СЛОЖНЕЙШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• complejos
• ingentes
• formidables
• complejas
• más difíciles

Примеры использования Сложнейшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сконструировал сложнейшие из существующих компьютерных систем.
He construido algunos de los ordenadores más complejos que existen.

Существуют все виды медицинской помощи, включая сложнейшие и дорогостоящие хирургические операции.
Abarca todos los tipos de cuidados, inclusive la cirugía más compleja y costosa.

Эти петли, эти сложнейшие цепочки и спиральные нити- нуклеиновые кислоты, ДНК.
Estos collares, estas intrincadas trenzas son los ácidos nucleicos, ADN.

Внутри этих комнат, установлены сложнейшие фотокамеры для обнаружения частиц.
Dentro de ellas, el montaje de complejas cámaras para detectar partículas.

Вот как? Ты постигаешь сложнейшие понятия науки, и все же делаешь вид, что не понимаешь меня?
¿Cómo es que puedes captar los conceptos más intrincados de la ciencia, y, sin embargo, finges no entenderme a mí?

Я не помню как они называются, но в общем самец этих птиц строит гнездо для самки… Это потрясающе… сложнейшие конструкции.
No recuerdo su nombre, pero, de todos modos el macho construye un nido para la hembra estas estructuras increíblemente complejas.

Он сам может преобразовываться в сложнейшие структуры через процедуру, которая разрабатывалась десятилетиями.
Puede transformarse en estructuras muy complejas gracias a un procedimiento que tardó décadas en desarrollarse.

Я думаю, что и мы, архитекторы, не должны этого избегать. Нейрохирургия, атомная теория, генетика, экономика- все это сложнейшие сферы.
Y creo que no nos debemos espantar en la arquitectura. Ustedes saben, cirugía cerebral, teoría atómica, genética, economía, son campos complejos.

Перед нами стоят сложнейшие задачи, связанные с осуществлением только что принятых решений по реформе.
Tenemos ante nosotros tareas difíciles con respecto a la aplicación de las decisiones que se han adoptado en relación con la reforma.

Мы неустанно повторяем, что никто не может решить стоящие перед Мьянмой сложнейшие проблемы лучше, чем ее правительство и ее народ.
Nunca podrá insistirse lo suficiente en que nadie puede solucionar mejor las complejas dificultades a las que se enfrenta Myanmar que su Gobierno y su pueblo.

Она позволяет решать сложнейшие проблемы, относящиеся к обеспечению безопасности государств, защите населения от неоправданных страданий.
Permite resolver los problemas complejos relativos a la seguridad de los Estados, la protección de la población y los sufrimientos excesivos.

Когда наши компьютеры станут достаточно мощными, они будут в состо€ нии смоделировать сложнейшие миры, в том числе и прошедшие эпохи жизни на" емле.
Cuando nuestros ordenadores tengan el poder suficiente, podrían simular complejos mundos masivos, incluyendo épocas pasadas de la vida en la Tierra.

Рост мегагородов порождает сложнейшие проблемы загрязнения воды и воздуха, удаления отходов и негативного воздействия на экологию прилегающих районов.
La creciente expansión de las megalópolis acarrea enormes problemas de agua y de contaminación atmosférica, de gestión de desechos y de efectos ecológicos en zonas adyacentes.

Трагическое землетрясение в Гаити вновь ярко продемонстрировало сложнейшие задачи, к решению которых Организация и ее государства- члены должны быть готовы, имея для этого все необходимое.
El trágico terremoto de Haití fue un imperioso recordatorio de los complejos retos para los que la Organización y sus Estados Miembros deben estar preparados y equipados.

Глубоко убеждены, что сложнейшие этнические конфликты, каковым, безусловно, является косовский кризис, не могут быть решены военными средствами.
El Gobierno ruso está profundamente convencido de que los complicadísimos conflictos étnicos- y evidentemente el conflicto de Kosovo es uno de ellos- no pueden resolverse por medios militares.

Один из лучших способов для бизнеса обеспечить себе рост, продолжительное существование,- решить сложнейшие проблемы общества и сделать это с выгодой для себя.
Una de las mejores maneras para que las empresas ayuden a asegurar su propio crecimiento, su propia longevidad, es enfrentar algunos de los desafíos más difíciles en nuestra sociedad y hacerlo de manera rentable.

Стоимость создания и эксплуатации эффективных систем транзитных перевозок нередко ставит перед развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита сложнейшие проблемы.
El costo de establecer y mantener un sistema eficiente de transporte de tránsito a menudo plantea un desafío formidable a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

В этой связи можно задаться вопросом о том, будет ли трибунал в состоянии проводить сложнейшие расследования по делам о терроризме столь же профессионально, как и национальные правительства.
Entre esas dificultades está la de que un Tribunal de esta naturaleza pueda efectuar investigaciones de casos terroristas complejos de una manera tan competente como los gobiernos nacionales.

Познав многие тайны мира, решив сложнейшие технические задачи, создав виртуальный мир, люди продолжают умирать в мире реальном от голода, болезней, насилия.
Los seres humanos han penetrado en los misterios de nuestro planeta, resuelto complejos problemas técnicos y creado mundos virtuales, sin embargo, en la vida real aún las personas siguen muriendo de hambre, enfermedades y violencia.

