ПОЛИТИЧЕСКОЙ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• incertidumbre política
• la incertidumbre política

Примеры использования Политической неопределенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас не время для политической неопределенности.
Este no es momento para la incertidumbre política.

Туман политической неопределенности навис над Британией после Рождества.
Una nube de incertidumbre política pende sobre Gran Bretaña después de Navidad.

Ни один другой источник политической неопределенности не является столь дестабилизирующим.
Ninguna otra causa de incertidumbre en materia de políticas económicas ha sido tan desestabilizadora.

Вместе с тем осуществление таких операций происходит в условиях отсутствия безопасности и политической неопределенности.
Sin embargo, las operaciones se realizan en entornos de inseguridad e incertidumbre política.

Гражданские волнения попрежнему происходят, главным образом, по причине политической неопределенности и социально-экономических проблем.
Los disturbios civiles siguieron estando vinculados principalmente a la incertidumbre política y a las reclamaciones socioeconómicas.

Переход власти от одного избранного правительства к другому стал историческим достижением и положил конец долгим месяцам политической неопределенности.
La transición de un Gobierno elegido a otro fue un logro histórico y puso fin a meses de incertidumbre política.

Lt;< Талибан>gt; активизировал свои нападения во многих частях Афганистана в период политической неопределенности после выборов.
Los talibanes intensificaron sus ataques en muchas partes del Afganistán durante el período de incertidumbre política posterior a las elecciones.

В ДРК, попавшей в порочный круг политической неопределенности, экономической рецессии и эскалации насилия, гуманитарный кризис стал образом жизни.
Entrampada en un ciclo de incertidumbre política, recesión económica y violencia en aumento, el desastre humanitario se ha vuelto una forma de vida.

При этом они проявили себя как оплот стабильности и территориальной обороны в период усиления в Ливане атмосферы политической неопределенности.
Al hacerlo las Fuerzas Armadas Libanesas se han convertido en un factor de estabilidad y defensa territorial en momentos de creciente incertidumbre política en el Líbano.

К тому же, отсутствие предсказуемости способствует политической неопределенности в рамках национального законодательного процесса и процесса составления бюджета.
La falta de previsibilidad también contribuye a la incertidumbre política en los procesos legislativos y presupuestarios nacionales.

Во время политической неопределенности в Пуэрто- Рико важное значение имеет бóльшая международная поддержка и вмешательство Генеральной Ассамблеи.
En un momento de indefinición política en Puerto Rico, es indispensable contar con un mayor apoyo internacional y con la participación de la Asamblea General.

Эти усилия приобретают еще более безотлагательный характер в условиях политической неопределенности в Ливане и сохраняющихся последствий сирийского кризиса.
La incertidumbre política existente en el Líbano y los efectos que sigue teniendo la crisis de la República Árabe Siria hacen que tales esfuerzos sigan siendo urgentes.

Вопреки ожиданиям период политической неопределенности не завершился после состоявшегося в середине года переизбрания президента на новый срок, а сохранялся до конца зимы.
En contra de lo que se esperaba, la incertidumbre política no terminó a mediados del año con la reelección del Presidente, sino que persistió hasta el invierno.

Общая обстановка с точки зрения безопасности в Косово остается спокойной, но напряженной ввиду политической неопределенности, связанной с ведущимися переговорами о статусе.
La situación general de la seguridad en Kosovo sigue siendo tranquila pero tensa, debido a la incertidumbre política causada por las conversaciones en curso sobre el estatuto.

В Египте темпы роста продолжали снижаться по мере ослабления совокупного спроса, особенно инвестиционного, и сокращения поступлений от туризма вследствие политической неопределенности.
El crecimiento siguió debilitándose en Egipto, dado que la demanda agregada, en particular la inversión, y los ingresos procedentes del turismo disminuyeron debido a la incertidumbre política.

При этом он отметил, что из-за нехватки финансовых средств, отсутствия поддержки со стороны международных партнеров и политической неопределенности эти сроки могут быть пересмотрены.
Sin embargo, señaló que las dificultades financieras, la falta de apoyo de los asociados internacionales y la incertidumbre política podrían obligar a revisar el calendario.

Затянулся период политической неопределенности в Северной Африке и политической нестабильности в регионе Сахеля, но при этом возросло число демократически избранных правительств.
Existe una prolongada incertidumbre política en África Septentrional e inestabilidad política en la región del Sahel, pero el número de gobiernos elegidos democráticamente ha aumentado.

Внутренняя нестабильность, возникавшая, в частности, в результате политической неопределенности, оказывала негативное воздействие на общее развитие положения в области прав человека на Филиппинах94.
La inestabilidad del país provocada por, entre otras cosas, los vaivenes de la política había repercutido negativamente en la situación general de los derechos humanos en Filipinas.

