Примеры использования Политическая неопределенность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Политическая неопределенность еще больше снижает доверие к региону.
Единственная определенная вещь в Сомали- политическая неопределенность.
The only certainty in Somalia is political uncertainty.Политическая неопределенность на Западе, похоже, возросла с 2008 года.
Да, трудно, и многие еще находятся в ожидании, поскольку велика политическая неопределенность.
Yes, it is difficult, and many of them are still waiting because the political uncertainty is still great.Нынешняя политическая неопределенность до сих пор не повлияла на эти изменения.
The current political uncertainty did not influence, so far, these evolutions.Безусловно, Гаити пока не достигло такого этапа, и нынешняя политическая неопределенность еще больше отдаляет эту перспективу.
Clearly, Haiti has not reached this stage yet and the current political uncertainty further delays this prospect.Политическая неопределенность в Северной Африке по-прежнему угрожает подъему экономики в субрегионе.
Political uncertainties still a threat to recovery in North Africa.Мы теперь живем в мире, где политическая неопределенность сменилась экономической неопределенностью. .
We have moved into a world where political uncertainty has been replaced by economic Лишь политическая неопределенность лишает рост доллара уверенности, делая его постепенным и осторожным.
Only political uncertainty makes the rise unconfident, with more discreet moves and caution.Экономический рост остается, однако,хрупким из-за таких основных проблем, как высокий уровень долга и политическая неопределенность.
Economic growth remains fragile, however,with underlying problems such as high debt levels and political uncertainty.Недавняя политическая неопределенность в Сухуми серьезным образом ограничила возможность дальнейшего диалога.
The recent political uncertainty in Sukhumi seriously limited the possibility of continued dialogue.Если ФБР перейдет от слов к делу и что-то раскопает, то возрастет политическая неопределенность в США, которая окажет негативное влияние на американский доллар.
If the FBI does find some criminal wrongdoing, political uncertainty in the US will rise affecting the greenback.Политическая неопределенность- основной риск Политическая стабильность является ключевым фактором для возобновления роста.
Political uncertainty is the main risk Confidence will be the key factor to restart growth.Обострение напряженности, политическая неопределенность и гуманитарные трудности все в большей мере оказываются связанными между собой.
The security tensions, political uncertainty and humanitarian concerns are increasingly interrelated.Политическая неопределенность также может отбить у ряда доноров желание направлять средства через гаитянские учреждения.
Political uncertainties may also discourage some donors from channelling funds through Haitian institutions.Больше всего мешала политическая неопределенность- отсутствие стабильных и рациональных" правил игры" и высокая инфляция.
Political uncertainty- lack of stable and rational rules of the game, and high inflation- were considered most disturbing.Политическая неопределенность ослабила доверие и ухудшила настроения, обостряя экономический спад, начавшийся в первом квартале 2018 года.
Political uncertainties have weakened confidence and sentiment and exacerbated the economic slowdown that began in Q1 2018.Однако экономический рост остается хрупким из-за таких основных проблем как высокий уровень безработицы идолга, а также политическая неопределенность.
But economic growth remains fragile, with underlying problems such as high unemployment,high debt levels and political uncertainty.Политическая неопределенность и задержки, характерные при создании специальных трибуналов, призванных решать всеобщие проблемы, подрывают их эффективность.
The political uncertainties and delays that characterized ad hoc approaches to a universal problem undermined their effectiveness.Но уроки 2016 года показали, чтобы поставить экономику и финансовые рынки на колени, нужно нечто большее, чем просто политическая неопределенность.
But the lessons of 2016 indicate that it takes more than mere political uncertainty to bring the economy and financial markets to their knees.Общая обстановка в Косово спокойная, однако политическая неопределенность в вопросе о будущем статусе может в ближайшее время вызвать определенную напряженность.
The overall situation in Kosovo is calm but the political uncertainty related to the future status could raise some tensions in the near term.Убедительный перевес голосов за выход(« жесткий выход») замедлит рост экономики больше всего, и не только в Великобритании; более того,возникнет более высокая политическая неопределенность относительно ЕС.
A strong victory for Leave(“hard Leave”) would slow economic growth the most, but not just in the UK, andthere would be even greater political uncertainty about the EU.После выборов в 2017 году политическая неопределенность сократилась, и мы ожидаем роста усилий по укреплению сотрудничества на уровне Европейского союза.
Political uncertainty has diminished after this year's elections, and we expect intensified efforts to strengthen cooperation at the European Union level.Вместе с тем макроэкономические и институциональные проблемы,связанные с переходом к рынку, еще полностью не решены, и политическая неопределенность и социальная напряженность могут по-прежнему создавать трудности.
However, the macroeconomic andinstitutional tasks of transition are not completed and political uncertainties and social tensions could still pose difficulties.На оперативной деятельности Агентства сказывается политическая неопределенность в регионе, особенно ограничения на передвижение и практика изоляции Западного берега и Газы.
The Agency's operations are constrained by political uncertainty in the region, especially the restrictions on movement and closures in the West Bank and Gaza.В частности, улучшение производства электроэнергии, устранив сдерживающие факторы, должно повысить доверие к региону и, следовательно, инвестиции,при условии того, что политическая неопределенность рассеется.
In particular, the improvement in electricity production removes bottlenecks and should boost confidence and therefore investment,provided that political uncertainties dissipate.Общая обстановка в Косово остается спокойной, однако политическая неопределенность в отношении переговоров о статусе может вызвать определенную напряженность в ближайшем будущем.
Политическая неопределенность будет продолжаться в 2017 году, начинаясь с переговоров по Брекситу и продолжаясь выборами во Франции, Германии и Нидерландах кроме того, существует вероятность проведения досрочных выборов в Италии.
Political uncertainty is set to continue in 2017, with the start of Brexit negotiations, elections in France, Germany and the Netherlands, and the potential for early elections in Italy.Обстановка по-прежнему относительно спокойная, однако политическая неопределенность, связанная с переговорами о будущем статусе, может в ближайшее время привести к усилению напряженности.
Тем не менее, нельзя переоценивать оптимизм бизнеса относительно экономики Великобритании; политическая неопределенность и непредсказуемое воздействие Brexit на бизнес оказывают сильное влияние на экономическую ситуацию.
Nevertheless, one should not overestimate the optimism of businesses regarding the UK economy, the political uncertainty and unpredictable influence of Brexit on business have a strong impact on the economic situation.
