ПОЛИТИЧЕСКАЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• inestabilidad política
• la inestabilidad política
• la incertidumbre política
• políticamente inestable
• los disturbios políticos
• la agitación política
• las incertidumbres políticas

Примеры использования Политическая нестабильность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политическая нестабильность и конфликты.
Inestabilidad y conflictos políticos.

Iii. гражданские беспорядки и политическая нестабильность.
III. LOS CONFLICTOS CIVILES Y LA INESTABILIDAD POLITICA.

Политическая нестабильность не способствует и привлечению частных инвестиций.
La incertidumbre política tampoco es un incentivo para la inversión privada.

В 1850 году в Ла- Платском регионе царила политическая нестабильность.
En 1850, la región Platina se mantuvo políticamente inestable.

Политическая нестабильность, которая ведет к закрытию коридоров, способствующих развитию торговли;
La agitación política que provocó el cierre de corredores para la facilitación del comercio;

В районе Великих озер попрежнему сохраняется политическая нестабильность.
La situación de la región de los Grandes Lagos sigue siendo políticamente inestable.

В апреле политическая нестабильность усилилась после того, как были выдвинуты обвинительные заключения в отношении нескольких политических фигур.
En abril hubo mayor inestabilidad tras la iniciación de juicios contra varios políticos destacados.

В силу этого в постколониальный период для Фиджи была характерна политическая нестабильность.
En consecuencia, en Fiji, el período postcolonial estuvo marcado por la inestabilidad política.

Могла ли она предотвратить вспышку геноцида, когда политическая нестабильность быстро превратилась в гражданскую войну?
¿Se podría haber evitado el estallido de la guerra genocida cuando la intranquilidad política se deterioró rápidamente convirtiéndose en lucha civil?

Если в той или иной стране царит политическая нестабильность или периодически возникает валютный кризис, то объем инвестиций часто резко снижается.
Si un país era políticamente inestable o si sufría periódicas crisis cambiarias, las inversiones se reducían a menudo drásticamente.

В 1992 году во многих странах продолжались гражданская война и политическая нестабильность, а различные части континента пострадали от засухи.
En 1992 hubo guerras civiles y muestras de inestabilidad política en varios países, y distintas partes del continente se vieron afectadas por la sequía.

Эти бедствия, а также политическая нестабильность в этих регионах ускоряют процесс экологической деградации в странах- членах ОИК.
Esas catástrofes, sumadas a la inestabilidad política en dichas regiones, han exacerbado el deterioro ambiental en los países miembros de la OCI.

На положение в субрегионе в наибольшей степени повлияли политическая нестабильность, социальные волнения и экономические последствия кризиса в Сирии.
La subregión se vio muy afectada por la inestabilidad política y social y las consecuencias económicas de la crisis siria.

Политическая нестабильность после неубедительных июньских выборов была усугублена резким ухудшением отечественной и региональной безопасности.
A la inestabilidad política luego de la elección no concluyente de junio se había sumado un marcado deterioro de la seguridad interna y regional.

Для Центральноафриканской Республики в период с момента обретения ею независимости в 1960 году характерны постоянная политическая нестабильность и периодические вооруженные конфликты.
Desde que accedió a la independencia en 1960, la República Centroafricana ha padecido una inestabilidad política persistente y repetidos conflictos armados.

Политическая нестабильность также истощала экономику, как и падение мировых цен на золото, совпавшее в последние годы режима с подъемом движения против апартеида.
Los disturbios políticos también devastaron la economía, como lo hizo la caída de los precios mundiales del oro en los años finales del movimiento anti-apartheid.

Для Центральноафриканской Республики в период с момента обретения ею независимости в 1960 году характерны постоянная политическая нестабильность и периодические вооруженные конфликты.
La República Centroafricana se ha visto asolada por una inestabilidad política persistente y repetidos conflictos armados desde que obtuvo su independencia en 1960.

Неспокойная обстановка и политическая нестабильность продолжают оказывать огромное отрицательное воздействие на общее положение в области снабжения продовольствием в Сомали.
La inseguridad y la inestabilidad políticas siguen teniendo una repercusión significativa en la situación del suministro de alimentos de Somalia en general.