В результате нынешней политической неопределенности и экономических трудностей учреждения Организации Объединенных Наций занимаются в основном деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи.
Debido a la incertidumbre política y a las dificultades económicas actuales, los organismos de las Naciones Unidas han dirigido la mayor parte de sus actividades a la asistencia de emergencia inmediata.

Для поддержания эффективности программы требуются надлежащие и более предсказуемые внебюджетные ресурсы и гибкий подход для осуществления оперативной деятельности в небезопасных условиях и в обстановке политической неопределенности.
La eficacia continua de los programas requiere recursos extrapresupuestarios suficientes y más previsibles, así como flexibilidad para realizar las actividades operacionales en condiciones de inseguridad e incertidumbre política.

Эти события положили конец периоду политической неопределенности относительно создания нового правительства и открыли путь для дальнейшего развития мирного процесса.
Mediante esta evolución se puso término a un período de incertidumbre política en lo que respecta al establecimiento de un nuevo gobierno y se preparó la vía para realizar nuevos progresos en el proceso de paz.

Выборы в Национальную ассамблею и одну треть Сената, намеченные на февраль 2010 года, были отложены, что привело к отсутствию кворума в парламенте и создало обстановку политической неопределенности.
Se aplazaron las elecciones a la Asamblea Nacional y la tercera parte del Senado, previstas para febrero de 2010, con el resultado de falta de quórum en el Parlamento y la creación de un entorno de incertidumbre política.

Конечно, Тимор Лесте находился в состоянии политической неопределенности с прошлого года, когда столкновения между враждующими фракциями в силах безопасности привели к кратковременному нарушению правопорядка.
Por supuesto, Timor Leste ha estado en una especie de limbo político desde el año pasado, cuando los choques entre las facciones rivales de las fuerzas de seguridad condujeron a una breve descomposición del orden público.

Последующее назначение президентом Йалой кабинета меньшинства из представителей ПСО привело к дальнейшему усилению политической неопределенности, поскольку эта партия не обладает в парламенте большинством, позволяющим ей в одиночку управлять страной.
La formación posterior de un gabinete minoritario del PRS por el Presidente Yala ha aumentado la incertidumbre política, puesto que ese partido PRS carece de la mayoría parlamentaria necesaria para gobernar por sí solo.

Мы все еще надеемся на улучшение положения на Гаити, однако беспокойство нарастает из-за нестабильной обстановки в области безопасности, политической неопределенности и разрушений, причиненных ураганами.
Seguimos esperanzados en cuanto a la situación en Haití, pero han aumentado las preocupaciones debido a la situación aún sin resolver en materia de seguridad, a las incertidumbres políticas y a los reveses que ha causado la catástrofe del huracán.

Несмотря на бурный рост промышленного производства, внутренний спрос в целом был вялым отчасти из-за политической неопределенности в связи с предстоящими выборами и замораживанием после землетрясения заработной платы государственных служащих.
Aunque en cuanto a producción industrial mostraba firmeza, la demanda interna global era escasa en parte debido a las incertidumbres políticas antes de las elecciones y la congelación de los salarios de los empleados públicos con posterioridad al terremoto.

В Пакистане экономический рост по-прежнему сдерживался в силу политической неопределенности, сохранения проблем платежного баланса, а также сказавшихся на положении страны последствиях неурожая в конце 1998 года и проведения ограничительной макроэкономической политики.
En el Pakistán, el crecimiento siguió limitado por la incertidumbre política, algunos problemas sin resolver de la balanza de pagos y los efectos demorados de la deficiente cosecha de fines de 1998, así como por la restrictiva política macroeconómica aplicada.

В силу действия структурных факторов- устойчиво высокой инфляции, значительного дефицита бюджета, политической неопределенности, проблем в плане безопасности, ограничений, связанных с возможностями транспортных систем и обеспеченностью энергоресурсами- темпы роста экономики и инвестиций будут ниже потенциально возможных.
Los factores estructurales como la inflación obstinadamente alta, los grandes déficits fiscales, las incertidumbres políticas, las precarias condiciones de seguridad y las limitaciones del transporte y la energía mantendrán el crecimiento y la inversión por debajo de su potencial.

К числу внутренних рисков относятся также сохранение политической неопределенности, связанной с некоторыми запланированными президентскими и парламентскими выборами, обострение внутриполитической обстановки и изменение делового климата( данные Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, 2012 год).
Entre los riesgos internos cabe destacar la incertidumbre política asociada a las elecciones presidenciales y parlamentarias previstas, los problemas políticos internos y los cambios del entorno empresarial(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, 2012).

На протяжении последних шести месяцев в Ливане сохранялась обстановка затяжной политической неопределенности, при этом все более центральное место стал занимать вопрос о создании специального трибунала для Ливана в контексте работы Международной независимой комиссии по расследованию.
En los últimos seis meses, ha continuado en el Líbano la prolongada incertidumbre política, y la cuestión de la creación de un tribunal especial para el Líbano en el contexto de la labor de la Comisión Internacional Independiente de Investigación está pasando al primer plano.