Примеры использования Compleja interrelación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesitamos entender mejor las causas de los movimientos internacionales de población y su compleja interrelación con el desarrollo.
Нам необходимо лучше знать причины международных перемещений населения и их сложную взаимосвязь с развитием.La muy compleja interrelación entre salud física y mental afecta también a las decisiones relativas a las opciones de tratamiento.
Весьма сложная взаимосвязь между физическим и психическим здоровьем также оказывает влияние на принимаемые решения в отношении лечения.Las nuevas amenazas a la seguridad, tomadas por sí solas o en su compleja interrelación, están vinculadas todas con el desarrollo, el imperio de la ley y los derechos humanos.
Все новые угрозы безопасности-- как по отдельности, так и в комплексном взаимодействии-- связаны с вопросами развития, верховенства закона и прав человека.Reconocemos la importante contribución de los migrantes y la migración al desarrollo de los países de origen,tránsito y destino, así como la compleja interrelación entre la migración y el desarrollo;
Отмечаем важный вклад мигрантов и миграции в развитие стран происхождения, транзита и назначения,а также сложную взаимосвязь между миграцией и развитием;En el informe se presenta en forma sucinta una compleja interrelación de factores, fuerzas y acontecimientos que han tenido efectos importantes en el desarrollo de África en este siglo.
В этом докладе сжато освещается сложное взаимодействие факторов, сил и событий, которые оказали большое влияние на ход развития в Африке в этом веке.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Los países también tienen que hacer frente a los problemassistémicos derivados de la notable atomización de los AII y la compleja interrelación entre éstos y las políticas nacionales de desarrollo.
Странам приходится также решать системные проблемы,вызванные в высшей степени разобщенной структурой МИС и непростым характером взаимосвязей между МИС и национальной политикой развития.Las reformas también deben reconocer la compleja interrelación entre el cambio climático, la diversidad biológica, la degradación de las tierras, las sequías y la desertificación.
При проведении реформ также должна учитываться комплексная взаимозависимость изменения климата, биологического разнообразия, деградации земель, засухи и опустынивания.En muchos foros internacionales se promueve un enfoque integrado de la salud genésica,la planificación de la familia y el desarrollo en que se exhorta a que todos comprendan la compleja interrelación que existe entre esos factores.
Комплексный подход к охране репродуктивного здоровья, планированию семьии развитию, пропагандируемый на многих международных форумах, требует единого понимания существующих между ними сложных взаимосвязей.En países más prósperos,las élites africanas se sienten motivadas por una compleja interrelación de orgullo nacional, preocupaciones sobre los hábitos de alimentación, y la búsqueda de ganancias.
В более развитых странах сложная взаимосвязь национальной гордости, заботы о пропитании и погони за прибылью является мотивом для африканской элиты заняться фермерством.La compleja interrelación entre causa y efecto de los movimientos transfronterizos de personas y grupos implica que los lazos familiares sean una cuestión delicada para los migrantes.
Сложное взаимодействие причин и следствий, связанных с трансграничными передвижениями отдельных лиц и групп означает, что вопрос о семейных узах является чрезвычайно важным для мигрантов.El terremoto y sunami acaecidos en Japón en marzo de 2011, que provocaron daños en la central nuclear de Fukushima,pusieron en primer plano la compleja interrelación entre riesgos naturales y desastres tecnológicos.
Произошедшие в Японии в марте 2011 года землетрясение и цунами, которые привели к разрушению атомной электростанции в Фукусиме,заставляют задуматься о сложной взаимосвязи между стихийными бедствиями и технологическими катастрофами.También se hizo referencia a la compleja interrelación y la división de las responsabilidades de la corte y las autoridades nacionales, lo cual exigía un mayor análisis en el contexto de diversos artículos, entre ellos los artículos 28, 29, 35, 38 y 42.
Кроме того, внимание было обращено на вопрос о сложной взаимосвязи между обязанностями суда и обязанностями национальных органов власти и их распределении, который требует дальнейшего анализа в контексте нескольких статей, в том числе статей 28, 29, 35, 38 и 42.Los Ministros reconocieron que la migración implica tanto beneficios como retos para los países de origen, tránsito y destino y reconocieron laimportante contribución de los emigrantes y la migración al desarrollo, así como la compleja interrelación entre migración y desarrollo.
Министры согласились с тем, что миграция приносит выгоды странам происхождения, транзита и назначения и в то же время создает проблемы для них,а также признали важный вклад мигрантов и миграции в развитие, равно как и сложную взаимосвязь между миграцией и развитием.El Sr. MBAYU(Camerún) dice que la creciente y compleja interrelación entre los particulares y las economías a través de las fronteras nacionales hace necesario contar con una institución que tenga un mandato a nivel mundial, como las Naciones Unidas, con objeto de dar más a conocer el proceso de mundialización e influir en él.
