ЮРИДИЧЕСКОЙ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• incertidumbre jurídica
• inseguridad jurídica
• de limbo jurídico

Примеры использования Юридической неопределенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это, по всей видимости, является причиной путаницы и юридической неопределенности в том, что касается лиц, пользующихся данной возможностью.
Esta norma parece ser motivo de confusión e incertidumbre legal para quienes se acogen a ella.

Эту идею следовало бы проанализировать более тщательно, поскольку в некоторых ситуациях она может привести к возникновению юридической неопределенности.
La pertinencia de ese criterio debe analizarse en más detalle, ya que su aplicación podría suscitar situaciones de incertidumbre jurídica.

Члены семьи не могут осуществлять свои права и обязанности вследствие юридической неопределенности, порожденной отсутствием исчезнувшего человека.
Los miembros de la familia se ven imposibilitados de ejercer sus derechos y obligaciones debido a la incertidumbre jurídica creada por la ausencia de la persona desaparecida.

Разработка новых документов по вопросам кодификации и развития не должна приводить к возникновению множества концепций и юридической неопределенности.
La elaboración de nuevos instrumentos de codificación y desarrollo no debería dar por resultado la multiplicación de conceptos ni crear incertidumbres jurídicas.

Бремя юридической неопределенности не должно возлагаться на других участников договора и затрагивать их коллективные интересы, закрепленные в договоре.
La carga de la incertidumbre jurídica no se debe traspasar a los demás Estados partes y sus intereses colectivos incorporados en el tratado.

Согласно иному мнению, утверждение об отсутствии необходимости возражать против недействительной оговорки может привести к созданию юридической неопределенности.
Según otra opinión, el hecho de mantener que una reserva inválida no requería ser objetada podía suscitar situaciones de incertidumbre jurídica.

Немецкий суд констатировал, что во избежание юридической неопределенности время, с которого нужно считать центр основных интересов, было временем подачи ходатайства, а не временем, когда были произведены первые долги.
El tribunal alemán declaró que, para evitar la incertidumbre jurídica, el momento de examen del centro de los intereses principales debía ser el de la presentación de la solicitud, y no el momento de contraer las deudas.

В силу этих факторов, а также изза отсутствия ясности, транспарентности и последовательности в существующей практике возникает значительная степень юридической неопределенности в том, что касается прав собственности и осуществляемых с ней операций.
Esos factores, así como las prácticas poco claras, no transparentes e incoherentes, han dado lugar a una inseguridad jurídica importante en materia de derechos de propiedad y las transacciones conexas.

Источник заявляет, что в результате решения Конституционной палаты в свою очередь истребовать дело из Кассационной палаты по уголовным делам г-н Камехо Бланко оказался в состоянии незащищенности и юридической неопределенности.
La fuente declara que la decisión de la Sala Constitucional de avocarse a su vez a conocer de la causa ante la Sala de Casación Penal ha dejado al Sr. Camejo Blanco en una situación de indefensión y de limbo jurídico.

Начатый в 2009 году, процесс практически прекратился в 2010 и 2011 годах, что привело к скоплению большого числа неудовлетворенных запросов и усилению юридической неопределенности в отношении статуса существующих и планов создания новых конкретных центров коллективного проживания.
Initiated in 2009, the process almost came to a halt in 2010 and 2011, which created a large backlog and also added legal uncertainty about the current status of and future plans for specific collective centres.

В связи с пунктом 3 b во избежание юридической неопределенности нужно уточнить, что приписывание иностранцу причин, препятствующих его высылке, должно носить объективный характер и что продолжительность содержания под стражей должна соответствовать серьезности этих причин.
Con respecto al párrafo 3 b, a fin de evitar la incertidumbre jurídica, hay que precisar que la atribución al extranjero de motivos que impidan su expulsión debe ser objetiva y que la duración de la detención debe ir en consonancia con esos motivos.

Однако к такой практике следует прибегать лишь в исключительных случаях, принимая во внимание, что это с учетом присущей им юридической неопределенности порождает риск поставить под угрозу бесперебойное осуществление договорных отношений.
Sin embargo, esas prácticas se deben utilizar únicamente en casos excepcionales, en vista del riesgo de que pongan en peligro el funcionamiento eficiente de las relaciones convencionales a causa de la incertidumbre jurídica que entrañan.

Провинции Бокас- дель- Торо, Чирики и Верагуас, несоменно, являются самыми бедными в стране, причем в наиболее неблагоприятном положении находятся группы коренного населения, живущие в условиях крайней нищеты и юридической неопределенности их прав на занимаемые земли.
Las provincias de Bocas del Toro, Chiriquí y Veraguas son sin duda alguna las más pobres del país y las comunidades indígenas son las más desfavorecidas, pues viven en condiciones de suma pobreza e inseguridad jurídica en lo que se refiere a la posesión de sus tierras.