Переход Египта от популистской экономической политики к антиамериканскому популизму иллюстрирует влияние, которое политическая нестабильность может оказать на экономическое развитие.
La transición de Egipto desde políticas económicas populistas a un populismo antiestadounidense es un ejemplo del impacto que la incertidumbre política puede tener sobre la evolución económica.

Межэтническое насилие и политическая нестабильность серьезно подорвали экономику Бурунди и поставили под угрозу способность страны выйти из кризиса.
El ciclo de violencia interétnica y de inestabilidad política ha redundado en grave desmedro de la economía de Burundi y de su capacidad para salir de su crisis.

Основными причинами этого чрезвычайно масштабного перемещения людей являются политическая нестабильность( этнические конфликты, гражданские войны), засуха и голод.
Las causas de esta formidable oleada de seres humanos hay que buscarla en primer lugar en la inestabilidad política(conflictos étnicos y guerras civiles), la sequía y el hambre.

Вытекающая из этого политическая нестабильность затрагивает все страны данного субрегиона, сдерживая их способность вступить в устойчивый процесс экономического и промышленного развития.
La incertidumbre política que ello implica afecta a todos los países de la subregión y restringe sus posibilidades de emprender un proceso sostenible de desarrollo económico e industrial.

Помимо различных социальных проблем к ним также относятся быстрый процесс урбанизации, политическая нестабильность, уязвимое состояние экологии и крупномасштабные перемещения населения.
Además de los diversos problemas sociales, esos factores incluyen la rápida urbanización, la inestabilidad política, la inseguridad ambiental y los movimientos de población de gran escala.

Политическая нестабильность, войны и террористические нападения; утечка средств и ограниченность связей с местной экономикой являются конкретными ограничениями на пути устойчивого развития туризма;
Problemas concretos de inestabilidad política, guerras y ataques terroristas; fuga de recursos y poca vinculación con la economía local que limitan el desarrollo sostenible del turismo;

На обстановку в плане безопасности в течение отчетного периода влияние оказывали политическая нестабильность и присутствие вооруженных групп, причастных к разграблению целых деревень.
Durante el período que se examina la situación de seguridad se vio afectada por la inestabilidad política y la presencia de grupos armados involucrados en el saqueo de aldeas enteras.

По мнению гна Коббинаха, основными причинами этого являются политическая нестабильность, неясность прав землевладения и собственности, а также широкая распространенность незаконной лесохозяйственной деятельности.
Según el Sr. Cobbinah, las razones subyacentes de ello radicaban en la inestabilidad política, el régimen de tenencia incierto y las elevadas tasas de actividades forestales ilícitas.

Как было отмечено в ходе цикла переписей 2000 года, к причинам переноса сроков проведения переписей относятся дефицит бюджетных средств, нехватка административных ресурсов или политическая нестабильность.
Como se observó durante la ronda de 2000, entre las razones que ocasionaron esos aplazamientos se cuentan limitaciones presupuestarias, carencias de la capacidad administrativa o situaciones de inestabilidad política.

Мы желаем конголезскому народу достичь взаимопонимания, ибо политическая нестабильность в любой соседней стране непосредственно сказывается на нашей собственной безопасности и экономическом развитии.
Nuestro deseo de que el pueblo congoleño alcance un entendimiento mutuo dimana del hecho de que la inestabilidad política en cualquier país vecino influye directamente en nuestra seguridad y en nuestro desarrollo económico.

Ряд выступавших подчеркнули важность устранения таких коренных причин миграции, как нищета, неравенство, деятельность преступных сетей, конфликты и политическая нестабильность.
Algunos oradores subrayaron la importancia de eliminar las causas fundamentales de la migración, como la pobreza, la desigualdad, las actividades de redes delictivas, los conflictos y la inestabilidad política.

Консультативный комитет отмечает, что политическая нестабильность и интересы обеспечения безопасности персонала Миссии привели к возникновению значительных дополнительных расходов и финансовых обязательств.
La Comisión Consultiva señala que hubo que hacer considerables gastos adicionales y contraer obligaciones como resultado de la inestabilidad política y de la consiguiente preocupación por la seguridad del personal de la Misión.