INGENTES RECURSOS на Русском - Русский перевод

• огромные ресурсы
• огромные средства
• колоссальные ресурсы
• значительные ресурсы

Примеры использования Ingentes recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para ello, debemos movilizar ingentes recursos.
С этой целью требуется мобилизация огромных ресурсов.

Se han desperdiciado ingentes recursos en una inútil carrera de armamentos que no proporcionó seguridad a ninguna de las partes.
Огромные средства были израсходованы на бесцельную гонку вооружений, которая не принесла безопасности ни одной из сторон.

A pesar de la crisis financiera y económica, el PMA movilizó ingentes recursos, incluso a través de los fondos comunes.
Несмотря на финансово- экономический кризис ВПП мобилизовала значительные ресурсы, в том числе через общие фонды.

El Gobierno destinó ingentes recursos para socorrer a las empresas afectadas por la crisis y preservar los puestos de trabajo.
Государство выделило значительные средства на поддержку пострадавших от кризиса предприятий, на сохранение на них рабочих мест.

Como pocas veces en la historia reciente, la comunidad internacional ha movilizado ingentes recursos y capital político para evitar un colapso económico sin precedentes.
Международное сообщество-- что редко происходило в недавнем прошлом-- мобилизовало огромные ресурсы и политический капитал, чтобы избежать беспрецедентного экономического краха.

Se despilfarran ingentes recursos en elementos no esenciales que no pueden ayudar a reducir la brecha entre los países ricos y los países pobres.
Огромные ресурсы расходуются на решение второстепенных проблем, урегулирование которых не может помочь в ликвидации разрыва между богатыми и бедными странами.

La detección y remoción de los más de 20 millones de minas esparcidas sobre una amplia superficie del territorio egipcio requieren ingentes recursos y constituyen un grave obstáculo para el desarrollo.
Обнаружение и обезвреживание свыше 20 млн. мин на обширной территории Египта требует колоссальных ресурсов и является серьезным препятствием на пути развития.

Se han despilfarrado ingentes recursos en dichos esfuerzos.
В рамках таких усилий были растрачены огромные ресурсы.

Coincidimos plenamente con quienes consideran que es mejor pensar hoy en la forma de prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre que gastar mañana ingentes recursos en el desarme del espacio.
Мы полностью разделяем точку зрения тех, кто считает, что лучше сегодня подумать о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве, чем завтра тратить огромные средства на его разоружение.

Otra región donde se gastan ingentes recursos en armas es la del Asia meridional.
Южная Азия является другим регионом, расходующим большой объем средств на вооружение.

Se necesitan ingentes recursos para vigilar y controlar el acceso a Barbados, el cual no sólo puede realizarse por el aeropuerto o el puerto, sino que puede hacerse en cualquier parte de la isla si se dispone de una embarcación rápida.
Для контроля и патрулирования границ Барбадоса требуются огромные ресурсы, и при этом доступ возможен не только через морские и авиационные порты, но также и в любом месте территории островов для любого лица, у которого имеется скоростной катер.

Decenas de miles de familias se han visto obligadas a abandonar sus tierras y hogares; ingentes recursos tienen que ser destinados a la defensa en detrimento del consumo, la producción y las inversiones civiles.
Десятки тысяч семей были вынуждены покинуть свои дома и свою землю; на нужды обороны пришлось направить колоссальные ресурсы, отвлекаемые от сфер потребления, производства и капиталовложений на мирные цели.

Aunque se requieren ingentes recursos para el disfrute de esos derechos y los del país son limitados, se han tomado medidas para materializar progresivamente los derechos sociales y económicos de los ciudadanos.
Хотя для реализации этих прав требуются многочисленные ресурсы, а сама Малави располагает ограниченными ресурсами, она предпринимает шаги по постепенному осуществлению социальных и экономических прав своего народа.

