Примеры использования Значительные ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Для контроля за осуществлением различных стратегий необходимы значительные ресурсы.
La vigilancia de las diversas estrategias requiere vastos recursos.Каждый год правительство направляет значительные ресурсы на образование.
Todos los años el Gobierno dedica una cantidad importante de recursos a la educación.Для создания предлагаемой новой системы, безусловно, потребуются значительные ресурсы.
El nuevo sistema propuesto exigirá evidentemente contar con recursos considerables.Как Дания, так и Россия выделяют значительные ресурсы на исследование хребта Ломоносова.
Tanto Dinamarca como Rusia han dedicado recursos cuantiosos a explorar la cresta Lomonosov.Несмотря на финансово- экономический кризис ВПП мобилизовала значительные ресурсы, в том числе через общие фонды.
A pesar de la crisis financiera y económica, el PMA movilizó ingentes recursos, incluso a través de los fondos comunes.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
людских ресурсовприродных ресурсовводных ресурсовфинансовых ресурсовдополнительные ресурсывнебюджетных ресурсоврегулярных ресурсовнеобходимые ресурсыосновных ресурсовобщеорганизационного планирования ресурсов
Больше
Выделять значительные ресурсы и уделять особое внимание детям из наиболее уязвимых социальных групп( Афганистан);
Destinar abundantes recursos y prestar especial atención a los niños de los grupos más vulnerables de la sociedad(Afganistán);Африка должна ускорить темпы своего экономического роста в целях уменьшения нищеты и борьбы с голодом,на что потребуются значительные ресурсы.
África debe impulsar su crecimiento económico, aliviar la pobreza y luchar contra el hambre,lo cual exige cuantiosos recursos.Соединенные Штаты выделяют значительные ресурсы, как у себя в стране, так и за рубежом, на цели ликвидации насилия в отношении женщин.
Los Estados Unidos han destinado numerosos recursos a nivel interno y externo para erradicar la violencia contra la mujer.Правительство продвигает концепцию универсального гражданства и выделяет значительные ресурсы на защиту беженцев, проживающих в Эквадоре.
El Gobierno promueve el concepto de ciudadanía universal yha invertido recursos significativos en la protección de los refugiados que viven en el Ecuador.Для этого требуются значительные ресурсы, рачительное и эффективное государственное управление и активизация международного сотрудничества.
Ello requiere mayores recursos, una administración pública racional y eficaz y una intensificación de la cooperación internacional.Окончание" холодной войны" породило надежны на то, что появятся значительные ресурсы в виде дивиденда мира, которые будут направлены на развитие.
El fin de la guerra fríadio pie a la esperanza de que estuvieran disponibles recursos sustanciales en la forma de un dividendo de paz para el desarrollo.Необходимы были значительные ресурсы для достижения устойчивого ежегодного роста в размере, по крайней мере, 6 процентов в год в течение 90х годов.
Se necesitaban cuantiosos recursos para lograr un crecimiento anual sostenido de por lo menos el 6% anual durante el decenio de 1990.Несмотря на то, что несколько государств, в частности Соединенные Штаты, Швеция и Германия, выделили значительные ресурсы, полученных средств недостаточно.
Aunque varios países han aportado recursos importantes, particularmente los Estados Unidos, Suecia y Alemania, los fondos obtenidos son insuficientes.Очевидно, что значительные ресурсы, мобилизованные международным сообществом для искоренения терроризма, по-прежнему недостаточны.
Es claro que los importantes recursos y esfuerzos movilizados por Большинство учреждений сообщили, что они задействовали многочисленный штат и расходуют значительные ресурсы, чтобы обеспечить надлежащее качество проводимых проверок.
La mayoría de las instituciones dijeron que destinaban a numeroso personal y dedicaban recursos significativos a asegurar la diligencia debida.В этих целях следует выделять значительные ресурсы для проведения пропагандистских кампаний среди населения и подготовки учебных материалов и курсов.
