Примеры использования Intrincadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos collares, estas intrincadas trenzas son los ácidos nucleicos, ADN.
Ahí, como en cualquier otro lugar, debemos tratar las causas profundas del conflicto,por muy complejas e intrincadas que sean.
Мы должны заняться там, как и везде, коренными причинами этого конфликта,какими бы сложными и запутанными они ни были.A solas con mis pensamientos, construí fantasías intrincadas sobre hormigas que corrían por el suelo.
En estas bellas e intrincadas cartas, se imaginaba a él y a su hija yendo en canoa por el río Mississippi.
В этих прекрасных и замысловатых письмах он изображал себя плывущим на каноэ по Миссисипи вместе с дочерью.En muchos linajes de dinosaurios,estas plumas simples evolucionaron en otras más intrincadas, incluyendo algunas que vemos hoy en las aves.
Во многих родословных динозавров эти простые перья развились в более сложные, включая те, что видим сегодня.Esta puede ser una empresa difícil debido a las intrincadas relaciones que se han forjado y a la medida en que se depende de las utilidades generadas por esas actividades.
Это может оказаться серьезной проблемой ввиду тех сложных взаимосвязей, которые они наладили, и созданной ими зависимости от выгод, связанных с этой деятельностью.La creatividad es otra cualidad importante,ya que ayudará a resolver las situaciones más intrincadas y posturas rígidas.
Другим основополагающим качеством является творческий подход,который будет способствовать урегулированию наиболее сложных ситуаций и жестких позиций.Algunas formas son tan extrañas e intrincadas que no podemos asegurar que sea arena llevada por el viento.
Но некоторые узоры так необычны и замысловаты, что мы не можем утверждать, что они были созданы ветром.Al mismo tiempo, reconocemos quela propuesta plantea complejas cuestiones de política de desarrollo y de salud, además de intrincadas cuestiones relativas a las drogas.
Вместе с тем мы признаем,что это предложение затрагивает не только неоднозначные проблемы наркотиков, но и сложные вопросы, касающиеся политики в области развития и здравоохранения.Curiosamente, cuando usas rayos X en estas pinturas intrincadas, no se encuentran los usuales bocetos debajo de la pintura.
Самое странное, что под рентгеном, на этих сложнейших полотнах мы не найдем характерных эскизных набросков.Los neurocientíficos vieron encenderse múltiples zonas del cerebro queprocesan diferente información en simultáneo en secuencias intrincadas, interrelacionadas, asombrosamente rápidas.
Неврологи наблюдали, как зажигается много областей головного мозга дляодновременной обработки разных входящих сигналов согласно сложным, взаимосвязанным и необыкновенно быстрым алгоритмам.Nunca es fácil hablar contra las injusticias intrincadas porque el problema requiere más que simple retórica.
Сражаться словом против несправедливости, которая многослойна непросто. Потому что решение проблемы требует не только искусство ораторства.Antes de filmar, Iain tuvo que sentarse en el remolque de prótesis durante alrededor de cinco horas mientras queel departamento de maquillaje"aplicó estas prótesis de psoriagrís muy detalladas e intrincadas, pieza por pieza".
Перед началом съемок Иэн сидел в гримерке около пяти часов,пока отдел гримеров« наносил этот детализированный и сложный грим серой хвори, по кусочкам.».En ese contexto, la Cumbre Mundial sobre la Alimentación aclarará las intrincadas relaciones entre la lucha contra la desertificación y el desarrollo agrícola.
В этом контексте в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия будет дополнительно освещена тонкая взаимосвязь борьбы с опустыниванием и сельскохозяйственного развития.Intrincadas esculturas en 6.000 toneladas de arenisca rosa, para cuya construcción fueron precisos 6 años y 8 millones de horas- hombre. 9.200.000 visitantes, entre ellos el Dalai Lama, Lech Walesa y el príncipe Philip.
Затейливая резьба на глыбах розового песчаника общим весом 6000 тонн-- результат шестилетнего труда в течение 8 млн. человеко-часов. Центр посетили 9 200 000 человек, в том числе далай лама, Лех Валенса и принц Филип.Ello no quiere decir que sea inútil luchar incansablemente ycon gran esfuerzo para superar las innumerables dificultades intrincadas que surgen en una sociedad después de una guerra como la de Bosnia y Herzegovina.
