СОХРАНЯЮЩАЯСЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la continua inestabilidad
• persistente inestabilidad
• la constante inestabilidad
• persistencia de la inestabilidad

Примеры использования Сохраняющаяся нестабильность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезную обеспокоенность вызывает сохраняющаяся нестабильность в Ираке.
La inestabilidad continua en el Iraq es una cuestión sumamente preocupante.

Война и сохраняющаяся нестабильность в Ираке и Палестине разожгли экстремизм в некоторых районах исламского мира и Запада.
La guerra y la persistente inestabilidad en el Iraq y Palestina han estimulado el extremismo en partes del mundo islámico y del Occidente.

Тем временем для устранения угрозы, которую таит в себе сохраняющаяся нестабильность, необходимы будут международные усилия.
Entretanto, será necesaria la participación internacional para hacer frente a la amenaza de una continua inestabilidad.

Сохраняющаяся нестабильность в Сахеле приводит к последствиям, которые выходят далеко за рамки непосредственно затронутых стран.
La permanente inestabilidad en el Sahel tiene implicaciones que van más allá de los países más directamente afectados.

Эти успехи открыли дополнительные возможности для участия в политическом процессе, хотя этому по-прежнему мешали проблемы доступа и сохраняющаяся нестабильность.
Esos avances brindaron nuevas oportunidades de participación en el proceso político, si bien el acceso y la constante inestabilidad seguían planteando un problema.

Сохраняющаяся нестабильность и непредсказуемая обстановка непосредственно сказываются на выполнении мандата Совместной миссии.
La persistente inestabilidad y el carácter imprevisible del entorno operativo afectan directamente al cumplimiento del mandato de la Misión Conjunta.

Этим в различных частях планеты создается хаос, поскольку сохраняющаяся нестабильность в финансовом секторе, особенно Соединенных Штатов и еврозоны, обескураживает глобальную торговлю.
Ello ha causado estragos en muchas partes del mundo, en la misma medida en que la constante inestabilidad en el sector financiero, sobre todo en los Estados Unidos y la eurozona, ha enfriado el comercio mundial.

Сохраняющаяся нестабильность ситуации демонстрировала важность сохранения для иракских беженцев возможности получения убежища в регионе и за его пределами.
La todavía frágil situación hizo destacar aún más la importancia de mantener el asilo para los refugiados iraquíes en la región y más allá.

Воздействие глобального экономического и финансового кризиса и сохраняющаяся нестабильность цен на сырьевые товары сделали устойчивый экономический рост и развитие еще большей проблемой в большинстве развивающихся стран.
En la mayoría de los países en desarrollo, las repercusiones de la crisis económica y financiera mundial y la persistente volatilidad de los precios de los productos básicos han dificultado aún más el crecimiento económico y el desarrollo sostenidos.

Сохраняющаяся нестабильность и отсутствие безопасности в стране также способствовали усилению напряженности в отношениях с некоторыми соседними странами.
La inestabilidad y la inseguridad que sigue padeciendo el país también ha generado tensiones con algunos de sus vecinos.

Несмотря на некоторый прогресс в обеспечении защиты гражданского населения в сложных чрезвычайных ситуациях, сохраняющаяся нестабильность и конфликты попрежнему вызывают перемещение гражданского населения во всех странах мира.
Aunque se ha progresado algo en la protección de civiles en casos complejos de emergencia, la persistencia de la inestabilidad y los conflictos sigue provocando el desplazamiento de civiles en todo el mundo.

Однако сохраняющаяся нестабильность в восточной части Демократической Республики Конго создает серьезную угрозу для всего субрегиона.
Sin embargo, la continua inestabilidad en el este de la República Democrática del Congo plantea una grave amenaza para toda la subregión.

Репатриации афганских беженцев из Пакистана и Исламской Республики Иран помешала сохраняющаяся нестабильность в Афганистане, где мероприятия УВКБ по реинтеграции и реабилитации фактически прекратились.
La repatriación de refugiados afganos del Pakistán y la República Islámica del Irán se vio obstaculizada por la inestabilidad que seguía imperando en el Afganistán, donde prácticamente debieron suspenderse las actividades de reintegración y rehabilitación del ACNUR.

Сохраняющаяся нестабильность может также поставить под угрозу весь процесс осуществления Нумейского соглашения и даже нельзя исключать роспуска НСФОК4.
Esta persistente inestabilidad podría también poner en peligro la ejecución del proceso del Acuerdo de Numea y no puede descartarse la disolución del FLNKS4.

Совет Безопасности выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, что сохраняющаяся нестабильность и усиливающийся вакуум в плане безопасности в ЦАР продолжают негативно сказываться на операциях против ЛРА и способствовать укреплению ЛРА в этой стране.
El Consejo de Seguridad expresa su grave preocupación porque la inestabilidad constante y el creciente vacío de seguridad en la República Centroafricana siguen afectando negativamente a las operaciones contra el LRA y contribuyendo a fortalecer al LRA en el país.

Сохраняющаяся нестабильность в Либерии порождает синдром постоянной зависимости, который имеет пагубные последствия для развития страны в будущем.
La continua inestabilidad de Liberia está creando un síndrome de dependencia perpetua, que tiene consecuencias perjudiciales para el desarrollo futuro del país.

