Примеры использования La brecha que existe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Letonia tiene muchas ansias de que se reduzca la brecha que existe entre los países desarrollados y el mundo en desarrollo.
La brecha que existe entre los géneros en lo que respecta a la participación en la fuerza de trabajo se ha reducido solo ligeramente desde 1990.
Sin embargo, los objetivos de desarrollo para eliminar la brecha que existe entre ricos y pobres no se están haciendo realidad a un nivel satisfactorio.
Однако успехи в достижении целей в области развития по сокращению разрыва между богатыми и бедными странами пока нельзя назвать удовлетворительными.Технический прогресс, особенно в области связи, информатики и биотехнологии,расширяет разрыв между различными странами.Школьники, кроме того, ощущают отчуждение из-за разрыва между традиционной культурой школьного обучения и современной молодежной культурой Арубы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
Общая, единая деятельность и оргработа также очень важны,когда речь идет о преодолении разрыва между чрезвычайной помощью и развитием.Es preciso salvar la brecha que existe entre las comunidades de usuarios y los proveedores de aplicaciones de la tecnología espacial con el fin de asegurar la prestación eficaz de servicios.
Для обеспечения эффективного оказания услуг необходимо преодолеть существующий разрыв между сообществами пользователей и поставщиками услуг на основе применения космической техники.Aunque reconocen que se ha logrado cierto progreso,deploraron el aumento de la brecha que existe entre los niños de zonas urbanas y los niños de zonas rurales.
Признав достижение определенного прогресса,они выразили сожаление по поводу растущего разрыва в условиях жизни между городскими и сельскими детьми.En cuanto al carácter remoto y distanciado del Tribunal de Rwanda respecto de la sociedad rwandesa, recomendamos que el Tribunal emprenda un programa de divulgación fiable ysustancial para superar la brecha que existe entre él y la sociedad rwandesa.
Что касается проблемы отдаленности и отчужденности Трибунала от руандийского общества, то мы рекомендуем Трибуналу осуществить заслуживающую доверия исущественную программу помощи для сокращения разрыва между ним и руандийским обществом.Обсуждение Договора и процесса ядерного разоружения выявило разрыв между возвышенными речами о международной безопасности и остальной частью многосторонней повестки дня.Г-жа ПУНОНГБАЙАН( организация<< Мигрант Интернасьональ>gt;) признает важность принятого Филиппинами законодательства в области миграции,но сожалеет о существующем разрыве между теорией и реальностью.Г-жа ГАРДЕЗИ( Пакистан) выражает озабочен- ность в связи с несоответствием между ожиданиями государств- членов и суровой действительностью, которая заключается в огромной нехватке финансо- вых средств для комплексных программ.Потрясающие успехи, достигнутые в области информационно-коммуникационных технологий не должны вести к увеличению разрыва между развитыми и развивающимися странами.En la medida que los parlamentos cubren la brecha que existe entre el gobierno y la sociedad civil en la mayor parte de los países,la UIP puede desempeñar un papel similar al vincular las cuestiones mundiales con las inquietudes locales.
Подобно тому, как парламенты сокращают разрыв между правительствами и гражданским обществом в большинстве своих стран, МС может сыграть аналогичную роль посредством согласования глобальных проблем с местным контекстом.Aunque es encomiable el hecho de que los gobiernos estén cada vez más dispuestos a formular sus compromisos,es preciso colmar la brecha que existe entre los compromisos y las medidas concretas.
Хотя возросшую готовность правительств брать на себя такие обязательства следует приветствовать,необходимо преодолеть расхождение между обязательствами и конкретными мерами по их выполнению.Sin embargo, la constante falta de solución demuestra la brecha que existe entre los nobles valores de todos los seres humanos, con independencia de su raza o religión, y el enfoque real de las Potencias influyentes en lo que respecta a las relaciones internacionales.
Однако неизменные провалы в решении этой проблемы свидетельствует о разрыве между высокими идеалами всех людей независимо от расовой или религиозной принадлежности и фактическим подходом влиятельных держав к международным отношениям.Tercero, en cuanto a la tecnología, en una economía mundial que se basa cada vez más en el conocimiento,debe reducirse rápidamente la brecha que existe en materia de tecnología y de conocimiento entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
В-третьих, что касается технологий, то в глобальной экономике, все более научно обоснованной,необходимо срочно сузить разрыв в технологии и науке между развитыми и развивающимися странами.Creemos que la brecha que existe en las esferas del crecimiento económico y el adelanto social entre los países industrializados ricos, con sus recursos económicos exorbitantes, y los países en desarrollo, es uno de los problemas crónicos más graves que enfrenta la comunidad internacional.
Мы считаем, что разрыв, существующий в плане экономического роста и социального прогресса между богатыми промышленно развитыми странами, обладающими огромными экономическими ресурсами, и развивающимися странами, является одной их самых хронических и острых проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.Глобализация и содействие торговле в режиме ВТС практически никак не снизили уровень нищеты, и в целом в развивающихся странах счи-тают, что разрыв между богатыми и бедными уве- личивается.Otra iniciativa digna de elogio es la decisión del Consejo de vincularse con entidades no estatales y nogubernamentales como medio de superar la brecha que existe entre los miembros del Consejo y el mundo exterior en momentos en que el Consejo de Seguridad está haciendo frente a numerosas cuestiones intersectoriales.