Государства- члены совершенно четко заявили, что, по их мнению, легитимность, сфера охвата, богатый опыт и глобальные организационные возможности позволяют Организации Объединенных Наций успешно решать связанные с этим сложнейшие задачи.
Nuestros Miembros han expresado muy claramente su convicción de que las Naciones Unidas poseen la legitimidad, el alcance, el grado de competencia y el poder de convocatoria mundial necesarios para abordar esas tareas hercúleas.

Несмотря на эти сложнейшие проблемы, работники гуманитарных организаций настойчиво продолжали свои усилия по доставке гуманитарной помощи нуждающимся и реализации деятельности в области развития.
A pesar de estos difíciles desafíos, los trabajadores de asistencia humanitaria han persistido en su empeño de prestar asistencia humanitaria a los que la necesitan y de realizar actividades de desarrollo.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов Афганистану предстоит решить сложнейшие задачи установления эффективного правопорядка и обеспечения контроля за культивированием наркотисодержащих растений, торговлей наркотиками и их потреблением.
De cara al bienio 2004-2005, el Afganistán ha de hacer frente a los enormes problemas de establecer el imperio efectivo de la ley y controlar el cultivo, el comercio y el uso indebido de drogas.

Несмотря на сложнейшие технические, финансовые проблемы и проблемы, связанные с безопасностью, они сумели добиться неуклонного прогресса в деле выполнения своих обязательств по разоружению в соответствии с Конвенцией.
A pesar de los inmensos problemas técnicos, financieros y de seguridad, tienen el mérito de haber logrado un progreso firme en el cumplimiento de sus obligaciones de desarme contraídas en virtud de la Convención.

Несмотря на эти положительные и важные события, ВИС предстоит преодолеть сложнейшие организационные, материально-технические, управленческие и политические препятствия, прежде чем удастся провести намеченные на начало следующего года выборы.
Pese a estos importantes acontecimientos alentadores, el CEP todavía tiene que superar formidables obstáculos de organización, logísticos, administrativos y políticos para que las elecciones previstas para el año próximo se realicen efectivamente.

Политическая нестабильность в Гвинее-Бисау отрицательно отразилась на экономическом положении в стране, что в свою очередь существенно ослабило способность правительства решать сложнейшие проблемы в сферах образования и здравоохранения.
En Guinea-Bissau la inestabilidad política ha afectado directa y negativamente a la situación económica del país, lo que, a su vez, ha mermado gravemente la capacidad del Gobierno de hacer frente a los enormes problemas planteados en los ámbitos de la educación y la salud.

Делегация Лесото по-прежнему твердо уверена в том, что сложнейшие проблемы нищеты могут быть успешно решены при условии, что вновь созданным предприятиям будет доступен достаточный капитал, которого до настоящего времени очень не хватало.
La delegación de Lesotho sigue confiando decididamente en que puedan abordarse con éxito los ingentes desafíos de la pobreza, siempre y cuando se facilite capital suficiente, que hasta la fecha ha sido muy escaso, para poner en marcha empresas nuevas.

Единство среди лидеров переходных федеральных учреждений имеет жизненно важное значение для того, чтобы эти учреждения могли решать сложнейшие задачи в соответствии с Переходной федеральной хартией, которая попрежнему является легитимной основой для управления страной.
La unidad de los dirigentes de las instituciones federales de transición es decisiva para que éstas puedan hacer frente a las ingentes tareas que tienen por delante con arreglo a lo dispuesto en la Carta Federal de Transición, que sigue siendo el marco legítimo de la gobernanza del país.

Это трезвый взгляд на сложнейшие задачи, стоящие перед Организацией. В то же время в докладе подчеркивается непреходящая ценность Организации Объединенных Наций как инструмента всемирного сотрудничества ради общего блага.
Constituye un reconocimiento franco de la complejidad de las tareas con que se enfrenta la Organización y, al mismo tiempo, pone de relieve la perdurable importancia de las Naciones Unidas como instrumento de cooperación mundial para el bien común.

Кажется, что торговцы наркотиками, террористы и оружейные дельцы объединили свои силы с целью создать сложнейшие международные сети для обеспечения финансовых средств и материально-технического обеспечения для этой смертоносной незаконной торговли наркотическими средствами и оружием.
Parecería que los vendedores de drogas, los terroristas y los contrabandistas de armas han unido sus fuerzas para crear una intrincada red internacional para el financiamiento y la logística de este comercio mortífero de drogas y armas ilícitas.

Президент и его правительство должны будут, опираясь на помощь международного сообщества, решать сложнейшие задачи, которые включают обеспечение безопасности, борьбу с наркоторговлей, пустившей глубокие корни, и укрепление основных государственных институтов.
El Presidente y su Gobierno tendrán que hacer frente, con el apoyo de la comunidad internacional, a formidables desafíos que incluyen la persistencia de la inseguridad, el tráfico ilícito de estupefacientes que tiene carácter endémico y la consolidación de las principales instituciones del Estado.