ПОЛИТИЧЕСКАЯ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• incertidumbre política
• las incertidumbres políticas

Примеры использования Политическая неопределенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политическая неопределенность в Северной Африке по-прежнему угрожает подъему экономики в субрегионе.
Las incertidumbres políticas siguen siendo una amenaza para la recuperación en África Septentrional.

Тем временем, преобладает политическая неопределенность и неопределенность стратегий‑ на финансовом, долговом, налоговом и нормативном фронтах.
Además, abundan las incertidumbres políticas y normativas en los frentes fiscal, tributario, regulador y de la deuda.

Несмотря на успешное и мирное завершение президентских выборов, в Гаити все еще царит политическая неопределенность.
A pesar de que las elecciones presidenciales se celebraron de manera satisfactoria y pacífica, Haití sigue paralizado por la incertidumbre política.

Общая обстановка в Косово спокойная, однако политическая неопределенность в вопросе о будущем статусе может в ближайшее время вызвать определенную напряженность.
La situación general de Kosovo se mantuvo en calma, pero la incertidumbre política relativa al estatuto futuro podía provocar tensiones a corto plazo.

Испания все еще может потерять доступ к рынку, так как к ее валютным и финансовым неурядицам добавилась политическая неопределенность.
España todavía puede perder acceso a los mercados, conforme a sus penurias fiscales y financieras se le añade la incertidumbre política.

Политическая неопределенность и обусловленная ею нестабильность в Джуббе не позволила гуманитарным работникам увеличить поставки помощи в районе Кисмайо.
La incertidumbre política y la inestabilidad conexa en las regiones de Juba impidieron que los trabajadores humanitarios ampliaran la prestación de asistencia en las afueras de Kismaayo.

В преддверии выборов для обновления одной трети состава Сената, первый раунд которых планируется провести 19 апреля, вновь возникла политическая неопределенность.
El inicio del proceso electoral para renovar una tercera parte del Senado, cuya primera ronda está prevista para el 19 de abril próximo, ha creado nuevas incertidumbres políticas.

Политическая неопределенность, усугубляемая волной насилия, имевшего место в октябре в Банги, способствовала сдвигам в политической динамике в рядах бывшей<< Селеки>gt;.
La incertidumbre política, agudizada por la violencia de octubre en Bangui, produjo cambios de la dinámica política dentro de la antigua Séléka.

Общая обстановка в Косово остается стабильной, однако политическая неопределенность в отношении переговоров о статусе может вызвать определенную напряженность в ближайшем будущем.
La situación general en Kosovo es estable, pero la incertidumbre política causada por las conversaciones sobre el estatuto puede provocar alguna tensión a corto plazo.

Даже в таких странах, как Тунис и Египет, где переход к демократии продвинулся дальше всего, политическая неопределенность, как правило, мешала экономическим достижениям.
Incluso en países como Túnez y Egipto, donde la transición a la democracia está más avanzada, el desempeño económico se ha visto afectado en general por la incertidumbre política.

Общая обстановка в Косово остается спокойной, однако политическая неопределенность в отношении переговоров о статусе может вызвать определенную напряженность в ближайшем будущем.
La situación general en Kosovo es tranquila, pero es posible que la incertidumbre política relativa a las conversaciones sobre el estatuto genere algunas tensiones en el corto plazo.

Вместе с тем макроэкономические и институциональные проблемы, связанные с переходом к рынку, еще полностью не решены, и политическая неопределенность и социальная напряженность могут по-прежнему создавать трудности.
Sin embargo, no se han finalizado las tareas de la transición respecto de cuestiones macroeconómicas e institucionales y las incertidumbres políticas y las tensiones sociales podrían plantear dificultades.

В Тиморе- Леште ситуация остается очень неустойчивой, а политическая неопределенность создает условия для продолжения насилия и порождает у части ВПЛ сомнения в отношении возможности возвращения.
En Timor-Leste la situación sigue siendo muy inestable y la incertidumbre política ha generado continuas oleadas de violencia y ha hecho que los desplazados internos duden en retornar.

В результате работа Национального собрания сильно замедлилась, а деятельности министерств мешала политическая неопределенность и отсутствие четкого политического руководства.
Como resultado de ello, la Asamblea Nacional funcionó a un nivel mucho más reducido, y la labor de los ministerios se vio obstaculizada por las incertidumbres políticas y la falta de dirección.

Негативное влияние на экономическую активность в Нигерии продолжали оказывать политическая неопределенность и забастовки, а также обострившаяся под воздействием этих факторов нехватка иностранной валюты.
La actividad económica de Nigeria siguió viéndose afectada por la incertidumbre política y por huelgas, factores que intensificaron la escasez de divisas del país.

Конфликт, насилие и политическая неопределенность на оккупированной палестинской территории и, в меньшей степени, в Ливане усугубляли тяжелое положение беженцев, а также создают дополнительные проблемы для Агентства.
Los conflictos, la violencia y la incertidumbre política imperantes en el territorio palestino ocupado, y en menor medida en el Líbano, causaron mayores penurias a los refugiados y plantearon nuevos retos al Organismo.

Первый комитет начинает свою работу в момент, когда политическая неопределенность и проблемы в области безопасности преследуют и вооруженных, и невооруженных.
La Primera Comisión inicia sus trabajos en un momento en que la incertidumbre política y las preocupaciones de seguridad acosan tanto a los que están armados como a los que no lo están.

Политическая неопределенность и нестабильность военной обстановки в сочетании с безнаказанностью и крахом судебной системы как на севере, так и на юге страны приводят к серьезным нарушениям прав человека.
La incertidumbre política y la inestabilidad de la situación militar, conjugadas con la impunidad y el derrumbe del sistema judicial, tanto en el norte como en el sur del país, han dado lugar a violaciones graves de los derechos humanos.

