Примеры использования Continúan existiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, continúan existiendo armas nucleares.
Hay muchos motivos para creer que, a pesar de las sucesiones de Estados,las personas jurídicas continúan existiendo.
Есть много причин считать, что, независимо от правопреемства государств,правосубъектность юридических лиц продолжает существовать.Pero esta teoría no puede explicar por qué continúan existiendo ciertas instituciones ineficaces e ineficientes.
Однако с помощью этой теории трудно объяснить, почему сохраняются некоторые недееспособные и неэффективные институты.No obstante, continúan existiendo graves problemas de derechos humanos, incluido el trato que se da a la comunidad Bahá' i.
Тем не менее серьезные проблемы в области прав человека сохраняются, в том числе отношение к общине бахаистов.En suma, los medios de información social no se distinguen por una discriminación consciente de la mujer,pero todavía los estereotipos de género tienen bastante fuerza y continúan existiendo.
В целом, для средств массовой информации не характерна сознательная дискриминация женщин,но все еще достаточно сильны и продолжают существовать гендерные стереотипы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
Dado que continúan existiendo importantes diferencias se requieren profundas consideraciones adicionales sobre estos asuntos.
Поскольку по-прежнему сохраняются важные разногласия, необходимо провести дополнительное углубленное рассмотрение этих вопросов.Aunque algunos países en desarrollo han experimentado un crecimiento relativamente fuerte,la pobreza sigue siendo un problema profundamente enraizado, y continúan existiendo grandes disparidades en cuanto a los ingresos.
Несмотря на относительно устойчивый рост в некоторых развивающихся странах,нищета по-прежнему имеет глубокие корни, и сохраняются большие различия в доходах.Esto indica que continúan existiendo condiciones sociales que favorecen el acceso de los hombres al trabajo más que el de las mujeres.
Это говорит о продолжении существования социальных условий, благоприятствующих большему доступу мужчин к рабочим местам, чем женщин;Aunque la delegación ha facilitado información sobre algunos esfuerzos realizados a ese respecto,dichos esfuerzos no dieron resultados, debido a que continúan existiendo imágenes estereotipadas de las mujeres.
Хотя делегация представила информацию о некоторых мерах, принятых в этом направлении, очевидно,что они не имели успеха, поскольку стереотипные представления о женщинах по-прежнему существуют.Los problemas étnicos y de diferencias continúan existiendo y se pregunta cómo puede ser Túnez una sociedad verdaderamente uniforme.
Сохраняются вопросы, связанные с принадлежностью к различным этническим группам, и ему непонятно, как Тунис может быть поистине единым обществом.Continúan existiendo productores y directores estadounidenses interesados en filmar en Cuba que se ven imposibilitados de hacerlo a partir de las prohibiciones que impone el bloqueo.
Попрежнему есть продюсеры и режиссеры в Соединенных Штатах Америки, заинтересованные в съемке фильмов на Кубе, которые лишены этой возможности по причине запретов, вводимых изза блокады.Después de cuatro años de intensos debates continúan existiendo importantes diferencias entre los Miembros respecto a las modalidades de la ampliación.
После четырех лет напряженных дискуссий среди государств- членов по-прежнему сохраняются серьезные разногласия в отношении процедур расширения.Continúan existiendo grandes deficiencias en la aplicación de la resolución 1325(2000) y el Consejo de Seguridad aún no ha establecido un mecanismo de rendición de cuentas para asegurar su aplicación.
Сохраняются серьезные недостатки в осуществлении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, а Совет Безопасности до сих пор не выработал механизм подотчетности для обеспечения ее осуществления.No obstante, vale la pena mencionar que existen dos factores importantes. En primer lugar, continúan existiendo diferencias en función del género, por ejemplo, casos en que la edad de jubilación de la mujer es inferior a la del hombre.
Вместе с тем стоит отметить два фактора: во-первых, сохраняются различия по гендерному признаку, например, в случаях, когда возраст выхода на пенсию у женщин ниже, чем у мужчин.Pero continúan existiendo el caos y la anarquía, en especial en Mogadishu; esto ha puesto en peligro el éxito de los esfuerzos internacionales concertados tendientes a crear un ambiente seguro y estable.
Но хаос и анархия сохраняются, особенно в Могадишо; это создает угрозу для успеха совместных международных усилий, направленных на установление стабильной и безопасной атмосферы.A pesar de los avances extraordinarios logrados por el Gobierno yel pueblo de Timor-Leste en los 18 últimos meses, continúan existiendo grandes desafíos en estos momentos en que el mandato actual de la UNMISET está llegando a su fin.
Несмотря на огромные успехи, достигнутые правительством инародом Тимора- Лешти за последние 18 месяцев, сейчас, когда нынешний мандат МООНПВТ подходит к концу, сохраняются огромные проблемы.En todo el país continúan existiendo cientos de lugares de detención secretos, en particular en Kabul y otras zonas controladas por el Gobierno.
На территории страны по-прежнему функционируют сотни тайных мест задержания. Таких мест особенно много в Кабуле и других районах, контролируемых правительством.El Comité está preocupado porque, a pesar de las garantías de igualdad que figuran en la Constitución yen las leyes laborales, continúan existiendo desigualdades de hecho que afectan la situación de la mujer y su remuneración.
