ПОЛИТИЧЕСКОЙ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• political uncertainty
• political uncertainties

Примеры использования Политической неопределенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Драгоценные металлы подскочили в цене на фоне политической неопределенности в США.
Precious metals appreciated in price amid political turbulence in the US.

Вместе с тем осуществление таких операций происходит в условиях отсутствия безопасности и политической неопределенности.
However, such operations take place in environments of insecurity and political uncertainty.

Данный факт снизил риски относительно политической неопределенности в стране в ближайшее время.
This fact reduced the relative risk of political uncertainty in the country in the near future.

На следующий год мы ожидаем сохранение или даже увеличение политической неопределенности.
Next year we expect the political uncertainties to continue or even increase.

Такой катастрофический исход станет источником огромной политической неопределенности, которая обвалит GBP/ USD до 1. 26.
This catastrophic outcome would create major political uncertainty that could send GBP/USD back down to 1.26.

Британский фунт продолжает тонуть в слабой статистике и политической неопределенности.
Britain sterling extends sinking in the lacklustre economy data and a political uncertainty.

Эти усилия приобретают еще более безотлагательный характер в условиях политической неопределенности в Ливане и сохраняющихся последствий сирийского кризиса.
These efforts remain more urgent given the political uncertainty in Lebanon and the continuing effects of the Syrian crisis.

В целом наши последние прогнозы сводятся к тому, что силы глобального роста бросают вызов политической неопределенности.
Overall, our latest forecasts concludes that global growth forces are defying political uncertainty.

Гражданские волнения попрежнему происходят, главным образом, по причине политической неопределенности и социально-экономических проблем.
Instances of civil unrest continue to be linked primarily to political uncertainties and socioeconomic grievances.

Однако мы не раз наблюдали, что домашние хозяйства и предприятия довольно нечувствительны к политической неопределенности.
But we have also repeatedly seen that households and businesses are rather insensitive to political uncertainty.

К тому же, отсутствие предсказуемости способствует политической неопределенности в рамках национального законодательного процесса и процесса составления бюджета.
The lack of predictability also contributes to political uncertainty within national legislative and budget-setting processes.

Талибан>> активизировал свои нападения во многих частях Афганистана в период политической неопределенности после выборов.
The Taliban increased their attacks in many parts of Afghanistan during the period of political uncertainty that followed the elections.

Исчезновение политической неопределенности будет играть ключевую роль в возвращении уверенности и, следовательно, в укреплении инвестиций и потребления.
The dissipation of political uncertainties will play a key role in bringing back confidence and therefore strengthening investment and consumption.

Общая обстановка с точки зрения безопасности в Косово остается спокойной, но напряженной ввиду политической неопределенности, связанной с ведущимися переговорами о статусе.
The overall security situation in Kosovo remains calm but tense owing to the political uncertainty related to the ongoing status talks.

В Египте темпы роста продолжали снижаться по мере ослабления совокупного спроса, особенно инвестиционного, и сокращения поступлений от туризма вследствие политической неопределенности.
Growth continued to weaken in Egypt, as aggregate demand, especially investment, and tourism receipts all fell owing to political uncertainty.

Это проблема проявилась особенно акцентировано в контексте политической неопределенности, сохранявшейся до регистрации кандидатов.
This problem was especially strongly manifest in the context of the political uncertainty, which existed before the registration of the candidates.

Джереми Пауэлл вероятно воздержится от комментариев, позволяющих рынку ожидать четыре повышения ставки, преимущественно из-за политической неопределенности США.
Jeremy Powell probably refrains from comments allowing the market to expect four rate hikes, mainly because of the political uncertainty of the US.

Если в ближайшие недели объявят о его проведении, как этого добиваются некоторые политики, новая волна политической неопределенности отрицательно скажется на фунте.
If declare its carrying out in the next weeks as some politicians try to obtain it, the new wave of political uncertainty will have an adverse effect on pound.

Устойчивое ралли драгоценных металлов и японской йены на фоне политической неопределенности привлекает спекулятивный капитал, который вносит свой вклад в ускорение роста.
A steady rally of precious metals and the Japanese Yen amid political uncertainty attract speculative capital, which contributes to the acceleration of growth.

В этой стране, по оценке аналитиков организации, в прошлом году были сделаны шаги, которые в условиях экономической и политической неопределенности были направлены на укрепление власти.
According to analysts' estimates, a number of steps were taken In Azerbaijan to strengthen the power in the period of economic and political uncertainty.

Внутренняя нестабильность, возникавшая, в частности, в результате политической неопределенности, оказывала негативное воздействие на общее развитие положения в области прав человека на Филиппинах94.
Domestic instability caused by, inter alia, political uncertainties adversely impacted overall human rights development in the Philippines.

При этом он отметил, что из-за нехватки финансовых средств, отсутствия поддержки со стороны международных партнеров и политической неопределенности эти сроки могут быть пересмотрены.
However, he indicated that financial constraints, lack of support from international partners and political uncertainties could force a review of the timetable.

Эти события положили конец периоду политической неопределенности относительно создания нового правительства и открыли путь для дальнейшего развития мирного процесса.
These developments brought an end to a period of political uncertainty regarding the establishment of the new Government and paved the way for further progress on the peace process.

Эти опасения, по поводу статуса и прав собственности и контрактов, появились на фоне политической неопределенности вокруг запланированного возврата Новых Территорий КНР.
These concerns, regarding the status of property rights and contracts, were spurred by political uncertainty surrounding the scheduled reversion of the New Territories to the PRC.

Мы все еще надеемся на улучшение положения на Гаити, однако беспокойство нарастает из-за нестабильной обстановки в области безопасности, политической неопределенности и разрушений, причиненных ураганами.
We are still hopeful about the situation in Haiti, but anxieties have increased because of the unsettled security situation, political uncertainties and setbacks caused by the hurricane disaster.

Харли руководителей сказал, что они остаются обеспокоены экономической и политической неопределенности в мире, как неустойчивость ставит заслонки на расходы для дискреционных товаров таких мотоциклов.
Harley executives said they remain concerned about economic and political uncertainty around the world, as the volatility puts a damper on spending for discretionary products such as motorcycles.

Их усилия-- коллективные и индивидуальные-- заслуживают особого признания с учетом экономических трудностей и политической неопределенности, возникших после событий 11 сентября.
Their endeavours, jointly and individually, are particularly commendable against the backdrop of the economic difficulties and political uncertainties of post-11-September developments.

Хоть это и маловероятно, но усиление политической неопределенности в Италии может сказаться на планах Европейского центрального банка по сокращению программы выкупа активов и повышению процентных ставок.
Although this is unlikely, the increased political uncertainty in Italy could affect the plans of the European Central Bank to reduce the program for the repurchase of assets and raise interest rates.

Выборы в Национальную ассамблею и одну треть Сената, намеченные на февраль 2010 года, были отложены, что привело к отсутствию кворума в парламенте и создало обстановку политической неопределенности.
The February 2010 elections for the National Assembly and one third of the Senate were postponed, resulting in a lack of quorum in Parliament and creating a climate of political uncertainty.

Экономика европейских стран показывает устойчивость к повышенной политической неопределенности благодаря увеличению количества рабочих мест и расходам капитала, поддерживаемых экспансионистской денежно-кредитной и фискальной политикой.
Are showing resilience to heightened political uncertainty, with the aid of job growth and an awakening capital spending cycle sustained by expansionary monetary and fiscal policies.