СОХРАНЯЮЩЕЕСЯ ПРИСУТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presencia continua
• la presencia continuada
• la presencia constante
• la presencia permanente
• la continuación de la presencia

Примеры использования Сохраняющееся присутствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняющееся присутствие МООННГ в Зугдиди помогло успокоить население.
La presencia ininterrumpida de la UNOMIG en Zugdidi contribuyó a tranquilizar a la población.

К сожалению, несмотря на сохраняющееся присутствие ГВНООНИП, мир в Южной Азии остается хрупким.
Lamentablemente, pese a que se mantiene la presencia de esta misión, la paz en el Asia meridional aún es frágil.

Их сохраняющееся присутствие укрепит способность Миссии оказывать содействие подготовке сьерра- леонской полиции.
Su presencia continua fortalecería la capacidad de la Misión para apoyar el adiestramiento de la policía de Sierra Leona.

Наиболее существенным давним нарушением в демилитаризованной зоне является сохраняющееся присутствие военнослужащих югославской армии в северо-западной части района.
Español Página La violación permanente más importante de la zona desmilitarizada la constituye la presencia continua de tropas del ejército yugoslavo en la parte noroccidental de esa zona.

Сохраняющееся присутствие руандийских беженцев вблизи границ Руанды является постоянным источником небезопасности и напряженности.
La continua presencia de los refugiados rwandeses en las cercanías de las fronteras rwandesas es fuente permanente de inseguridad y de tensiones.

Делегация подчеркнула, что сохраняющееся присутствие ЮНФПА в стране будет содействовать улучшению демографической ситуации и повышению качества жизни.
La delegación destacó que la presencia permanente del FNUAP en su país coadyuvaría a mejorar la situación de la población y su calidad de vida.

Сохраняющееся присутствие вооруженных сил Российской Федерации в Эстонии и Латвии поднимает тревожные вопросы о их окончательной цели.
La presencia continua de fuerzas armadas de la Federación de Rusia en Estonia y Letonia plantea cuestiones preocupantes sobre su objetivo final.

Согласно представленной информации, одной из самых неотложных проблем, с которыми сталкивается Азербайджан, является сохраняющееся присутствие в стране большого числа вынужденных мигрантов.
De acuerdo con la información enviada, uno de los problemas más apremiantes que afrontaba Azerbaiyán era la presencia constante en el país de grandes números de migrantes forzados.

Безнаказанность и сохраняющееся присутствие лиц, совершивших серьезные нарушения, в рядах сил безопасности по-прежнему являются основными проблемами.
La impunidad y la presencia continua de los autores de violaciones graves en las fuerzas de seguridad siguen siendo motivos graves de preocupación.

Основными вопросами, вызывающими обеспокоенность Группы, являются сохраняющееся присутствие в Либерии упорствующих элементов ОРФ, которых сейчас называют независимым ОРФ или ОРФ1, и возможные последствия этого для всего подрегиона.
La principal preocupación del Grupo de Expertos es la presencia permanente en Liberia de elementos radicales del FRU, que han pasado a llamarse Frente Revolucionario Unido Independiente, y las repercusiones que podrían tener sus actividades en toda la subregión.

Безнаказанность и сохраняющееся присутствие лиц, совершивших серьезные нарушения, в составе сил безопасности, по-прежнему являются наиболее серьезными проблемами.
La impunidad y la presencia continua en las fuerzas de seguridad de autores de violaciones graves de los derechos humanos siguen siendo preocupaciones de primer orden.

В то же время в течение отчетного периода были предприняты шаги по укреплению двусторонних контактов с Угандой, несмотря на сохраняющееся присутствие угандийских вооруженных групп в северо-восточной части Демократической Республики Конго.
Al mismo tiempo, durante el período al que se refiere este informe, se han tomado medidas para aumentar los contactos bilaterales con Uganda, a pesar de la presencia continua de grupos armados ugandeses en el nordeste de la República Democrática del Congo.

Их сохраняющееся присутствие в этом тревожном районе превратилось в источник напряженности, и МООНВС пытается решить эту проблему, используя механизмы прекращения огня.
Su continua presencia en esas zonas se ha convertido en una fuente de tensión, a la cual la UNMIS está respondiendo mediante las estructuras de la cesación del fuego.

В ходе поездки в Ливан в январе я-- как в частном порядке, так и публично-- обратил внимание своих ливанских собеседников на серьезную угрозу, которую представляет сохраняющееся присутствие этих нерегулярных формирований для стабильности страны и внутреннего мира.
Durante la visita que realicé al Líbano en enero, señalé a mis interlocutores libaneses, tanto en público como en privado, los graves peligros que planteaban para la estabilidad del país y la paz interna la continua presencia de esas milicias.

Сохраняющееся присутствие этих сил в районе разделения и наличие там неразрешенного военного имущества являются грубым нарушением Соглашения о разъединении войск 1974 года.
La presencia continuada de esas fuerzas y de equipo militar no autorizado dentro de la zona de separación constituyen una grave violación del acuerdo de separación de 1974.

С учетом этого я настоятельно рекомендую, чтобы четыре из пяти сформированных полицейских подразделений Миссии были обеспечены средствами по меньшей мере до истечения нынешнего мандата, принимая во внимание сохраняющееся присутствие международных сил безопасности.
Por consiguiente, recomiendo encarecidamente que se mantengan cuatro de las cinco unidades constituidas de policía de la Misión por lo menos hasta el fin del mandato en curso, teniendo en cuenta que continúa la presencia de las fuerzas internacionales de seguridad.

