejor utilización de las ventajas comparativas de las instituciones y foros existentes y de su complementariedad.

Его проведение позволит также поощрять партнерство государственного и частного секторов, использовать сравнительные преимущества каждого сектора, пропагандировать и повышать информированность по вопросам санитарии, мобилизовать дополнительные ресурсы и разработать планы действий на страновом уровне.
También ayudará a fomentar las alianzas entre el sector público y el privado, aprovechar las ventajas comparativas de cada uno de ellos, promover el saneamiento y sensibilizar al respecto, conseguir fondos adicionales y formular planes de acción nacionales.

Они должны тщательно учитывать различия во взглядах своих членов, действовать в увязке со своим мандатом или структурами управления и использовать сравнительные преимущества организаций при решении конкретного комплекса вопросов.
Deben tener en cuenta las distintas perspectivas de sus miembros, estar vinculados a sus estructuras de mando y gobierno y utilizar las ventajas comparativas de las organizaciones al abordar un conjunto concreto de problemas.

На общемировом, региональном и национальном уровнях система Организации Объединенных Наций может использовать сравнительные преимущества и опыт, накопленный неправительственными организациями в области международной миграции, и укрепить отношения партнерства и сотрудничества с ними;
El sistema de las Naciones Unidas, en los planos mundial, regional y nacional, puede aprovechar las ventajas comparativas y la experiencia de las organizaciones no gubernamentales en materia de migración internacional y reforzar las asociaciones y las actividades conjuntas con ellas;

Цель разделения функций заключается в том, чтобы использовать сравнительные преимущества ЮНЭЙДС для мобилизации соответствующих мандатов и ресурсов организаций для совместной работы во имя достижения конкретных результатов, включая расширение совместной деятельности и налаживание максимально эффективных партнерских связей.
El reparto de tareas utiliza las ventajas comparativas del ONUSIDA con miras a aprovechar los mandatos y recursos de cada órgano para trabajar colectivamente y lograr resultados, lo que incluye la consolidación de la labor conjunta y la potenciación al máximo de la colaboración.

В силу их огромного потенциала в плане обеспечения занятости, получения экспортных поступлений и повышения квалификации людских ресурсов развивающимся странам следует включать в свои национальные стратегии целенаправленные меры по развитию сектора услуг, которые должны учитывать и использовать сравнительные преимущества торговли и ее более широкие возможности.
Dado su enorme potencial para generar empleo, ingresos por exportaciones y mejoras en los recursos humanos, los países en desarrollo deben incorporar en sus estrategias nacionales intervenciones deliberadas para desarrollar el sector de los servicios en las que se tengan en cuenta y se aprovechen las ventajas comparativas y el incremento de las oportunidades comerciales.

Программе Добровольцев Организации Объединенных Наций следует оптимальным образом использовать сравнительные преимущества, возникающие в результате ее деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе в результате наличия прямого доступа к правительствам, соблюдения принципа нейтралитета и транспарентности, представляющими собой гуманистические черты, присущие международной организации.
El programa debería aprovechar las ventajas comparativas que tiene como resultado de estar al servicio del sistema de las Naciones Unidas, entre ellas, el acceso rápido a los gobiernos, la neutralidad y la visibilidad que surge de ser parte de la presencia directa de la Organización mundial a nivel de la comunidad.

Работая совместно с другими международными организациям- давними партнерами по оказанию гуманитарной помощи, такими, как ЮНИСЕФ, МПП и МККК, и новыми партнерами- УВКПЧ, ПРООН, финансовыми учреждениями и т. д.,- можно использовать сравнительные преимущества, опыт и сильные стороны этих организаций для обеспечения более комплексного подхода к проблемам перемещения.
Trabajando con otras organizaciones internacionales-antiguos asociados en la asistencia humanitaria como el UNICEF, el PMA y el CICR y nuevos asociados como el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el PNUD, instituciones financieras y otros- se pueden aprovechar las ventajas comparativas, la experiencia y los talentos respectivos de estas organizaciones para hacer frente de modo más integral a los problemas del desplazamiento.

И наконец, концепция безопасности человека представляет собой динамичную основу, которая увязывает все три основных направления деятельности системы Организации Объединенных Наций и способствует налаживанию взаимодействия и партнерств, позволяющих использовать сравнительные преимущества многообразной сети заинтересованных сторон, включая правительства, региональные и международные организации, местное население и гражданское общество. Это влечет за собой повышение согласованности, позволяет избегать дублирования и способствует принятию комплексных решений, которые в совокупности могут принести гораздо более существенные результаты.
Por último, el concepto de seguridad humana proporciona un marco dinámico que vincula los tres pilares del sistema de las Naciones Unidas y promueve el establecimiento de sinergias y asociaciones que aprovechan las ventajas comparativas de una red variada de interesados, incluidos los gobiernos, las organizaciones regionales e internacionales, las poblaciones locales y la sociedad civil, lo que asegura la coherencia, elimina la duplicación de tareas y promueve respuestas integradas capaces de generar juntas una fuerza considerablemente mayor.

Сотрудничество должно основываться на институциональном партнерстве, которое использует сравнительные преимущества каждой организации.
La colaboración debía basarse en alianzas institucionales que aprovecharan las ventajas comparativas de cada organización.

