Примеры использования La interrelación que existe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos coincidimos en la interrelación que existe entre el desarrollo y la seguridad, que a su vez dicta medidas equilibradas.
Все мы согласны с тем, что существует взаимосвязь между развитием и безопасностью, Двойные торжества в этом годудолжны также позволить нам лучше оценить взаимосвязь между правами человека и поддержанием мира.Debido a la interrelación que existe entre conflictos y cuestiones de salud mental,la Oficina ha solicitado la colaboración del colectivo de consejeros del personal.
Вследствие взаимосвязи между конфликтом и проблемами психического здоровья Канцелярия стремится к сотрудничеству с коллективом консультантов персонала.Con la entrada en vigor de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad,se reconoce cada vez más la interrelación que existe entre el VIH/SIDA y la discapacidad.
С вступлением в силуКонвенции о правах инвалидов растет признание взаимосвязи между ВИЧ/ СПИДом и инвалидностью.Enfoque holístico y sostenible: reconocer la interrelación que existe entre los recursos naturales y sus usos, y adoptar un enfoque integrado y sostenible para su administración.
Целостный и устойчивый подход: признание взаимосвязи между природными ресурсами и их использованием и применение комплексного и устойчивого подхода к управлению ими.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
Debe tener carácter mundial y el mayor alcance posible, yasegurar la adopción de soluciones generales que tengan en cuenta la interrelación que existe entre los nuevos problemas y amenazas.
Она должна носить глобальный характер, быть максимально широкой по охвату,обеспечивать принятие комплексных решений с учетом взаимосвязи между новыми угрозами и вызовами.En el informe se señala la interrelación que existe entre el desarrollo humano,la seguridad humana y los derechos humanos para lograr vivir libres del temor y la miseria y tener libertad para vivir con dignidad.
В докладе указывается на взаимосвязь между развитием человека, безопасностью человека и правами человека в стремлении к свободе от страха, свободе от нужды и свободе жить с достоинством.Como señaló el Ministro de Relaciones Exteriores de Polonia, Excmo. Sr. Radosław Sikorski, en su discurso en la Reunión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, celebrada en septiembre de 2010(véase A/65/PV.6),el Afganistán es un ejemplo de la interrelación que existe entre la seguridad y el desarrollo.
Как заявил в сентябре 2010 года на заседании высокого уровня посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, министр иностранных дел Польши Его Превосходительство гн Радослав Сикорский( см. A/ 65/ PV. 6),ситуация в Афганистане может служить примером взаимосвязи между безопасностью и развитием.В программе преобразований Африканского союза подчеркиваются взаимосвязи между миром, безопасностью, развитием, правами человека и государственным управлением.Reconoce la interrelación que existe entre la globalización y la interdependencia, y reitera la importancia de la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y a los países con economías en transición como un medio eficaz de cooperación internacional en la esfera del desarrollo industrial;
Признает взаимосвязь между глобализацией и взаимозависимостью и вновь заявляет о важности передачи технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой как одного из эффективных средств международного сотрудничества в области промышленного развития;На Совещании отмечался комплексный характер процесса обновления, в частности взаимосвязанность аспектов экономических, социальных и политических изменений и их последствий.Se hará hincapié en la interrelación que existe entre estos temas, y se prestará especial atención a los nuevos temas que están surgiendo como consecuencia de los problemas a que se viene enfrentando el multilateralismo en los últimos tiempos.
Особый акцент будет сделан на взаимосвязях между данными проблемами, и повышенное внимание будет уделено новым и вновь возникающим вопросам в контексте проблем последнего времени, связанных с многосторонностью.Mi delegación toma nota del informe del Secretario General sobre salud mundial y política exterior(A/64/365),el cual analiza de manera amplia la interrelación que existe entre la salud, la reducción de la pobreza y el desarrollo, así como la función que desempeña la salud en la formulación y aplicación de la política exterior.
Наша делегация принимает к сведению доклад Генерального секретаря о здоровье населения мира ивнешней политике( А/ 64/ 365), в котором представлен всесторонний анализ взаимосвязей между здоровьем, снижением уровней нищеты и развитием, а также той роли, которую проблематика здоровья играет в разработке и проведении в жизнь внешней политики.Esa es la razón por la que la interrelación que existe entre los objetivos mundiales, regionales y nacionales debería establecerse de manera completamente imparcial y equilibrada a fin de que no quede margen para más unilateralismo o polarización.
Поэтому, чтобы не оставлять пространства для укрепления односторонности или поляризации, взаимосвязь между глобальными, региональными и национальными целями необходимо устанавливать беспристрастно и сбалансированно.В рамках ежегодной шестимесячной учебной сессии УООН/ ГУП в Исландии участникам предоставляются базовые знания о геотермальных источникахэнергии и технологиях и изучаются взаимосвязи между различными дисциплинами в рамках проектов освоения геотермальной энергии-- от первоначальной разведки до реализации и использования.Nuestra delegación también desea recalcar la interrelación que existe entre los enfoques regionales y mundiales para elaborar estas medidas así como la importancia de fortalecer obligaciones jurídica y políticamente vinculantes en esta esfera.
Наша делегация хотела бы также подчеркнуть взаимосвязь между региональными и глобальными подходами к проблеме развития мер доверия, а также важность принятия как юридических, так и политических обязательств в этой сфере.En esas recomendaciones se destacaron esferas en que era preciso contar con más investigación, apoyo y recursos para posibilitar que se siga desarrollando la comprensión de la recuperación del ozono prevista, la interrelación que existe entre el ozono y la variabilidad y el cambio climáticos y la vulnerabilidad humana y biológica frente al aumento de los niveles de radiación ultravioleta y otros factores de estrés.