Г-н МБАЙЮ( Камерун) говорит, что все более сложный характер взаимодействия между частными лицами и экономикой через национальные границы ставит перед таким институтом с глобальным мандатом, как Организация Объединенных Наций, неотложную задачу улучшить понимание процесса глобализации и его последствий.Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que la migración implica tanto beneficios como retos para los países de origen, tránsito y destino, y reconocieronla importante contribución de los migrantes y la migración al desarrollo, así como la compleja interrelación entre migración y desarrollo.
Главы государств и правительств согласились с тем, что миграция приносит выгоды странам происхождения, транзита и назначения и в то же время создает проблемы для них,а также признали важный вклад мигрантов и миграции в развитие, равно как и сложную взаимосвязь между миграцией и развитием.En el sexto párrafo del preámbulo, la Asamblea destaca el carácter multidimensional de la desigualdad y el acceso desigual a las oportunidades sociales yeconómicas y su compleja interrelación con las medidas para erradicar la pobreza, promover el crecimiento sostenido, equitativo y que incluya a todos y el desarrollo sostenible, así como el pleno disfrute de los derechos humanos.
В шестом пункте преамбулы Ассамблея подчеркивает многоаспектный характер неравенства и неравноправного доступа к социальным иэкономическим возможностям и их сложную взаимосвязь с усилиями по искоренению нищеты, поощрению устойчивого, инклюзивного и равноправного роста и устойчивого развития и обеспечению всестороннего соблюдения прав человека.En el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas(A/57/387, párr. 39), se afirmó que había llegado el momento de examinar de forma más amplia las distintas dimensiones de la cuestión de las migraciones para entendermejor las causas de los movimientos internacionales de población y su compleja interrelación con el desarrollo.
В своем докладе об укреплении Организации Объединенных Наций( А/ 57/ 387, пункт 39) Генеральный секретарь заявил, что пришло время более комплексно взглянуть на различные аспекты вопроса о миграции, с тем чтобылучше знать причины международных перемещений населения и их сложную взаимосвязь с развитием.Además, el Relator Especial observa que muchas veces se explota la compleja interrelación entre la Unión Europea y las competencias nacionales, lo que suele implicar que los derechos humanos se pierdan por el camino: los Estados miembros promueven políticas opacas a nivel regional, usan luego esas normas para aplicar políticas nacionales más restrictivas respecto de la migración y posteriormente tratan de atribuir esto al sistema regional.
Кроме того, Специальный докладчик отмечает, что сложный характер взаимодействия между полномочиями Европейского союза и отдельных стран в области миграции нередко используется недобросовестным образом, что зачастую приводит к выпадению прав человека через возникающие бреши: государства- члены выступают за непрозрачную политику на региональном уровне, а затем используют эти стандарты, чтобы проводить более ограничительную внутреннюю политику в отношении миграции, а впоследствии пытаются отнести ее на счет региональной системы.En su informe sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas, presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones(A/57/387), el Secretario General destacó la importancia de prestar una atención más amplia a la migración, a fin de entendermejor las causas de los movimientos internacionales de población y su compleja interrelación con el desarrollo.
В своем докладе об укреплении Организации Объединенных Наций, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( А/ 57/ 387), Генеральный секретарь подчеркнул важное значение более комплексного рассмотрения различных аспектов вопроса о миграции, с учетом необходимости лучшезнать причины международных перемещений населения и их сложную взаимосвязь с развитием.Los Ministros destacaron la importancia de las campañas de sensibilización para cambiar la percepción pública negativa de la migración, en el marco de los esfuerzos para proteger a los migrantes y sus derechos y, en este sentido, alentaron a los Estados a reconocer la importante contribución social,económica y cultural que hacen los migrantes y la migración para el desarrollo, así como la compleja interrelación entre migración y desarrollo.
Министры подчеркнули важность пропагандистских кампаний, направленных на изменение у общественности негативного представления о миграции, в рамках усилий по защите мигрантов и их прав и в связи с этим призвали государства признать важный социальный, экономический и культурный вклад мигрантов и миграции в развитие,а также сложную взаимосвязь между миграцией и развитием.Los Ministros destacaron la importancia de las campañas de sensibilización para cambiar la percepción pública negativa de la migración, en el marco de los esfuerzos para proteger a los migrantes y sus derechos y, en este sentido, alentaron a los Estados a reconocer la importante contribución social,económica y cultural que hacen los migrantes y la migración para el desarrollo, así como la compleja interrelación entre migración y desarrollo.