Эти совещания служат полезным источником информации для их участников и способствуют принятию мер в поддержку этих программ, использующих сравнительные преимущества различных заинтересованных партнеров.
Esas reuniones dan orientaciones útiles a los participantes y contribuyen a promover acciones en apoyo de los Programas, que aprovechan las ventajas relativas de los diversos participantes interesados.

Укреплению международного сотрудничества в целях принятия мер в отношении связей, которые в некоторых случаях могут существовать между транснациональной организованной преступностью и террористической деятельностью, используя сравнительные преимущества ЮНОДК в области борьбы с наркотиками, преступностью и терроризмом.
Intensificar la cooperación internacional para hacer frente a los vínculos que en algunos casos pueden existir entre las actividades de la delincuencia organizada transnacional y las de carácter terrorista, aprovechando las ventajas comparativas de la UNODC para combatir las drogas, la delincuencia y el terrorismo.

В рамках упомянутой стратегии необходимо наметить комплексный многосекторальный подход, используя сравнительные преимущества Организации Объединенных Наций и уделяя особое внимание участию женщин в политической деятельности и управлении, проблеме насилия в семье, обеспечению доступа женщин к правосудию и расширению их экономических прав и возможностей.
La estrategia debería enunciar un planteamiento multisectorial integrado en que se aprovechen las ventajas comparativas de las Naciones Unidas prestando especial atención a la participación política y la gobernanza, la violencia doméstica, la justicia de género y el poder económico.

Поддержание связанных с руководством приоритетов в качестве основной функции, в особенности в отношении системы Организации Объединенных Наций и многосторонних природоохранных соглашений, используя сравнительные преимущества ЮНЕП в этой области.
Debe mantener las prioridades relativas a la gobernanza como una función central, especialmente en relación con el sistema de las Naciones Unidas y los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, aprovechando las ventajas comparativas del PNUMA en este sentido.

Такие вновь созданные производства используют сравнительные преимущества этих стран в плане дешевого труда( в частности, дешевого квалифицированного труда), а также их близости к крупным рынкам Западной Европы.
Estas nuevas capacidades aprovechan las ventajas comparativas de esas economías en mano de obra de bajo costo(especialmente, mano de obra cualificada de bajo costo), y su proximidad a los principales mercados de Europa occidental.

МООНК будет также продолжать усиливать свое присутствие в северной части Косово, используя сравнительные преимущества с точки зрения возможностей доступа к местному населению и налаживания с ним взаимодействия.
La UNMIK también seguirá incrementando su actividad en el norte de Kosovo, aprovechando sus ventajas comparativas respecto al acceso a las comunidades locales y a la capacidad de divulgación entre ellas.

Основу этого нового этапа составляют механизмы, использующие сравнительные преимущества каждой организации в рамках сотрудничества, отражающего существующую в настоящее время международную тенденцию в контексте деятельности в области развития.
En los mecanismos de la nueva etapa se aprovecha la ventaja comparativa de una y otra organización en una asociación que refleja la tendencia internacional prevaleciente de la labor de desarrollo.

В 1992 году ЮНИСЕФ подписал с ГТС меморандум о взаимопонимании, заложивший основу для более тесного сотрудничества в процессе активизации деятельности базовых систем здравоохранения, используя сравнительные преимущества каждой из организаций.
En 1992, el UNICEF y la Agencia Alemana de Cooperación Técnica firmaron un memorando de entendimiento que sienta las bases de una mayor colaboración en la tarea de revitalizar los sistemas de servicios básicos de salud, aprovechando las ventajas de cada organismo.

Поддерживать связанные с руководством приоритеты в качестве основной функции, в особенности в отношении системы Организации Объединенных Наций и МПС, используя сравнительные преимущества ЮНЕП в этой области.
Apoyar las prioridades relacionadas con la gobernanza como función básica, especialmente en relación con el sistema de las Naciones Unidas y los acuerdos ambientales multilaterales, capitalizando las ventajas relativas del PNUMA a este respecto.

Используя сравнительные преимущества каждого из своих членов, Партнерство также активно поддерживает усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно задач и показателей, касающихся целей 1, 4, 5, 6 и 7.
Aprovechando las ventajas comparativas de cada uno de sus miembros, la Asociación también apoya activamente las medidas dirigidas a cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular las metas e indicadores relacionados con los objetivos Nos. 1, 4, 5, 6 y 7.

Координаторам- резидентам предписывается планировать финан- сируемые по линии средств для ПКР мероприятия в консультации с организациями системы Организации Объединенных Наций, независимо от того, представлены ли они на местах, используя сравнительные преимущества каждой организации системы и в надлежащем порядке получая от каждого учреждения основную поддержку и ресурсы.
Se solicita a los coordinadores residentes que planifiquen las actividades financiadas con cargo a los fondos de apoyo al coordinador residente en consulta con sus colegas de las Naciones Unidas, estén éstos representados o no sobre el terreno, aprovechando las ventajas comparativas de cada organismo del sistema de las Naciones Unidas y obteniendo apoyo sustantivo y recursos de cada organismo, según proceda.