A tal fin, deben asignarse recursos importantes para llevar a cabo campañas de sensibilización pública y preparar materiales didácticos y cursos de formación.О принадлежащем ЮНИДО имуществе длительного пользования, в которое были вложены значительные ресурсы, сообщается в Примечаниях 3. 20 и 5. 18 к финансовым ведомостям.
Los bienes no fungibles Вооруженные силы большинства стран выделяют значительные ресурсы на цели создания подразделений, занимающихся обобщением накопленного опыта, разработкой доктрин и профессиональной подготовкой.
La mayoría de los ejércitos han invertido numerosos recursos en analizar experiencias, desarrollar doctrinas y establecer capacitación.Экономическое развитие, как правило, ориентировано на крупные проекты илина национальные финансовые стратегии, в рамках которых задействованы значительные ресурсы.
El desarrollo económico por lo general se centra en grandes proyectos oen políticas financieras nacionales que entrañan la utilización В то же время Миссия продолжает выделять значительные ресурсы на планирование развертывания сил Организации Объединенных Наций и проведение в этой связи подготовительных мероприятий.
Al mismo tiempo, la MINURCAT sigue dedicando amplios recursos a la planificación y preparación del despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas.Однако директивные органы представляют мошенничество с социальными пособиями как распространенную проблему инаправляют значительные ресурсы на борьбу с нею.
Sin embargo, según lo presentan los responsables de la formulación de políticas, el fraude con las prestaciones sociales es un problema omnipresente ypara combatirlo se destinan cuantiosos recursos.Израильские власти задействуют значительные ресурсы в целях проведения расследований в связи с этими инцидентами и арестовывают и обеспечивают судебное преследование виновных в военных трибуналах.
Las autoridades israelíes destinaron recursos sustanciales a investigar esos incidentes, y a detener a los autores y juzgarlos en los tribunales militares.С учетом характеристик окружающей среды,для ее защиты потребуется жесткая структура управления или значительные ресурсы для обеспечения ее защиты с помощью стимулов.
Habida cuenta de las características del medio ambiente,su protección exigiría una estructura de gobernanza sólida o abundantes recursos para garantizar su protección a través de incentivos.В течение почти десятилетия выделяются значительные ресурсы на осуществление деятельности и поддержку инициатив по обмену и распространению опыта и передовой практики.
Durante casi una década se han proporcionado recursos sustanciales para llevar a cabo las actividades y apoyar iniciativas para intercambiar y compartir las experiencias y las mejores prácticas.Кроме того, Япония планирует увеличить объем финансовойи технической помощи развивающимся странам и небольшим островным государствам, которым потребуются значительные ресурсы для осуществления мер по адаптации.
Japón también prestará más asistencia financiera y técnica,ya que se necesitarán vastos recursos para apoyar las actividades de adaptación de los países en desarrollo y pequeños Estados insulares.Хотя многие малые островные развивающиеся государства выделяют значительные ресурсы на образование, в некоторых из них государственные расходы в этой сфере весьма низки.
Aunque muchos pequeños Estados insulares en desarrollo asignan una cantidad considerable de recursos a la educación, el gasto público en esta esfera es bastante bajo en algunos Правительство Судана выделяет значительные ресурсы на проекты развития сельского хозяйства и сельских районов, обеспечивая занятость, продовольственную безопасность и доходы для жителей сельских районов.
El Gobierno del Sudán está dedicando recursos sustanciales a proyectos de desarrollo agrícola y rural, que proporcionan empleo, seguridad alimentaria e ingresos a las personas que residen en zonas rurales.ЮНОПС указало, что для внедрения модуля управления имуществом требуются значительные ресурсы и что ЮНОПС уже завершило широкомасштабную подготовительную работу, необходимую для внедрения этого модуля.
La ONUPS indicó que la aplicacióndel módulo de gestión de activos requería recursos importantes y que ya había finalizado la intensa labor preparatoria necesaria para la aplicación del módulo.Все организации системы Организации Объединенных Наций выделяют значительные ресурсы на вспомогательное обслуживание в областях администрации, финансов и управления.
En cada una 