В этих рекомендациях выделялись области, в которых требовались дополнительные исследования, поддержка и ресурсы для продолжения разработки пониманиявопросов ожидаемого восстановления озонового слоя, взаимосвязи между озоном и изменчивостью и изменением климата, и уязвимости человека и биологической уязвимости в условиях повышения интенсивности ультрафиолетового излучения и наличия других факторов стресса.Un enfoque integral que se base en la interrelación que existe entre la paz y el desarrollo debe atravesar todas las etapas, desde la prevención del conflicto hasta el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.
Комплексный подход, основанный на взаимосвязи между миром и развитием, должен применяться на всех этапах, от предотвращения конфликта до миротворчества и миростроительства.Por consiguiente, el Consejo reconoce los beneficios y las ventajas que podrían conseguirse mediante la aplicación de un enfoque integrado a las actividades de diplomacia preventiva, análogo al aplicado a los métodos de mantenimiento y consolidación de la paz,en que se destaque la interrelación que existe entre las actividades en materia de políticas, seguridad, desarrollo, derechos humanos y estado de derecho.
В этой связи Совет признает потенциальные выгоды и экономию, которые могут быть обеспечены за счет применения комплексного подхода к усилиям по превентивной дипломатии, аналогичного подходу к методам поддержания мира и миростроительства,который подчеркивает взаимосвязь между видами деятельности, связанными с политическими вопросами и вопросами безопасности, развития, прав человека и верховенства права.В соглашении учтены взаимосвязь между экосистемами района, расположенного к югу от Тринидада и к северу от Венесуэлы, и прилегающих морских и прибрежных районов, а также необходимость рассматривать их как единое целое.Mejor acceso a estadísticas e indicadores fiables y oportunos que destaquen la interrelación que existe entre la globalización, el comercio y el desarrollo para la adopción de decisiones sobre políticas económicas y estrategias de desarrollo.
Расширение доступа к достоверным и своевременным эмпирическим статистическим данным и показателям, указывающим на взаимосвязи между глобализацией, торговлей и развитием, для принятия решений по экономической политике и стратегиям развития.Muchos de ustedes señalaron la interrelación que existe entre la desintegración de la economía y los problemas del cambio climático y la seguridad alimentaria y energética y la amenaza que juntos representan para el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Многие указывали на взаимосвязь между экономическим крахом и проблемами изменения климата и продовольственной и энергетической безопасности, и на угрозу, которую они вкупе представляют для достижения международно согласованных обязательств, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.Invita a los Estados Miembros a que, al formular políticas, planes y programas locales, nacionales e internacionales,tengan en cuenta la interrelación que existe entre las dimensiones social, económica y ambiental de la urbanización sostenible y los asentamientos humanos, a fin de encarar, según proceda, los problemas estructurales y los desafíos que enfrentan muchas ciudades;
Предлагает государствам- членам учитывать взаимосвязанность социальных, экономических и экологических аспектов устойчивой урбанизации и населенных пунктов при разработке стратегий, планов и программ на местном, национальном и международном уровнях для выработки надлежащих решений стоящих перед многими городами структурных проблем и трудных задач;Совет Безопасности признает наличие взаимосвязи между реформой в сфере безопасности и другими важными факторами стабилизации и восстановления, такими, как правосудие в переходный период, разоружение, демобилизация, репатриация, реинтеграция и реабилитация бывших комбатантов, контроль за стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также равноправие мужчин и женщин, дети в вооруженных конфликтах и вопросы прав человека.Como se señaló en el párrafo 16, en la Reunión Ministerial del Grupo de los 77 celebrada en El Cairo en 1986 se subrayó la interrelación que existe entre la paz, la seguridad,el desarrollo y la cooperación económica entre los países en desarrollo y se hizo hincapié, en consecuencia, en la importancia de que las controversias entre los países en desarrollo se resolvieran por medios pacíficos.
Как отмечалось выше в пункте 16, участники Совещания высокого уровняГруппы 77, прошедшего в Каире в 1986 году, особо отметили взаимосвязь между миром, безопасностью, развитием и экономическим сотрудничеством между развивающимися странами и в связи с этим подчеркнули важность урегулирования всех споров между развивающимися странами мирными средствами.Совет признал или вновь подтвердил взаимосвязь между гендерной проблематикой и другими находящимися на его рассмотрении тематическими вопросами, такими, как защита гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ PRST/ 2008/ 18), дети и вооруженные конфликты( S/ PRST/ 2008/ 6), мир и безопасность в Африке( S/ PRST/ 2008/ 4), поддержание международного мира и безопасности( S/ PRST/ 2007/ 31) и реформа в сфере безопасности( S/ PRST/ 2007/ 3).En la NEPAD y en la CLD se pone de relieve la interrelación que existe entre el proceso de degradación de las tierras y el empobrecimiento, así como en los factores adicionales que entran en juego y las consecuencias que acarrean.
Органы НЕПАД и КБО стараются уделять особое внимание существующим взаимосвязям между процессами деградации земель и обнищанием, а также действующими кумулятивными факторами и порождаемыми ими последствиями.В настоящем докладе рассматриваются взаимосвязи между здравоохранением, сокращением масштабов нищеты и развитием, а также с той ролью, которую здравоохранение играет при разработке и осуществлении внешней политики.También han dado a conocer al público ya los principales agentes las interrelaciones que existen con otras cuestiones sociales y ambientales y sobre la importancia de la lucha contra la desertificación.
Это также способствовало повышению осведомленности общественности иключевых участников о взаимосвязи с другими социальными и экологическими вопросами и Затем она указала на наличие взаимосвязи между тремя темами дискуссии, выбранными для утреннего заседания, а именно недискриминацией, профилактикой и лечением.