Министры особо отметили важность проведения пропагандистских кампаний, направленных на изменение негативного отношения общественности к такому явлению, как миграция, в рамках усилий по защите мигрантов и их прав и в связи с этим призвали государства признать важный социальный,экономический и культурный вклад мигрантов и миграции в развитие, равно как и сложную взаимосвязь между миграцией и развитием.En cada esfera funcional de la gestión de los recursos humanos existen múltiples yvariados problemas, así como complejas interrelaciones.
В каждой функциональной области людских ресурсовсуществует различный набор многогранных проблем, включая сложные взаимосвязи.Para comprender las complejas interrelaciones creadas por la globalización es necesario disponer de una información precisa acerca de las tendencias y sus consecuencias sobre las personas, los sistemas y los acontecimientos, una tarea para la que sistema de las Naciones Unidas se encuentra exclusivamente capacitado.
Для понимания сложных взаимосвязей, возникших в результате глобализации, необходима точная информация о тенденциях и их влиянии на людей, системах и событиях, которую Организация Объединенных Наций может предоставить лучше.Es preciso estudiar las complejas interrelaciones y procesos ecológicos que existen entre las especies y el medio marino a fin de determinar la mejor forma de mantener la integridad de estas relaciones y garantizar así la salud de los ecosistemas marinos.
Сложные взаимоотношения и экологические процессы, имеющие место между видами и морской средой, нуждаются в изучении на предмет выявления наилучших путей сохранения целостности этих En consecuencia, la solución del problema de la unidad del organismo social yel medio alpino debe buscarse en las complejas interrelaciones de las condiciones que encaran las personas que viven fuera de" la zona de confort económico".
Таким образом, решение проблемы единства социального организма ивысокогорной среды необходимо рассматривать в сложной взаимосвязи явлений жизнеобитания людей, находящихся за пределами" зоны экономического комфорта".El programa se centraba ahora en las consecuencias de la mundialización sobre el desarrollo, y diversos agentes-gobiernos, organizaciones gubernamentales y la sociedad civil-trataban ahora de comprender mejor las complejas interrelaciones de la mundialización y de encontrar soluciones adecuadas a los nuevos retos.
В настоящее время повестка дня ориентирована на изучение влияния глобализации на развитие, и теперь ряд субъектов- правительства, межправительственные организации и гражданскоеобщество- вовлечены в процесс, призванный улучшить понимание сложных взаимосвязей глобализации и помочь найти надлежащие ответы на поставленные проблемы.Es necesario mejorar los conocimientos y la comprensión del clima y de las funciones de los ecosistemas(umbrales, resiliencia y equilibrios dinámicos) para entender, predecir y evaluar mejor los riesgos de degradación de las tierras yentender plenamente las complejas interrelaciones entre el uso de la tierra y el medio ambiente.
Необходимо углубить знание и понимание климата и функционирования экосистем( пороговые уровни, способность к самовосстановлению и динамические равновесия) в целях лучшего осмысления,прогнозирования и оценки рисков деградации земель и всестороннего понимания сложных взаимосвязей между землепользованием и окружающей средой;La propuesta de un objetivo de desarrollo sostenible dedicadoal agua recibió un amplio apoyo, ya que las complejas interrelaciones entre los diversos problemas relacionados con el agua requieren un enfoque integrado que se catalizaría mejor con un único objetivo de desarrollo sostenible aplicado al agua.
Была выражена широкая поддержка процессу разработки одной из целейв области устойчивого развития, конкретно касающейся водных ресурсов, поскольку сложные взаимосвязи между различными проблемами в сфере водных ресурсов требуют применения комплексного подхода, осуществлению которого будет способствовать единая цель в области устойчивого развития, касающаяся водных ресурсов.Teniendo en cuenta las complejas interrelaciones que existen en la actualidad entre las múltiples dimensiones de paz y seguridad, de desarrollo económico y centrado en el ser humano y de la sostenibilidad ambiental, nuestro enfoque respecto del desafío institucional tendrá que ser más amplio de lo que ha sido en el pasado.
С учетом сложных взаимоотношений, которые существуют сегодня между многогранными аспектами мира и безопасности, экономического и ориентированного на удовлетворение потребностей человека развития и устойчивого характера окружающей среды, наш подход к проблемам в институциональной сфере должен носить более комплексный характер, чем в прошлом.Especialmente en momentos en quelos nuevos problemas políticos están velando las complejas interrelaciones del desarrollo político y el desarrollo económico, y en que los países en desarrollo consideran que su progreso económico se ve amenazado por el" cansancio de los donantes", es absolutamente fundamental que la comunidad internacional brinde firme apoyo al desarrollo económico, que es indispensable para la democratización.
Особенно когда новые политические проблемы заслоняют собой сложные взаимосвязи политического и экономического развития, а развивающиеся страны ощущают, что их экономическому прогрессу угрожает" донорская усталость", жизненно важно, чтобы международное сообщество оказало решительную поддержку экономическому развитию, без которого демократизация немыслима.
