ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• ventaja considerable
• importantes ventajas
• importantes beneficios
• beneficios considerables
• ventajas significativas
• grandes ventajas
• considerables ventajas
• ventajas considerables

Примеры использования Значительные преимущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дивиденды от разоружения также обеспечивают значительные преимущества.
Los dividendos del desarme también ofrecen beneficios considerables.

Кремний также имеет значительные преимущества перед другими материалами благодаря своим физическим свойствам.
El silicio también tiene ventajas significativas que han surgido a través de sus propiedades físicas.

Подход, основанный на возмещении паушальной суммы, дает значительные преимущества.
El método de las sumas globales ofrece considerables ventajas.

Эти меры могут дать значительные преимущества в области безопасности, сохранности, нераспространения и рентабельности.
Se podrían ir acumulando ventajas considerables en materia de seguridad, protección, no proliferación y costos.

Инспекторы отметили, что эта модель может приносить значительные преимущества.
Los Inspectores destacaron que ese modelo podía ofrecer importantes ventajas.

Выход из валютного союза дал бы значительные преимущества,“ Grexit”, повлек бы за собой также и значительные расходы.
Salir de la unión monetaria hubiera traído importantes beneficios, pero también implicaba cuantiosos costos.

Пенсионная система Узбекистана предоставляет женщинам значительные преимущества и льготы.
El sistema de pensiones de Uzbekistán ofrece a las mujeres considerables ventajas y prestaciones.

Обмен опытом между органами управления и всеми слоями гражданского общества может обеспечивать значительные преимущества.
El intercambio de experiencias entre los gobiernos y la sociedad civil puede reportar beneficios considerables.

Опыт МСВТ продемонстрировал значительные преимущества подбора лидера коалиции из ближайшего региона.
La experiencia de la INTERFET demostró las importantes ventajas de seleccionar a un dirigente de la coalición de la región inmediata a la zona afectada.

Глобальное потепление создаст серьезные проблемы, следовательно, уменьшение выбросов углекислого газа предлагает значительные преимущества.
El calentamiento planetario creará problemas importantes, por lo que las reducciones de carbono ofrecen beneficios importantes.

Указанная система также дает значительные преимущества, обеспечивая беспрепятственный доступ к информации для разведывательных целей.
La nueva tarjeta también presenta ventajas significativas en cuanto a la facilidad de acceso a la información para fines de inteligencia.

Другие значительные преимущества, которые может дать внедрение системы электронных закупок, связаны с повышением эффективности.
Otros beneficios importantes que pueden derivarse de la adopción de sistemas de contratación pública electrónica se relacionan con un aumento de la eficiencia.

Временная миграция рабочей силы может иметь значительные преимущества как для самих мигрантов, так и для стран их происхождения и назначения.
La migración temporal de mano de obra puede tener ventajas considerables para los propios migrantes, así como para los países de origen y de destino.

Многим развивающимся странам необходимо также эффективно конкурировать в тех сферах, где ощущаются их значительные преимущества, например, в области сельского хозяйства.
Muchos países en desarrollo también necesitan competir eficazmente en esferas en las que posean una gran ventaja, como la agricultura.

Согласно мнению преобладающего числа участников, значительные преимущества технологии ДНК намного перевешивают связанные с ее использованием потенциальные проблемы.
El consenso abrumador fue que los importantes beneficios de esa tecnología pesaban mucho más que los posibles problemas vinculados con su uso.

По мнению ЮНИСЕФ, все дети должны иметь возможность пользоваться всеми имеющимися вакцинами, которые обеспечивают значительные преимущества в плане укрепления здоровья.
El UNICEF considera que sería beneficioso que todos los niños recibieran todas las vacunas disponibles que entrañen importantes beneficios para la salud.

В результате этой оценки было определено, что ускорение поэтапной реконструкции как здания Секретариата, так и конференционного корпуса, может дать значительные преимущества.
A raíz de la evaluación se ha determinado que acelerar la renovación por etapas de los edificios de la Secretaría y de conferencias reportaría grandes ventajas.

Это дает им значительные преимущества, поскольку для расчета базового уровня выбросов используются нынешние показатели стран, ответственных за самые большие объемы выбросов.
Esto otorga implícitamente una ventaja significativa a esos países, ya que la línea de base fundamental está dada por las emisiones actuales de los países con emisiones elevadas.