Другая похвальная инициатива-- это решение Совета обеспечить взаимодействие с негосударственными и неправительственнымиобразованиями в качестве способа преодоления разрыва между членами Совета и внешним миром в период, когда Совету приходится рассматривать большое число межсекторальных проблем.Sin estos dos pilares fundamentales, a saber, la paz y la seguridad, no podremos elaborar ni aplicar los programas de desarrollo de las Naciones Unidas en ninguna de las esferas previstas para zanjar la brecha que existe entre las naciones ricas y las pobres.
Без этих двух главных опор-- мира и безопасности-- нам не удастся разрабатывать и осуществлять программу развития ОрганизацииОбъединенных Наций во всех областях в целях устранения разрыва между богатыми и бедными странами.Al mismo tiempo,es esencial lograr un desarrollo universal y equilibrado y reducir la brecha que existe entre las regiones y las naciones, de manera que todos los niños puedan beneficiarse de la mundialización económica y los avances tecnológicos y pueda lograrse la justicia social y la equidad.
В то же время следует обеспечить всеобщее и сбалансированное развитие и сократить разрыв между регионами и странами, с тем чтобы все дети могли пользоваться плодами экономической глобализации и технического прогресса в целях достижения социальной справедливости и равноправия.Declaraciones tales como“hemos avanzado todo lo que podíamos en materia de conceptos, principios, convenciones y normas;ahora debemos aplicarlos” o“tenemos que eliminar la brecha que existe entre las normas de las Naciones Unidas y su aplicación” marcaron la pauta general.
Общую тональность прений отражали такие заявления, как" мы далеко продвинулись в плане разработки концепций, принципов, конвенцийи норм, теперь нам нужно перейти к их осуществлению" или" нам нужно сократить разрыв, существующий между нормами Организации Объединенных Наций и их выполнением".La brecha que existe en la esfera de la investigación médica entre las posibilidades que ofrece la ciencia y la disponibilidad de fondos, particularmente en relación con el estudio de enfermedades que afectan a muchas personas de países en desarrollo que no pueden pagar el desarrollo ni la producción de medicamentos modernos y eficaces, obliga al Estado y a los demás interesados a forjar relaciones de cooperación y asociación más eficaces con el sector privado.
Разрыв между научными возможностями и объемом средств, выделяемых на проведение медицинских исследований, особенно исследований, посвященных заболеваниям, от которых страдает множество людей в развивающихся странах, не способных заплатить за разработку или производство современных эффективных лекарств, обусловливает необходимость того, чтобы государства и другие партнеры развивали более эффективные связи сотрудничества и партнерства с частным сектором.Перед Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и всеми остальными составляющими в системе Организации Объединенных Наций во весь рост встала необходимостьнайти убедительные ответы En respuesta a la pregunta formulada por el representante de los Estados Unidos de América, la Alta Comisionada dice que, para reducir la brecha que existe entre las normas aprobadas y su aplicación efectiva, sería necesario, entre otras cosas, que los gobiernos autorizasen a los titulares del mandato en el marco de los procedimientos especiales a visitar sus países.
А в ответ на вопрос со стороны Соединенных Штатов Америки Верховный комиссар говорит,что для сокращения разрыва между принятыми нормами и их реальным применением на практике следует, помимо прочего, чтобы правительства разрешали посещать свои страны мандатариям специальных процедур.Правительствам государств Западной Африки при содействии со стороны международного сообщества следует углублять свою политику децентрализации с целью решения проблемы стремительно растущих городов иуменьшения нынешнего разрыва между чрезмерно перенаселенными большими городами и обезлюдевшими сельскими районами.Pero sigue habiendo la necesidad de sensibilizar a los funcionarios de alto nivel respecto de las necesidades particulares de la mujer,la importancia de reducir al mínimo la brecha que existe entre el número de hombres y mujeres en posiciones administrativas superiores y la necesidad de mejorar los sistemas de ascenso de las mujeres.
Однако по-прежнему сохраняется необходимость в информировании высокопоставленных должностных лиц о конкретных потребностях женщин,важном значении уменьшения до минимума разрыва между количеством мужчин и женщин на высших управленческих должностях и необходимости усовершенствования систем продвижения женщин по службе.Cabe esperar que la reorientación del sistema de información pública de las Naciones Unidas y la reforma del Departamento de Información Pública no vayan en detrimento de sus actividades en aquellas esferas que son de especial interés para los países en desarrollo yque no contribuyan a profundizar la brecha que existe entre los países desarrollados y en desarrollo en este ámbito crucial.
Следует надеяться, что переориентация системы общественной информации Организации Объединенных Наций и реформа Департамента общественной информации не нанесут ущерб его деятельности в тех областях, которые представляют особый интерес для развивающихся стран,и не будут способствовать расширению разрыва между развитыми и развивающимися странами в этой крайне важной области.Ojalá que el cumplimiento de dicha legislación sea el rasgo distintivo del próximo decenio, en el que esperamos que se abra un brillante y próspero futuro para nuestros niños yque los Estados eliminen la brecha que existe entre las leyes y su aplicación,brecha que es causa de las trágicas condiciones que padecen muchos niños.
Мы надеемся, что соблюдение таких законов будет обеспечено в предстоящем десятилетии, которое откроет светлое и счастливое будущее для наших детей ив котором государства сумеют устранить расхождения между законами и их применением, чем и обусловлены трагические условия, в которых вынуждены находиться многие дети.