В этой связи ИКАО считает, что применение пунктов 3 и 4 статьи 30 Венской конвенции о праве международных договоров может привести к созданию юридической неопределенности в том, что касается взаимосвязи между этими документами и рассматриваемым проектом конвенции.
La OACI opina a este respecto que la aplicación de los párrafos 3 y 4 del artículo 30 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados podría originar incertidumbres jurídicas cuando se hiciera respecto de la relación entre esos instrumentos y el proyecto de convención que se está examinando.

Он выражает озабоченность в связи с Законом о борьбе с терроризмом, преступности и безопасности( 2001 года), оставляющим лиц, задержанных по подозрению в терроризме, которых по разным причинам нельзя выслать, в состоянии юридической неопределенности.
El orador expresa su preocupación por la Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia de 2001, que deja en una especie de limbo jurídico a las personas que han sido privadas de libertad por ser sospechosas de terrorismo pero no pueden ser expulsadas por distintos motivos.

Внимания также заслуживает отсутствие последовательности и согласованности во всем многообразии законов и нормативных актов, касающихся правовых гарантий проживания в городских районах, что приводит к юридической неопределенности, невыполнению ключевых положений и даже к таким нежелательным последствиям, как выселения.
Otro problema es la falta de coherencia y armonización del gran número de leyes y reglamentos relacionados con la seguridad de la tenencia urbana, que genera incertidumbre jurídica e incumplimiento de algunas disposiciones fundamentales y tiene incluso efectos no deseados como los desalojos.

Сославшись на юридическое заключение, вынесенное Управлением Высокого представителя в 2001 году, и последовавшее в 2007 году разъяснение к нему, Высокий представитель издал решение о приостановлении действия решений Центральной избирательной комиссии во избежание юридической неопределенности.
Recordando el dictamen jurídico emitido en 2001 por la Oficina del Alto Representante y la posterior interpretación de 2007, el Alto Representante adoptó una decisión por la que se suspendían las decisiones de la Comisión Electoral Central con el fin de evitar la incertidumbre jurídica.

Когда государство делает оговорку к многостороннему договору, допустимость которой есть веские основания считать сомнительной, такая оговорка неизбежно приводит к некоторой юридической неопределенности в договорных отношениях между государством, сформулировавшим данную оговорку, и государствами- участниками договора.
Cuando un Estado formula una reserva a un tratado multilateral, cuya validez se puede cuestionar razonablemente, la reserva provoca de forma inevitable cierto grado de incertidumbre jurídica con respecto a las relaciones contractuales del Estado autor de la reserva y los Estados partes en el tratado.

В Абьее, являющемся переходной территорией, принадлежность которой к Северу или Югу еще не определена, граждане находятся в состоянии юридической неопределенности, поскольку государственные должностные лица не определились с тем, какие законы применять в данном случае; кроме того, правительство не желает осуществлять какие-либо проекты, ссылаясь на то, что статус этой территории не ясен.
En Abyei, situada en un territorio en transición cuya pertenencia a la región septentrional o a la meridional no se había decidido aún, los ciudadanos vivían en una vaguedad jurídica, ya que los funcionarios estatales no sabían cuál era la legislación aplicable; por otro lado, el Gobierno era reacio a ejecutar proyectos alegando que su condición jurídica no estaba clara.

Комитет обеспокоен отсутствием в государстве- участнике согласованного и последовательного законодательства о недискриминации и большим числом учреждений, обеспечивающих применение законодательства о борьбе с дискриминацией и равенстве, что приводит к путанице, юридической неопределенности и создает предпосылки для проявлений несправедливости по отношению к отдельным лицам при обращении за правовой защитой.
Preocupan al Comité la falta de una legislación coherente y armónica contra la discriminación en todo el Estado parte y el elevado número de instituciones que participan en la aplicación de las leyes sobre igualdad y no discriminación, lo que da lugar a confusión, inseguridad jurídica y posibles injusticias para las personas que tratan de obtener una reparación efectiva.

Некоторые члены отмечали, что такое обжалование без приостанавливающего действия будет неэффективным, в то время как другие заявляли, что обжалование с приостанавливающим действием будет препятствовать эффективному осуществлению права на высылку и что признание приостанавливающего действия влечет за собой определенные недостатки в виде юридической неопределенности, связанной с процедурными проволочками.
Algunos miembros observaron que los recursos que no tuvieran efecto suspensivo serían ineficaces, mientras que otros afirmaron que los recursos con efecto suspensivo impedirían el ejercicio efectivo del derecho de expulsión y que el reconocimiento del efecto suspensivo presentaba algunos inconvenientes relacionados con la inseguridad jurídica a que daban lugar las demoras procesales.