Есть мнение, что размещение программ и учреждений Организации Объединенных Наций в одном здании с секретариатом Органа принесло бы значительные преимущества.
Se estima que entrañaría considerables ventajas el hecho de ubicar en el mismo edificio la secretaría de la Autoridad y los programas y organismos de las Naciones Unidas.

Тем не менее ГИП считает, что значительные преимущества межсессионному процессу и осуществлению Конвенции дал бы более структурированный подход к спонсорству.
Sin embargo, la DAA considera que un enfoque más estructurado en lo que respecta al patrocinio aportaría considerables ventajas al proceso entre períodos de sesiones y a la aplicación de la Convención.

В случае текстильных изделий и предметов одежды преференциальная скидка для наименее развитых стран уменьшилась и уже не обеспечивает значительные преимущества.
En el caso de los productos textiles y las prendas de vestir, el margen de preferencia de los países menos adelantados ha disminuido y no proporciona ya una ventaja significativa.

Использование биотехнологии сулит значительные преимущества, но наряду с этим потенциально способно причинить и вред окружающей среде и здоровью человека.
A pesar de los considerables beneficios que puede aportar la biotecnología, también tiene el potencial de causar daños al medio ambiente y a la salud del ser humano.

С учетом стоимости, риска и оперативных соображений ускорение работ на этапе реконструкции здания Секретариата и конференционного корпуса дает значительные преимущества.
Atendiendo a consideraciones de costos, de riesgos y operacionales, acelerar la renovación por etapas de los edificios de la Secretaría y de conferencias reportaría grandes ventajas.

Применение максимальной ставки дает более богатым государствам- членам значительные преимущества, порядка 550 пунктов, за которые должны расплачиваться другие государства- члены.
La aplicación del límite máximo confiere al Estado Miembro más rico una ventaja considerable, del orden de 550 puntos, lo que entraña una carga que deben compartir los otros Estados Miembros.

С оперативной точки зрения значительные преимущества Организации Объединенных Наций дает гибкий подход, при котором войска, предоставляемые странами, не привязаны к одной миссии.
Desde el punto de vista operacional, la flexibilidad que se consigue cuando las aportaciones de contingentes no se limitan a una misión única ofrece a las Naciones Unidas ventajas considerables.

Хотя глобализация будет и впредь создавать как возможности, так и трудности, из торговли можно извлечь значительные преимущества, особенно при использовании существующих технологий и ноу-хау.
Si bien la globalización seguirá generando tanto oportunidades como riesgos, se podrían derivar considerables beneficios del comercio, en particular con la tecnología y los conocimientos técnicos existentes.

Семья имеет значительные преимущества в становлении ребенка как личности и его социализации по сравнению с другими институтами благодаря особой нравственно- эмоциональной атмосфере.
La familia tiene una preeminencia considerable en el proceso de formación del niño como persona y su socialización en comparación con otras instituciones, gracias a un ambiente moral y emocional especial.

Специалисты, ведущие в Канаде практическую работу, выразили интерес к принятию единообразных международных правил в этой области, а будущая конвенция даст значительные преимущества многим государствам.
Los juristas canadienses han manifestado su interés en el establecimiento de un régimen internacional uniforme en ese ámbito; además, la futura convención entrañará considerables ventajas para muchos Estados.

Несмотря на значительные преимущества с точки зрения повышения производительности, речь идет о компромиссе, который судьи не предусматривают, поскольку это может слишком сильно подорвать авторитет международной системы правосудия.
Pese a la ventaja considerable que tendría para la productividad, se trata de un compromiso no contemplado por los magistrados, puesto que se vería seriamente socavada la credibilidad de la justicia internacional.

Это может иметь значительные преимущества, однако в этом случае государство, будучи стороной, в конечном счете несущей ответственность за результат, должно обеспечить, чтобы проводящий оценку субъект был компетентным, честным и беспристрастным.
Esto puede tener importantes ventajas, pero el Estado, en su condición de parte responsable en última instancia del resultado, debe asegurarse de la competencia, integridad e imparcialidad del agente encargado de realizar la evaluación.