Это не означает, что нет никакой необходимости в том,чтобы работать над решением огромного количества сложных проблем, возникающих в послевоенный период в таком обществе, как БиГ.El propósito del Estado cubano es continuar disminuyendo este indicador, ofreciendo todas las alternativas de estudio con igualescondiciones para las mujeres que habitan en zonas rurales e intrincadas.
Кубинское государство ставит перед собой цель обеспечить дальнейшее снижение показателей неграмотности и предлагает разнообразные альтернативные формы обученияна равных условиях для женщин, проживающих в сельских и труднодоступных районах.Y por último, aunque los mentirosos describen cosas de una manera sencilla,tienden a utilizar oraciones más largas e intrincadas, intercalando palabras innecesarias y detalles irrelevantes, sin embargo ciertos, para reforzar la mentira.
И, наконец, несмотря на простые описания, лгуны используют сложную и более витиеватую структуру предложений, вставляя ненужные слова незначительные, правдоподобно звучащие детали, которые помогают раздуть ложь.En la actualidad, las complejas e intrincadas normas de origen preferenciales sobre los productos cuya exportación ofrece un interés especial, como las prendas de vestir, los alimentos elaborados y los productos de la pesca, podrían ser más sencillas, realistas y transparentes, permitir la acumulación regional y posiblemente mundial y adaptarse a la capacidad productiva de los beneficiarios.
Действующие в настоящее время сложные и запутанные преференциальные правила происхождения в отношении товаров, представляющих особый интерес с точки зрения экспорта, таких как предметы одежды, переработанные продукты питания и рыбопродукты, можно было бы упростить и сделать более реалистичными и прозрачными, предусмотреть в них принцип региональной и, возможно, глобальной кумуляции и адаптировать к производственным возможностям бенефициаров.Al contar con ideas financieras sofisticadas que van delmodelo de valuación de activos de capital a fórmulas intrincadas de valoración de opciones, ustedes decididamente y con razón están interesados en forjarse carreras que los compensen materialmente.
Оснащенные сложными финансовыми идеями, начиная от модели ценообразования капитальных активов до сложных вариантов формулы ценообразования, вы несомненно и обоснованно заинтересованы в создании материально обеспеченной карьеры.La ciencia de la epigenética observa esos mecanismos moleculares, esas formas intrincadas en que nuestro ADN es literalmente ajustado genes que se encienden y se apagan con base a lo que se exponen en el ambiente en donde vivimos y trabajamos.
Эпигенетика изучает молекулярные механизмы, те замысловатые пути, с помощью которых формируется наша ДНК, включаются и выключаются гены, в зависимости от воздействия окружающей среды, тех мест, где мы живем и работаем.El principal problema en el conflicto árabe-israelí, como en muchas otras disputas intrincadas, siempre ha sido la incapacidad o la falta de voluntad de los líderes para llevar a cabo una política de paz que no esté respaldada por el consenso prevaleciente, y con frecuencia paralizador, de sus sociedades.
Самой большой проблемой арабо- израильского конфликта, как и во многих других сложных диспутах, всегда была неспособность или нежелание лидеров проводить мирную политику, не пользующуюся поддержкой превалирующего и часто парализующего общественного консенсуса.Bruchmüller ideó intrincados planes de tiro controlados centralmente para intensos bombardeos.
Брухмюллер разработал сложные, централизованно контролируемые планы стрельб для интенсивной артподготовки.A medida que lo giramos, podemos ver varios de los otros patrones intrincados contenidos en éste.
Вращая ее, мы наблюдаем множество замысловатых узоров, содержащихся внутри.Conforme el patrón se vuelve más intrincado y sutil, dejarse llevar ya no basta.
Когда контур становится более мудреным и неуловимым, стереть его уже недостаточно.El teléfono tenía una muy intrincada cifrado en él, pero yo era capaz de descifrarlo.
Телефон был весьма замысловато зашифрован, но я смог взломать его.Después de dos años intrincados, llega la aventura final y más importante.
Neal, este plan suena increíblemente intrincado.
Bastante intrincado.