Сохраняющееся присутствие сил КОД в этом городе, который должен быть демилитаризован в соответствии с резолюцией 1304( 2000) Совета, является нарушением этой резолюции.
La presencia continua de fuerzas de la CCD en la ciudad, que debía estar desmilitarizada según determinó el Consejo en su resolución 1304(2000) infringe lo dispuesto en esa resolución.

Одним из наиболее ужасных последствий конфликтов в современную эпоху является сохраняющееся присутствие смертоносных наземных мин. Спустя много лет после окончания конфликта эти скрытые убийцы нарушают процесс социального восстановления, экономического развития и возвращения беженцев.
Uno de los legados más crueles de los conflictos en la era moderna es la constante presencia de mortíferas minas terrestres. Mucho después de acabado un conflicto, esos asesinos ocultos socavan la capacidad de reconstrucción de una sociedad, su desarrollo económico y el retorno de los refugiados.

Сохраняющееся присутствие войск обеих сторон в районе Абьея является главным препятствием для осуществления временного соглашения от 20 июня и выполнения мандата ЮНИСФА.
La presencia constante de efectivos de ambas partes en la zona de Abyei constituye un gran obstáculo para la aplicación del acuerdo provisional de 20 de junio y la ejecución del mandato de la UNISFA.

Считается, что сохраняющееся присутствие и деятельность этих террористических групп являются основными факторами нестабильности и напряженности в зоне конфликта.
Se estima que la continuación de la presencia en las actividades de estos grupos terroristas son los factores que más coadyuvan a la inestabilidad y la tensión en la zona del conflicto.

Сохраняющееся присутствие и более широкое развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в поддержку осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня;
La presencia continua de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y la ampliación de su despliegue en apoyo de la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka;

Действительно, сохраняющееся присутствие руандийских беженцев в соседних странах подвергло серьезному испытанию все стратегии УВКБ и спровоцировало так называемый кризис на востоке Заира.
En realidad, es la presencia continua de refugiados rwandeses en los países vecinos lo que ha sometido a una dura prueba todas las estrategias de la Alta Comisionada para los Refugiados y ha provocado con ello la crisis del este del Zaire.

Сохраняющееся присутствие иностранных и конголезских вооруженных групп, действующих в восточной части Демократической Республики Конго, является основной причиной непрекращающегося конфликта в этом районе.
La presencia constante de grupos armados extranjeros y congoleños que operan en la zona oriental de la República Democrática del Congo es el origen principal del conflicto perpetuo que padece esa región.

Тем временем сохраняющееся присутствие Миссии будет служить необходимым фактором безопасности на период, пока правительство наращивает свой потенциал для решения вопросов безопасности, управления, примирения и восстановления.
Entretanto, la presencia continuada de la Misión creará las condiciones de seguridad necesarias mientras el Gobierno desarrolla su capacidad de afrontar los problemas relacionados con la seguridad, la gobernanza, la reconciliación y la recuperación.

Сохраняющееся присутствие МООНСИ в пределах международной зоны имеет существенно важное значение, поскольку оно обеспечивает необходимую степень безопасности и близость к иракским правительственным ведомствам.
La continuidad de la presencia de la UNAMI en la zona internacional resulta fundamental, ya que ofrece la seguridad y la proximidad necesarias a las oficinas del Gobierno del Iraq.

Считается, что сохраняющееся присутствие и деятельность вооруженных и преступных групп являются основными факторами нестабильности и напряженности в зоне конфликта и от властей требуются серьезные усилия, направленные на то, чтобы положить им конец.
Se considera que la continuación de la presencia y las actividades de grupos armados y criminales son los factores principales de la inestabilidad y la tensión de la zona del conflicto y es preciso que las autoridades desplieguen esfuerzos serios para poner fin a ellas.

Сохраняющееся присутствие и более широкое развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в поддержку осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня и соответствующих резолюций Совета Безопасности;
La presencia continua y el despliegue más amplio de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo en apoyo de la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego firmado en Lusaka y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Вопервых, сохраняющееся присутствие террористической организации<< Хизбалла>gt; в южной части Ливана и активное наращивание ее военного потенциала и военного присутствия ставит основную часть населения Израиля под серьезную и продолжающуюся угрозу.
En primer lugar, la presencia continuada de la organización terrorista Hizbullah en el Líbano meridional y el gran aumento de su poderío militar y de su capacidad armada exponen al grueso de la población de Israel a una grave y constante amenaza.

Сохраняющееся присутствие дожидающихся интеграции ополчений на родной для них территории, в некоторых случаях-- неподалеку от НОАС и сил генерал-лейтенанта Джорджа Атора, служит причиной напряженности и может привести к очередному конфликту.
La presencia continua de milicias que esperan su integración en sus territorios de origen, en algunos casos cerca de las fuerzas del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y del Teniente General George Athor, es motivo de tensión y podría dar lugar a nuevos conflictos.

В то же время, сохраняющееся присутствие мощных ядерных сил вне нашего союза составляет один из тех существенных факторов, которые альянс, руководствуясь своей стратегической концепцией, должен учитывать при поддержании безопасности и стабильности в евро- атлантическом регионе.
Al mismo tiempo, la existencia constante de poderosas fuerzas nucleares fuera de la alianza constituye un factor significativo que la alianza debe tener en cuenta para mantener la seguridad y la estabilidad en la región euroatlántica, sobre la base de su concepto estratégico.