Se recomienda en el informe que los gobiernos de los PMA y sus asociados para el desarrollo adopten una serie de medidas para encauzar esos ingentes recursos hacia los sectores productivos de sus respectivas economías.
В докладе рекомендуется ряд мер политики, которые следует принять правительствам НРС и их партнерам по развитию, чтобы направить эти колоссальные ресурсы в производственную сферу экономики этих стран.

Los Estados como Maldivas concentran ingentes recursos en la protección plena de sus aguas y del medio marino.
Такие государства, как Мальдивские Острова, направляют огромные ресурсы на всемерную защиту наших вод и морской среды.

Además, se consideró positiva la capacidad demostrada por los países de la región para expandir su comercio dentro y fuera de ella y atraer ingentes recursos, sobre todo bajo la forma de inversiones extranjeras directas.
Более того, была положительно расценена подтвержденная практикой способность стран региона к расширению торговли как внутри региона, так и за его пределами, а также к привлечению значительного объема ресурсов, особенно прямых иностранных инвестиций.

La ejecución del Plan requeriría ingentes recursos que no es posible movilizar en su totalidad en el país.
Для осуществления этого Плана потребуются огромные ресурсы, которые в полном объеме не могут быть мобилизованы на национальном уровне.

Es inmoral que los ingentes recursos que se destinan a esta carrera armamentista crezcan día tras día, mientras que las calamidades socioeconómicas que padecen los pueblos del mundo también crecen día tras día.
Просто безнравственно, что с каждым прошедшим днем возрастают колоссальные ресурсы, предназначаемые для такой гонки вооружений, тогда как изо дня в день возрастают и социально-экономические катастрофы, переживаемые народами мира.

En consecuencia, la política de desarrollo sostenible de la Amazonia, incluida la preservación de sus ingentes recursos, es un aporte del Perú y del conjunto de países miembros del Tratado de Cooperación Amazónica a una estrategia mundial de desarrollo sostenible.
Соответственно, проведение линии на устойчивое развитие в бассейне Амазонки, в том числе на сохранение ее огромных ресурсов, является вкладом в осуществление глобальной стратегии устойчивого развития со стороны Перу и всех стран- участниц Договора о сотрудничестве в бассейне Амазонки.

Para esa remoción de minas se necesitan ingentes recursos, que superan en gran medida las capacidades presentes de Egipto, incluso contando con los marcos actuales de cooperación, de los que tomamos nota positivamente.
Для этого требуются огромные ресурсы по разминированию, которые выходят далеко за рамки возможностей Египта, даже если учитывать нынешние рамки сотрудничества, которые мы позитивно отмечаем.

Durante la Guerra Fría, la Unión Soviética destinó ingentes recursos a desarrollar el talento en el ajedrez, y dominó los campeonatos durante el resto del siglo.
В годы Холодной войны Советский союз тратил огромные ресурсы на взращивание талантливых шахматистов, многие из них до конца XX века занимали первые места на чемпионатах мира.

Esos carteles han adquirido ingentes recursos que superan en gran medida a los de muchos Estados representados en esta Organización.
В руках этих картелей сосредоточены огромные ресурсы, в несколько раз превышающие ресурсы многих государств, которые представлены в этом форуме.

Al mismo tiempo que se denuncia la falta de una cooperación constructiva, se malgastan ingentes recursos en actividades políticas mal concebidas, cuyo costo hubiera permitido satisfacer con mucho el déficit de financiero de la ONUDI.
Хотя раздаются жалобы на отсутствие кон- структивного сотрудничества, огромные средства тратятся на непродуманные политические мероприятия, расходы на которые более чем покрывают любую нехватку средств для финансирования ЮНИДО.

Además, se desperdician anualmente ingentes recursos, por un valor de miles de millones de dólares, en la adquisición de armas pequeñas, armas ligeras y minas terrestres. Estos recursos bien podrían utilizarse para el desarrollo económico y social.
Помимо этого, колоссальные средства, исчисляемые в миллиардах долларов, ежегодно расходуются на приобретение стрелкового оружия, легких вооружений и наземных мин. Эти средства могли бы быть использованы с большей пользой в интересах социально-экономического развития.