На оперативной деятельности Агентства сказывается политическая неопределенность в регионе, особенно ограничения на передвижение и практика изоляции Западного берега и Газы.
Las operaciones del OOPS se ven condicionadas por la incertidumbre política que impera en la región, en especial las restricciones a la libertad de circulación y los cierres impuestos en la Ribera Occidental y Gaza.

Миссия четко осознает, что если не будут урегулированы разногласия среди руководства Тимора- Лешти, то политическая неопределенность сохранится, а вместе с ней и вероятность возобновления насилия и кровопролития.
A la misión le resulta evidente que, si no se resuelven las diferencias entre los dirigentes timorenses, la incertidumbre política continuará y con ella la perspectiva de una reanudación de la violencia política y el derramamiento de sangre.

Обстановка на местах остается спокойной, однако политическая неопределенность в связи с переговорами о будущем статусе попрежнему является источником напряженности, особенно среди студентов и в рядах КЗК.
La situación sobre el terreno se mantiene tranquila, pero la incertidumbre política relacionada con las conversaciones sobre el estatuto futuro sigue siendo una fuente de tensión, en particular entre los estudiantes y en el Cuerpo de Protección de Kosovo.

Кроме того, дальнейшему социально-экономическому прогрессу препятствует затянувшаяся политическая неопределенность в Северной Африке и политическая нестабильность в регионах Сахеля, Великих озер и Африканского Рога.
Además, el progreso social y económico resulta obstaculizado por la prolongada incertidumbre política en el África septentrional y la inestabilidad política en la región del Sahel, la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

Политическая неопределенность, отсутствие безопасности, высокий уровень насилия и военные операции продолжают сказываться на положении в области прав человека в Ираке, несмотря на предпринимаемые правительством Ирака усилия по урегулированию этой ситуации.
La incertidumbre política, la inseguridad, el alto grado de violencia y las operaciones militares siguen deteriorando la situación de los derechos humanos en el Iraq, pese a los intentos del Gobierno de ponerle remedio.

Г-жа Суми( Япония) говорит, что нищета, неравенство, безработица и неполная занятость и политическая неопределенность являются препятствиями на пути достижения целей искоренения нищеты, социальной интеграции и продуктивной занятости.
La Sra. Sumi(Japón) dice que la pobreza, la desigualdad, el desempleo y el subempleo y la incertidumbre política son obstáculos que impiden el progreso hacia la erradicación de la pobreza, la integración social y el empleo productivo.

В результате, хотя политическая неопределенность будет оказывать негативное воздействие на экономический рост, страны Арабского пробуждения не столкнутся с переходными рецессиями, как это было в посткоммунистической Европе в 1990- х годах.
En consecuencia, si bien la incertidumbre política le pasará factura al crecimiento económico, los países del despertar árabe no tendrían por qué enfrentar una recesión transicional, como sucedió en la Europa post-comunista en los años 1990.

Что касается внутренних факторов, то высокий уровень инфляции, относительно ограничительная макроэкономическая политика и такие присущие отдельным странам факторы, как проблемы в плане безопасности и политическая неопределенность, негативно сказываются на потреблении и инвестиционной деятельности.
En el plano nacional, la elevada inflación, las políticas macroeconómicas relativamente restrictivas y otros factores específicos de cada país, como problemas de seguridad e incertidumbre política, tendrán repercusiones negativas sobre el consumo y la actividad inversora.

На Северном Кавказе в 2002 году и в первой половине 2003 года политическая неопределенность и хроническое отсутствие безопасности для подмандатных УВКБ лиц и гуманитарного персонала продолжали создавать препятствия на пути достижения долгосрочных решений.
En el norte del Cáucaso, en 2002 y en la primera parte de 2003, la incertidumbre política y la inseguridad crónica de las personas de las que se ocupan el ACNUR y el personal humanitario seguían creando obstáculos para el logro de soluciones duraderas.

К ним относятся политическая неопределенность и неопределенность ситуации с точки зрения безопасности, темпы продвижения палестинцев по пути восстановления, развития и создания институциональной базы, а также наличие ресурсов, которое непосредственно сказывается на масштабах подобной деятельности.
Entre ellos figuran la incertidumbre política y de las condiciones de seguridad, el ritmo de las actividades palestinas de reconstrucción, desarrollo y creación de instituciones, así como la disponibilidad de recursos, que condiciona el alcance de esas actividades.

Хотя фактическое число серьезных межэтнических инцидентов в течение отчетного периода оставалось небольшим, политическая неопределенность, окружающая процесс определения статуса, попрежнему оказывала негативное влияние на характер восприятия обстановки в плане безопасности в рядах косовско- сербской общины.
Aunque durante el período que abarca el informe no hubo muchos incidentes interétnicos graves, la incertidumbre política en que se enmarca el proceso de determinación del estatuto sigue teniendo efectos negativos en la percepción de la seguridad de la comunidad serbia de Kosovo.

Общая обстановка в Косово остается спокойной, однако политическая неопределенность в отношении переговоров о статусе может вызвать определенную напряженность в ближайшем будущем, в частности после запланированного начала переговоров на высоком уровне между Белградом и Приштиной этим летом.
En general, la situación en Kosovo está tranquila, pero la incertidumbre política relacionada con las conversaciones sobre el estatuto puede generar cierta tensión a corto plazo, en particular tras el inicio de los debates de alto nivel entre Belgrado y Pristina previsto para este verano.