Комитет озабочен тем, что, несмотря на гарантии равенства,закрепленные в Конституции и трудовом законодательстве, сохраняется фактическое неравенство с точки зрения положения женщин и их вознаграждения.Se ha mejorado el régimen alimenticio pero continúan existiendo problemas graves, ya que los recursos destinados a esta cuestión siguen siendo en gran medida insuficientes.
Рацион питания был улучшен, но попрежнему существуют серьезные проблемы, так как средства, выделяемые по этой статье, во многом недостаточны.Recomendación 71.22. Estudiar la posibilidad de suprimir los conceptos de" hijos legítimos" y de" hijos naturales", que, según el Comité de Derechos Económicos,Sociales y Culturales, continúan existiendo en el ordenamiento jurídico interno.
Рекомендация 71. 22: Оценить возможность отмены концепций" законнорожденных детей" и" внебрачных детей", которые, согласно Комитету по экономическим,социальным и культурным правам, по-прежнему существуют во внутреннем законодательстве.Sin embargo, observa con preocupación que continúan existiendo archivos de inteligencia con información imprecisa o inapropiada sobre los defensores de los derechos humanos.
В то же время оно с озабоченностью отмечает существование архивов служб разведки, содержащих неточную и не имеющую отношения к делу информацию о правозащитниках.El Gobierno de Yugoslavia desea recordar que la UNPROFOR fue enviada a las Zonas Protegidas por las Naciones Unidas para proteger la seguridad personal y mantener la paz,y desea señalar que esas razones continúan existiendo.
Правительство Югославии хотело бы напомнить о том, что СООНО были направлены в районы, охраняемые Организацией Объединенных Наций( РОООН), для обеспечения безопасности людей и поддержания мира, ихотело бы отметить, что эти причины по-прежнему существуют.En el informe se reconoce que continúan existiendo estereotipos y que están particularmente arraigados en las esferas de la representación política, la adopción de decisiones y las actividades económicas.
В докладе признается, что стереотипы продолжают существовать и особенно прочны применительно к участию в политической жизни, принятию решений и экономической деятельности.Si bien estos adelantos proporcionan un ímpetu muy necesario en los esfuerzos de desarme y se espera que lleven a las futuras empresas a un nuevo nivel de confianza ya abrir nuevas posibilidades, todavía continúan existiendo ingentes arsenales nucleares.
Хотя эти события придают столь необходимый импульс усилиям в области разоружения и, мы надеемся, в будущем выведут эту деятельность на новый уровень доверия и откроют новые возможности,тем не менее все еще сохраняются огромные ядерные арсеналы.Entre regiones continúan existiendo diferencias significativas, la mortalidad infantil es de 82 muertes en el Altiplano contra 61 en el valle y 53 en la región de los llanos.
Сохраняется значительный разрыв в показателях по районам: так, например, в районах плоскогорья уровень младенческой смертности составляет 82 случая на 1 000, в районах предгорья- 61, а в равнинных районах- 53.El Comité se preocupa porque, a pesar de las garantías de igualdad que figuran en la Constitución(artículo 25 de la Ley Fundamental)y en las leyes laborales, continúan existiendo desigualdades de hecho que afectan la situación de la mujer y su remuneración.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на закрепленные в Конституции гарантии равенства, отраженные также в статье 25 Основного закона и в трудовом законодательстве,фактически сохраняется неравенство в вопросах, связанных с положением женщин и оплатой их труда.Continúan existiendo obstáculos formidables para lograr un mundo libre de armas nucleares y una paz nuclear, ya que todavía se mantienen grandes fuerzas estratégicas, junto con doctrinas indefendibles respecto a su utilización.
По-прежнему сохраняются значительные препятствия на пути к миру, свободному от ядерного оружия, и" ядерному миру", поскольку Como he informado anteriormente, dentro del Líbano continúan existiendo y operando milicias libanesas y no libanesas que desafían la autoridad del Gobierno, al que por definición le compete el monopolio del empleo de la fuerza en todo el territorio.
Как я уже ранее отмечал,ливанские и неливанские нерегулярные формирования продолжают существовать и действовать в Ливане и ставят проблемы перед правительством, которое, по определению, несет на себе единственную ответственность за использование силы на всей территории страны.Cabe subrayar asimismo que continúan existiendo grandes diferencias en la remuneración y los cálculos institucionales(procedentes de fuentes como el Consejo Nacional de Economías y Trabajo(CNEL) y el Banco de Italia) convienen en que oscilan entre el 20 y el 25%.
Стоит также подчеркнуть, что сохраняется широкий разрыв в оплате, и институциональные оценки из таких источников, как CNEL и Бэнк оф Итали, подтверждают, что разрыв в заработной плате колеблется от 20 до 25 процентов.La situación de seguridad ha mejorado de forma notoria, aunque continúan existiendo problemas significativos como los derivados de disputas por la tierra, los conflictos entre comunidades y la precaria situación de seguridad en la parte oeste del país, cerca de la frontera con Liberia.
Ситуация в области безопасности значительно улучшилась, хотя сохранились серьезные проблемы, в том числе возникающие в результате земельных споров, конфликтов между общинами и неустойчивой ситуации в плане безопасности на западе, на границе с Либерией.