No pueden difundir una información cabal sobre sus sociedades, sus logros o sus aspiraciones porque se topan con los ingentes recursos y la superioridad tecnológica de los medios de comunicación del mundo desarrollado, que llegan a controlar la difusión de información y a influenciar o tergiversar la opinión de otras sociedades.
Они не могут в полной мере распространять информацию о своих обществах, достижениях и чаяниях, поскольку наталкиваются на огромные ресурсы и технологическое превосходство средств коммуникации стран развитого мира, которые берут под контроль распространение информации в других странах, оказывают влияние на их точку зрения или искажают ее.

Ello no es óbice para que se gasten ingentes recursos en el intento de“solucionar” un conflicto, cuando para muchas de las víctimas es demasiado tarde.
Вместо этого огромные ресурсы расходуются на усилия по« лечению» конфликтов, когда для многих жертв это уже слишком поздно.

Mi delegación comparte la preocupación por los ingentes recursos que continúan dedicándose a la adquisición de armamentos y por el aumento incontrolado del tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos.
Моя делегация разделяет обеспокоенность по поводу того, что огромные средства расходуются на приобретение оружия и неконтролируемый рост незаконного оборота вооружений, боеприпасов и взрывчатых веществ.

No deja de ser irónico que la Organización haya invertido ingentes recursos para construir el Centro y no tenga aún una visión bien definida y claramente articulada sobre su uso para actos de las Naciones Unidas y de otras organizaciones.
Как это ни парадоксально, Организация, вложившая огромный объем ресурсов в создание Центра, еще не имеет четкого и определенного представления о том, как использовать его помещения для проведения мероприятий Организации Объединенных Наций и других организаций.

Las actividades de mantenimiento de la paz en un sentido amplio no sólo requieren ingentes recursos sino también la participación de diversos agentes sobre el terreno, por lo que nunca se insistirá bastante en la importancia de la estrecha colaboración y coordinación entre esos agentes.
Для всеобъемлющей миротворческой деятельности нужны не только огромные ресурсы, но и участие в деятельности на местах различных партнеров, важность тесного взаимодействия и координации усилий с которыми невозможно переоценить.

No es motivo para alegrarse que la Organización, en el transcurso de tantos años, haya gastado infructíferamente ingentes recursos, pero aún más lamentable es el hecho de que transcurrido un decenio no se hayan realizado en modo alguno los legítimos anhelos del pueblo del Sáhara Occidental, que sigue viviendo en condiciones sumamente complicadas e inhumanas.
Не радует то, что Организация на протяжении многих лет безрезультатно тратила огромные средства, но еще печальнее другое-- то, что за прошедшие десятилетия так и не были реализованы законные чаяния народа Западной Сахары, попрежнему живущего в крайне сложных, нечеловеческих условиях.

Как использовать "ingentes recursos" в предложении

Fue una tarea destinada al fracaso que insumió ingentes recursos materiales y humanos al imperio.

Los paquetes de ayuda movilizan ingentes recursos de inversión, definen objetivos y pretenden encaminar procesos.

Este viraje, sin embargo, pudo ser instrumentado por los ingentes recursos financieros con que contó.

Desde entonces, hasta la fecha ha gastado ingentes recursos en poner fin al gobierno bolivariano.

De otro lado, el Estado brasileño destinó durante décadas ingentes recursos a sus políticas industriales.

De aquí los ingentes recursos que se están movilizando para socorrer a las entidades bancarias.

El trabajo de estas tierras, producía ingentes recursos alimenticios, de vestido, utensilios, herramientas, armas, etc.

Sin embargo, han podido atravesarla con libertad absoluta, ingentes recursos y herramientas de última generación.

"Nuestro país tiene ingentes recursos naturales y la necesidad de construir una infraestructura pública indispensable.