Возвращению к нормальной жизни препятствует сохраняющаяся нестабильность, из-за которой примерно 700 000 перемещенных внутри страны лиц и почти 800 000 беженцев не могут вернуться в свои дома или наладить производство на местах.
El retorno a la normalidad se ha visto obstaculizado por la permanente inseguridad, que ha impedido que unas 700.000 personas desplazadas en el interior del país y casi 800.000 refugiados puedan regresar a sus hogares o iniciar la producción local.

Сохраняющаяся нестабильность глобальных цен на продовольствие, ведущая к росту масштабов нищеты и голода и создающая серьезные препятствия на пути достижения поставленных целей.
Inestabilidad persistente de los precios mundiales de los alimentos, que aumenta la pobreza y el hambre y constituye un grave obstáculo para el logro de los Objetivos.

Одной из характерных черт международной торговли, которая сдерживает развитие и препятствует применению Декларации о праве на развитие, являются сохраняющаяся нестабильность цен на многие сырьевые товары и общее ухудшение условий торговли.
Una de las características del comercio internacional que entorpece el desarrollo y que opone un obstáculo a la puesta en práctica de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo es la inestabilidad persistente de los precios de muchos productos básicos y el deterioro general de la relación de intercambio.

Сохраняющаяся нестабильность и конфликты во многих районах мира свидетельствуют о настоятельной необходимости проявления большей приверженности делу мирного урегулирования споров.
La persistencia de la inestabilidad y los conflictos en muchas partes del mundo destaca la urgencia de un compromiso mayor con el arreglo pacífico de las controversias.

В качестве основных причин того, что беженцы не хотят возвращаться в Афганистан, упоминаются сохраняющаяся нестабильность в стране, экономические трудности и отсутствие возможностей в области образования для девочек.
Los principales motivos que aducen los refugiados que se resisten a regresar al Afganistán son la persistente situación de inestabilidad en el país, las dificultades económicas y la falta de oportunidades en materia de educación para las niñas.

Сохраняющаяся нестабильность в Руанде, страх перед возможными репрессиями и манипулирование общественным мнением со стороны бывшей правящей верхушки препятствуют возвращению многих беженцев.
La constante situación de inseguridad en Rwanda, el miedo a las represalias del nuevo Gobierno y la manipulación por la antigua elite política impiden el retorno de muchos refugiados.

Непрекращающиеся боевые действия, отсутствие устойчивого политического урегулирования и сохраняющаяся нестабильность привели к принудительному перемещению во всем мире более 20 миллионов человек, из которых на одну только Африку приходится 5 миллионов беженцев или перемещенных внутри страны лиц.
La prolongación de los combates, la falta de un arreglo político sostenido y la constante inestabilidad han provocado el desplazamiento forzoso de más de 20 millones de personas en todo el mundo, con más de 5 millones de refugiados o desplazados internos sólo en África.

Сохраняющаяся нестабильность может поставить под угрозу весь процесс осуществления Соглашения Нумеа, и, по данным аналитической группы журнала<< Экономист>gt;, по-прежнему нельзя исключать возможность роспуска НСФОК8.
La persistente inestabilidad podría poner en peligro todo el proceso de aplicación del Acuerdo de Numea y, según los observadores, no podría descartarse la disolución del FLNKS8.

Признает, что сохраняющаяся нестабильность в Сомали является одной из коренных причин пиратства и усугубляет проблему пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали;
Reconoce que la continua inestabilidad de Somalia es una de las causas subyacentes del problema de la piratería y agrava el problema de la piratería y el robo a mano armada frente a sus costas;

Сохраняющаяся нестабильность во многих районах мира свидетельствует о том, что без эффективного контроля над производством, экспортом, распределением и применением наземных мин эта проблема по-прежнему будет обостряться.
La continua inestabilidad de muchas zonas del mundo pone de manifiesto que, sin controles eficaces de la producción, exportación, distribución y utilización de minas terrestres, el problema seguirá agravándose.

Однако сохраняющаяся нестабильность в ряде крупных стран происхождения привела к тому, что в последние годы гораздо меньшему числу беженцев удалось вернуться домой по сравнению с первой половиной десятилетия.
Sin embargo, la persistencia de la inestabilidad en varios países de origen destacados ha hecho que en los últimos años muchos menos refugiados hayan podido regresar que en la primera mitad de la década.

Сохраняющаяся нестабильность и новые вспышки ожесточенных конфликтов, в которых гражданские лица все чаще становятся объектом нападений,-- главные препятствия на пути прогресса во всех основных проблемных областях, перечисленных в Платформе действий.
La inestabilidad constante y el estallido de nuevos conflictos violentos en los que cada vez se agrede más a los civiles son impedimentos fundamentales para avanzar en todas las esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción.

Сохраняющаяся нестабильность как в Афганистане, так и в Ираке снижает возможности для широкой репатриации и в течение ряда лет нередко вызывала приток новых беженцев в Исламскую Республику Иран.
La inestabilidad reinante tanto en el Afganistán como en el Iraq ha reducido la posibilidad de que se produzcan grandes movimientos de repatriación y ha tenido a menudo como consecuencia la repetición de las llegadas de refugiados a la República Islámica del Irán a lo largo de los años.

Сохраняющаяся нестабильность мировой экономики требует совместных эффективных действий государств-- членов ШОС в области экономического сотрудничества, что является важной составляющей обеспечения устойчивого социально-экономического развития и стабильности на пространстве ШОС.
La persistente inestabilidad de la economía mundial exige la adopción de medidas conjuntas eficaces por los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai en el ámbito de la cooperación económica, lo que constituye un aspecto importante del desarrollo socioeconómico sostenible y la estabilidad en el espacio de la Organización.