Примеры использования Ingentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hoy, cinco años después, se han producido cambios ingentes.
Todos tenemos cantidades ingentes de"Salvia divinorum" en nuestro organismo.
África afronta retos políticos y humanitarios ingentes.
El Gobierno ha hecho ingentes esfuerzos para fomentar las actividades de las ONG.
Los desafíos que enfrenta la consolidación de la paz son complejos e ingentes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Otra región donde se gastan ingentes recursos en armas es la del Asia meridional.
El desarrollo y la erradicación de la pobreza son desafíos igualmente ingentes.
El mundo ha atravesado cambios ingentes desde la creación de las Naciones Unidas.
Los esfuerzos necesarios para subsanar estos problemas son verdaderamente ingentes.
Для устранения этих проблем требуются действительно очень серьезные усилия.El proyecto es el resultado de largos e ingentes esfuerzos de muchas delegaciones.
Los progresos obtenidos hasta elmomento han sido el resultado de esfuerzos ingentes.
Прогресс, достигнутый к настоящему времени, является результатом напряженных усилий.Los sitios de redes sociales contienen cantidades ingentes de información personal y biográfica.
Las cuestiones están claras,los retos son evidentes y las oportunidades ingentes.
Стоящие перед нами задачии вопросы ясны и очевидны, а открывающиеся возможности-- огромны.Los mercados de los sectores que requieren inversiones ingentes atraen a muy pocos interesados.
В секторах, требующих значительных инвестиций, такие рынки привлекают очень ограниченный круг участников.Con la combinación de esos factores se hacreado una crisis humanitaria generalizada de proporciones ingentes.
En algunos departamentos de transición se desplegaron ingentes esfuerzos para contratar a minorías.
В ряде переходных департаментов были предприняты серьезные усилия по целенаправленному набору сотрудников из числа представителей меньшинств.Marruecos señaló los ingentes esfuerzos realizados para promover los derechos económicos, sociales y culturales mediante una agenda de desarrollo ambiciosa.
Марокко отметило большие усилия, предпринятые в целях поощрения экономических, социальных и культурных прав по линии крупномасштабной программы в области развития.En este sitio ya habíamos cartografiado ingentes fosos de saqueo.
Por último, se están haciendo esfuerzos ingentes para facilitar el comercio y la integración en los planos regional y mundial.
Наконец, предпринимаются серьезные усилия по облегчению торговли и интеграции на региональном и глобальном уровнях[ 254].La eliminación de las causas profundas de los conflictos exige tiempo e ingentes esfuerzos.
Los sucesivos Presidentes de la Conferencia de Desarme han hecho ingentes esfuerzos para llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo.
Чередовавшиеся председатели КР прилагали неимоверные усилия для достижения договоренности по программе работы.En la Declaración de Principios85(2003)se señaló que el desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones brindaba ingentes oportunidades a las mujeres.
В Декларации принципов85(2003 год) отмечалось, что развитие ИКТ предоставляет женщинам колоссальные возможности.Durante el pasado decenio,los países menos adelantados hicieron ingentes esfuerzos para mejorar sus sistemas de infraestructura de transporte y tránsito.
В последние 10 лет НРС предпринимают большие усилия по улучшению своих транспортных и транзитных систем.También han hecho ingentes esfuerzos en el área de la aplicación de las leyes contra el terrorismo y están aumentando la cooperación bilateral y multilateral.
Наряду с этим они предпринимают серьезные усилия по обеспечению правоприменения в сфере борьбы с терроризмом и расширяют двустороннее и многостороннее сотрудничество между собой.El nuevo Gobierno democrático del Pakistán ha heredado ingentes problemas políticos, económicos y de seguridad.
Новое демократическое правительство Пакистана унаследовало большие политические и экономические проблемы, а также проблемы в области безопасности.El Ecuador destina ingentes recursos económicos y humanos para combatir el delito de lavado de activos, incluyendo los que puedan tener relación directa o indirecta con el terrorismo.
Эквадор выделяет большие экономические и людские ресурсы на борьбу с отмыванием денег, в том числе финансовые средства, напрямую или косвенно связанные с терроризмом.A pesar de los diversos programas de ajuste estructural,el Gobierno beninés hace ingentes esfuerzos por satisfacer las necesidades en materia de salud.
Несмотря на различные программы структурной перестройки,правительство Бенина предпринимает колоссальные усилия для удовлетворения потребностей населения в области здравоохранения.A raíz de la crisis financiera, los países habían acumulado ingentes reservas de dólares como medida de autoprotección, que no obstante suponía una enorme carga de dinero improductivo.
После финансового кризиса страны накопили громадные долларовые резервы для защиты от внешних потрясений, которые, однако, представляют собой тяжелое бремя омертвленного капитала.Los Estados Unidos, en violación del derecho internacional,han utilizado nuevas armas que han causado ingentes bajas humanas, materiales y medioambientales, así como síntomas misteriosos.
Соединенные Штаты в нарушение международного права применялиновое оружие, которое причинило колоссальные людские, материальные и экологические потери и вызвало загадочные симптомы.Sin embargo, la adquisición de armas desvía ingentes recursos financieros, técnicos y humanos de allí donde realmente se necesitan.
Наоборот, приобретение вооружений отвлекает колоссальные финансовые, технические и людские ресурсы оттуда, где они реально нужны.
