ПОПРЕЖНЕМУ СОХРАНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• persisten
• siguen existiendo
• sigue habiendo
• sigue
• subsisten
• aún existen
• continúan
• aún quedan
• todavía existen
• todavía hay

Примеры использования Попрежнему сохраняются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем попрежнему сохраняются значительные барьеры.
Sin embargo, seguían existiendo barreras considerables.

Сложные проблемы, выявленные пять лет назад, попрежнему сохраняются.
Los desafíos que se señalaron hace cinco años aún persisten.

В законе об оружии попрежнему сохраняются значительные пробелы.
La ley sobre las armas sigue siendo muy deficiente.

Проведенная оценка показала, что все эти факторы попрежнему сохраняются.
La evaluación constató que estas limitaciones seguían existiendo.

Среди палестинцев попрежнему сохраняются политические разногласия.
Las divisiones políticas entre los palestinos continúan.

Тем не менее между странами региона попрежнему сохраняются значительные различия.
No obstante, sigue existiendo una gran diversidad en la región.

Вместе с тем в стране попрежнему сохраняются проблемы, связанные с безнаказанностью.
No obstante, sigue habiendo problemas en relación con la impunidad.

В этой области произошли сдвиги к лучшему, однако попрежнему сохраняются серьезные проблемы.
En este rubro se ha avanzado pero aún existen retos importantes.

В условиях нынешнего мира попрежнему сохраняются гегемонизм и политика с позиции силы.
En el mundo actual siguen existiendo la hegemonía y el poder político.

Вместе с тем попрежнему сохраняются определенные препятствия, ограничивающие свободный выбор.
Sin embargo, aún subsisten algunos impedimentos a la libre elección.

Таким образом, в деле обеспечения этого права попрежнему сохраняются серьезные проблемы.
Por consiguiente, subsisten graves problemas para asegurar la realización de este derecho.

В то же время попрежнему сохраняются трудности в областях здравоохранения и образования.
Sin embargo, seguía habiendo dificultades en los ámbitos de la salud y la educación.

Комитет признает, что некоторые из этих проблем попрежнему сохраняются в государстве- участнике.
El Comité reconoce que algunas de esas dificultades aún persisten en el Estado Parte.

Вместе с тем попрежнему сохраняются пробелы в процессе осуществления, и их необходимо устранять.
Sin embargo, todavía quedan algunas lagunas en la aplicación que es preciso colmar.

Несмотря на прилагаемые правительством усилия, в сфере поощрения и защиты прав человека попрежнему сохраняются трудности.
Pese a los esfuerzos desplegados por el Gobierno, persisten las dificultades en la promoción y protección de los derechos humanos.

К сожалению, попрежнему сохраняются различия между ними и жителями Канады, не относящимися к коренному населению.
Desafortunadamente, sigue habiendo diferencias entre ellas y las demás canadienses.

Несмотря на достигнутый в последние годы прогресс, попрежнему сохраняются проблемы в области материально-технического снабжения на местах.
A pesar de los progresos realizados en los últimos años, persisten algunos problemas en la esfera de las adquisiciones fuera de la Sede.

Попрежнему сохраняются проблемы с наймом и удержанием высококвалифицированного персонала для работы в Дарфуре.
Sigue siendo difícil contratar y retener a personal altamente cualificado para trabajar en Darfur.

Хотя в деле обеспечения терпимости к ритуалам коренных народов был достигнут некоторый прогресс, ряд препятствий и угроз попрежнему сохраняются.
Aunque se han hecho algunos progresos en relación con la tolerancia de los rituales indígenas, siguen existiendo obstáculos y amenazas.

Попрежнему сохраняются существенные диспропорции в динамике развития человеческого потенциала между мужчинами и женщинами.
Subsisten desigualdades importantes entre los sexos en lo relativo al desarrollo humano.

За последние 15 лет удалось существенно продвинуться вперед в развитии механизма целевых санкций, однако существенные вызовы попрежнему сохраняются.
En los últimos 15 años el instrumento de las sanciones selectivas se ha perfeccionado, pero siguen existiendo importantes dificultades.

Она отмечает, что попрежнему сохраняются различия в оплате труда женщин и мужчин, и задает вопрос о том, когда будет решаться эта проблема.
Observa que persisten las diferencias entre los salarios abonados a las mujeres y a los hombres y pregunta cómo se está encarando ese problema.

На передвижение в ряд деревень, расположенных в этих зонах, включая деревни Айя- Марина и Асоматос, попрежнему сохраняются строгие ограничения.
El acceso a algunas aldeas situadas en esas zonas, como las localidades maronitas de Ayia Marina y Asomatos, sigue estando rigurosamente restringido.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть тот факт, что попрежнему сохраняются проблемы в достижении устойчивого развития и ликвидации нищеты в горных районах.
A este respecto, deseamos subrayar que subsisten problemas importantes para lograr el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza en las regiones montañosas.

Однако попрежнему сохраняются различия в перспективах развития и уровнях экономического роста между континентами и странами, а также в пределах стран.
No obstante, persisten las discrepancias en torno a las perspectivas de desarrollo y los niveles de crecimiento económico entre continentes y países, así como dentro de los países.

Сейчас, когда проходит это заседание, попрежнему сохраняются тысячи ядерных боеголовок, которые ставят под угрозу само существование человечества и всего живого на Земле.
Mientras hablamos, sigue habiendo miles de armas nucleares, que representan riesgos intrínsecos para la humanidad y para toda forma de vida en la Tierra.

Несмотря на то, что программа разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации находится уже на продвинутом этапе осуществления, между бывшими комбатантами попрежнему сохраняются горизонтальные связи.
A pesar de que el programa se encuentra en una etapa avanzada, siguen existiendo vínculos horizontales entre los excombatientes.

Попрежнему сохраняются трудности с удовлетворением спроса правительств на оказание им поддержки в разработке надлежащих стратегий и содействии решениям, проводимым на национальном уровне.
Siguen existiendo problemas para satisfacer las demandas de apoyo a los gobiernos en la formulación de estrategias apropiadas y facilitar soluciones a nivel nacional.

Что касается вопросов развития, то попрежнему сохраняются серьезные разногласия в отношении ОДР и имплементационных вопросов, и в данной сфере пока нет ощутимых результатов.
En lo que respecta a las cuestiones de desarrollo, sigue habiendo importantes diferencias en el trato especial y diferenciado y en problemas de aplicación, sin que haya un resultado significativo.

Финансирование деятельности по линии технического сотрудничества увеличилось, но попрежнему сохраняются значительные потребности, которые в некоторых случаях удовлетворяются путем совместного финансирования с участием бенефициаров.
La financiación de la cooperación técnica ha aumentado, pero sigue habiendo grandes necesidades que en algunos casos se han tenido que atender mediante la cofinanciación por parte de los beneficiarios.