СЛОЖНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• compleja
• difícil
• complicada
• delicada
• sofisticada
• complejidad
• ardua
• dura
• intrincada
• espinoso
• exigente

Примеры использования Сложную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты делала сложную работу?
¿Has hecho algún trabajo duro?

Этим вы облегчили мою сложную задачу.
De ese modo, ustedes han aligerado mi enorme labor.

Устроил сложную сделку, да.
Fue una negociación dura, Sí.

Эндрю Лин должен был выполнить сложную задачу:.
Andrew Lyne tenía ahora una tarea formidable:.

Извините за сложную диаграмму.
Perdonen lo complicado del diagrama.

И это хороший способ решить сложную проблему.
Es una buena manera de resolver un problema complicado.

Ты вмешиваешься в сложную систему государственных дел.
Te estás entrometiendo en los complejos asuntos de estado.

Она хорошая девочка, попавшая в сложную ситуацию.
Es una chica dulce En una difícil situación.

Гоаулды использовали сложную технологию промывание мозгов.
Los Goa'uld usan técnicas sofisticadas de lavado de cerebro.

Сложную пару, но у которой есть это.
A nosotros… una pareja real, desordenada, complicada, pero una pareja que tiene eso.

Мы нашли нечто похожее на очень сложную резонаторную камеру.
Encontramos una cámara de resonancia muy sofisticada. Espera.

Мы видим довольно сложную фазу тематического анализа.
Nos gustaría ver una fase bastante complicada del análisis temático.

Иногда киты в точности повторяют сложную структуру своих песен.
Los complejos patrones de estos cantos a veces se repiten con precisión.

Она имеет сложную машину, легкорельсового и она мечтает стать невестой.
Tiene un coche sofisticado, tren ligero y sueña con ser una novia.

Да, кто-то же должен делать эту весьма сложную сыворотку?
Sí, alguien tiene que estar haciendo estos sueros altamente complejos,¿verdad?

Они запрограммировали сложную математическую формулу для расшифровки кодов.
Lo programaron con una compleja formula matematica para decodificar encriptaciones.

Политические лидеры Гуама пытаются разрешить эту сложную ситуацию.
Los líderes políticos de Guam están intentando resolver esta complicada situación.

Значит, эти плитки образуют сложную само- собирающуюся шахматную доску.
Entonces, estos mosaicos harían un complicado tablero de ajedrez que se ensambla a sí mismo.

Плантации в отдаленном районе, Поэтому было невозможно получить сложную медицинскую помощь.
La plantación estaba en un lugar remoto así que era imposible que recibiera una atención médica sofisticada.

Верхний график здесь показывает сложную серию зовов, которые повторяют самцы.
Y aquí arriba el gráfico muestra una serie complicada de llamadas que los machos repiten.

Он создавал довольно сложную систему наблюдения за женскими кабинками для переодевания.
Estaba creando un sofisticado sistema de vigilancia… detrás de las cabañas de las damas.

При рассмотрении вопроса о любом дальнейшем сокращении численности вооруженных сил правительство будет учитывать сложную социально-экономическую ситуацию в стране.
Cuando examine cualquier nueva reducción de las fuerzas armadas, el Gobierno tendrá presente la delicada situación socioeconómica del país.

Вообрази, можно сделать сложную хирургическую операцию в промежутке между ударами сердца.
Imagínate la posibilidad de realizar una delicada cirugía entre los latidos de un corazón.

Это идет в более сложную часть нашего процесса, и это очень тяжелая работа- начинается многоступенчатый процесс разделения.
Esto va en la parte más sofisticada del proceso, el trabajo más duro: la separación en varias etapas.

Следует подробно проанализировать эту сложную техническую информацию и провести дополнительные исследования.
Había que realizar un examen detallado de esta complicada información técnica, complementada con más investigaciones.

Учитывая крайне сложную обстановку на границе, Правительство Грузии приняло соответствующие меры для усиления порядка охраны границы.
Considerando la situación sumamente complicada en la frontera, el Gobierno de Georgia llevó a cabo las medidas pertinentes a fin de fortalecer el sistema de seguridad en la frontera.

Столь трудная состыковка объясняет сложную структуру норм, регулирующих ведение военных действий.
Esa difícil conciliación explica el complejo corpus de normas que regula la conducta durante las hostilidades.

Но вовлечение ООН в такую сложную ситацию может безвозвратно разрушить надежду на настоящий мир.
Pero involucrar a la ONU en una situación tan complicada podría dañar de manera irreparable las esperanzas de verdadera paz.

Межтаджикские переговоры вступили в наиболее сложную и решающую стадию, на которой предстоит решить фундаментальные политические проблемы.
Las negociaciones entre las partes tayikas han entrado en su etapa más complicada y decisiva, la de abordar problemas políticos fundamentales.

Политический процесс в Ираке вступает в крайне сложную стадию. Он потребует усилий по наведению мостов и принятию мер по стабилизации обстановки в стране.
El proceso político iraquí está entrando en una fase extremadamente delicada, que exige tratar de tender puentes y adoptar medidas destinadas a estabilizar el país.