Примеры использования Sigue existiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿El Globo sigue existiendo?
Глоб" еще существует?Sigue existiendo una idea falsa de la composición de la lista consolidada.
La civilización sigue existiendo.
Aún sigue existiendo la política de hegemonía y de poder.
También creo que el alma sigue existiendo después de la muerte.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
Sigue existiendo un desfase considerable entre nuestras aspiraciones y nuestros logros.
Porque la cura sigue existiendo, y sigo queriéndola.
Sigue existiendo un riesgo considerable de que el autor sea sometido a tortura o a un trato similar.
Попрежнему существует значительная опасность того, что заявитель будет подвергаться пыткам или схожему с ними обращению.El estudio realizado por Eurostat en 2004 mostró que en Eslovenia sigue existiendo la división tradicional de papeles entre los sexos.
Исследование, проведенное Евростатом в 2004 году, показало, что в Словении по-прежнему существует традиционное разделение ролей между полами.No obstante, sigue existiendo una gran diversidad en la región.
Aunque las mujeres se interesan ahora más por una actividad deportiva, sigue existiendo una gran diferencia respecto al nivel de 1990.
Хотя женщины проявляли немного больше интереса к общей физической подготовке, все еще существует большая разница между уровнем интереса 1990 года и сегодняшним.Pero sigue existiendo una brecha de género significativa en términos del retorno sobre el capital humano.
El Organismo de Apelaciones para el Estatuto de Refugiado sigue existiendo y está presidido por un abogado de carrera independiente.
Орган по рассмотрению апелляций в отношении решений о непредоставлении статуса беженца продолжает действовать, и его председателем является независимый адвокат.En la Federación sigue existiendo una división entre los croatas y los musulmanes, particularmente en Herzegovina, la parte occidental de Bosnia.
В Федерации по-прежнему существует деление на хорватов и мусульман, особенно в Герцеговине, в западной части Боснии.También existe una brecha en cuanto a género: la brecha de género sigue existiendo en la mayoría de los países, tanto desarrollados como en desarrollo.
Имеется также разрыв в плане гендера, причем гендерный разрыв продолжает существовать в большинстве стран, как развитых, так и развивающихся.La pena capital sigue existiendo en la legislación pero no se ha llevado a cabo ninguna ejecución desde 1997.
В законодательстве попрежнему существует положение о смертной казни, но с 1997 года смертные приговоры не приводились в исполнение.Sin embargo, al Comité le preocupa la discriminación social que sigue existiendo contra los niños con discapacidad y la falta de una legislación apropiada que proteja sus derechos.
Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен в связи с сохраняющейся в обществе дискриминацией в отношении детей- инвалидов и отсутствием надлежащего законодательства для защиты их прав.Sigue existiendo una amplia gama de opiniones en todos los partidos políticos y en la comunidad en general acerca del lugar del Tratado en Nueva Zelandia.
Среди всех политических партий и в обществе в целом продолжает существовать широкий спектр мнений о роли Договора в Новой Зеландии.La esclavitud doméstica, junto con otras formas de esclavitud, sigue existiendo en algunas partes del mundo, en particular en ciertos países de la región del Sahel de África occidental.
Домашнее рабство, наряду с другими формами рабства, все еще существует в некоторых частях мира, особенно в некоторых странах Западной Африки.Sigue existiendo una necesidad urgente de que los países y los donantes ayuden a proporcionar los recursos necesarios para llegar a todas las mujeres y niñas que sufren esta enfermedad.
Попрежнему существует настоятельная потребность в целенаправленной национальной и донорской поддержке на основе предоставления ресурсов, необходимых для охвата всех женщин и девушек, страдающих от этого заболевания.El Relator Especial observa con preocupación que sigue existiendo y se sigue aplicando legislación interna que criminaliza la libertad de expresión.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что продолжает существовать и применяется внутреннее законодательство, предусматривающее уголовную ответственность за выражение мнения.Sigue existiendo la necesidad de ayuda humanitaria y alimentaria, pero la verificación es necesaria para garantizar que llega a los grupos adecuados.
Попрежнему существует необходимость в предоставлении гуманитарной и продовольственной помощи, однако при этом также необходимо осуществлять наблюдение за распределением, с тем чтобы обеспечить, чтобы эта помощь достигала действительно нуждающиеся группы населения.Hemos observado que el antisemitismo sigue existiendo hoy en día, en declaraciones escritas y en el sentimiento, y tenemos que afrontarlo.
Lt;< Мы увидели, что антисемитизм все еще существует как на бумаге, так и в душах людей, и нам нужно решить эту проблему.No obstante, sigue existiendo el riesgo de una explosión accidental en Bosnia y Herzegovina debido al envejecimiento de las municiones y a las malas condiciones de almacenamiento.
Тем не менее риск случайного взрыва в Боснии иГерцеговине по-прежнему существует ввиду старения боеприпасов и плохих условий их хранения.En ambas entidades sigue existiendo una situación insatisfactoria por lo que respecta a los derechos humanos.
Bosnia y Herzegovina sigue existiendo como Estado independiente; su territorio se compone de dos Entidades: la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska.
БиГ продолжает существовать как независимое государство; территория БиГ состоит из двух Образований- ФБиГ и РС.Hoy, la soberanía sigue existiendo, pero no como poder político ilimitado sino como competencia jurídica, constitucional, plenaria.
Сегодня суверенитет продолжает существовать, но не как ничем не ограниченная политическая власть, а как полная конституционная юридическая компетентность.En este contexto, cabe observar que sigue existiendo otro marco de cooperación de las Naciones Unidas que se aplica a la ONUDI y al PNUD.
В этой связи следует отметить, что продолжает существовать еще один применимый к ЮНИДО и ПРООН механизм сотрудничества Организации Объединенных Наций.Pese a esta evolución positiva, sigue existiendo una gran discrepancia entre los mandatos del Centro y los recursos necesarios para ejecutarlos.
Несмотря на эту позитивную тенденцию, по-прежнему существует значительное несоответствие между мандатами Центра и требуемыми для их осуществления ресурсами.En muchos países sigue existiendo una gran discrepancia entre los derechos de la mujer en los planos legislativo y normativo y la situación real de la mujer.
Во многих странах по-прежнему существует огромный разрыв между правами женщин на законодательном и политическом уровнях и реальным положением женщин.