В своем представлении от 22 декабря 2006 года государство- участник подтверждает вступление в силу закона о равенстве между мужчинами и женщинами в отношении наследования дворянских титулов и вновь заявляет о том, что темпоральные критерии, установленные для ретроактивного применения закона, являются разумными и необходимыми во избежание состояния юридической неопределенности.
En su escrito de 22 de diciembre de 2006, el Estado Parte confirma la entrada en vigor de la ley sobre la igualdad entre el hombre y la mujer en lo relativo a la sucesión de los títulos nobiliarios y reitera que los criterios temporales establecidos para la aplicación retroactiva de la ley son razonables y necesarios para evitar un estado de incertidumbre jurídica.

Также важно помнить о том, что мы преследовали законодательство 2000 года не потому, что мы хотели отменить сегрегацию ради самой сегрегации, а скорее, чтобы устранить то, что карьерные адвокаты Казначейства США, ФРС и Комиссии по ценным бумагам и биржам рассматривали как системный риск, возникающий из юридической неопределенности, связанной с производными контрактами.
También es importante recordar que promovimos la ley de 2000 no por mero afán de desregular, sino para eliminar lo que los letrados del Tesoro, la Reserva Federal y la Comisión de Valores de los Estados Unidos veían como un riesgo sistémico emanado de la incertidumbre legal en torno de los contratos de derivados.

Были выявлены серьезные юридические проблемы, в частности Государственным советом, который занимался проверкой проекта закона о пересмотре Конституции: обнаружилось, что с юридической точки зрения трудно сочленить термины, употребляемые в Хартии и в Конституции, избежав разночтений и противоречий, и, как это ни парадоксально, риска юридической неопределенности.
En particular el Consejo de Estado, encargado de examinar el proyecto de ley de revisión constitucional, ha identificado importantes dificultades jurídicas: en efecto, se ha observado que resulta difícil articular jurídicamente los términos de la Carta con los de la Constitución sin caer en incongruencias o contradicciones y que el proceso entraña, paradójicamente, un riesgo de incertidumbre jurídica.

Что касается вынесенных по итогам УПО рекомендаций 64- 66, то ООН- Уругвай сообщила о том, что благодаря ряду юридических шагов стало возможным, не опираясь на Закон об истечении срока давности для преследования со стороны государства( Закон№ 15. 848 1986 года), в судебном порядке возбуждать дела по факту грубых нарушений прав человека, допущенных в период прошлой диктатуры, но, вместе с тем, выразила обеспокоенность по поводу юридической неопределенности, возникающей в связи с дальнейшими судебными разбирательствами.
En relación con las recomendaciones 64 a 66 del EPU, ONU-Uruguay informó que diversos pasos jurídicos han permitido, más allá de la Ley de caducidad de la pretensión punitiva del estado(Ley Nº 15848, de 1986), juzgar graves violaciones a los derechos humanos de la pasada dictadura, pero preocupa la incertidumbre jurídica sobre la continuación de los juicios.

Подобная ситуация порождает юридическую неопределенность.
Esta situación es fuente de incertidumbre jurídica.

Для предприятий процесс утверждения слияний сопряжен с дополнительными трудностями, юридической неопределенностью и издержками.
Desde una perspectiva empresarial, la aprobación de las fusiones es un proceso que aumenta la complejidad, la incertidumbre jurídica y los costos.

В трансграничных сделках возникают юридические неопределенности в отношении применимого права и эффективных путей защиты потребителем своих интересов.
En operaciones transfronterizas surgen incertidumbres jurídicas con respecto a la ley aplicable y a los medios eficientes para hacer valer las reclamaciones del consumidor.

Если не приложить их в качестве дополнения, то в определенных случаях при применении Правил о прозрачности могут возникнуть правовые проблемы, а также юридическая неопределенность.
Si no se adjunta como apéndice se podría dar lugar a que se interpongan recursos legales contra su aplicación en determinados casos y se estaría generando incertidumbre jurídica a ese respecto.

Рассмотреть вопрос о замене практики проведения различия между вознаграждением и взяткой, которая может вызвать юридическую неопределенность, путем введения понятия" неправомерное преимущество".
Estudiar la posibilidad de reemplazar la distinción entre gratificación y soborno, que podría crear incertidumbre jurídica, por la noción de" beneficio indebido";