ФАКТОРОВ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• incertidumbres
• incertidumbre
• factores inciertos

Примеры использования Факторов неопределенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки факторов неопределенности;
La evaluación de la incertidumbre;

Непредставления оценок факторов неопределенности;
La no presentación de estimaciones de las incertidumbres;

Почти половина Сторон, представивших сообщения, провела оценку факторов неопределенности.
Casi la mitad de las Partes informantes realizó una evaluación de las incertidumbres.

Проводятся также научные исследования в целях снижения факторов неопределенности в области поглощения.
También se han realizado investigaciones para reducir la incertidumbre respecto del secuestro.

Однако обозначенные выше благоприятные прогнозы зависят от ряда факторов неопределенности.
Sin embargo, esta mejora de las perspectivas depende de una serie de incertidumbres.

Оценочный процесс включает в себя анализ факторов неопределенности и оценку рисков.
El proceso de evaluación abarca el análisis de los factores de incertidumbre y la valoración de los riesgos.

Некоторые Стороны провели анализ факторов неопределенности, который носил скорее качественный, нежели количественный характер.
Los análisis de la incertidumbre realizados por algunas Partes fueron de carácter cualitativo más que cuantitativo.

Использование реалистичных смет поступлений с учетом фактических результатов и факторов неопределенности в мировой экономике;
Utilización de estimaciones de ingresos realistas, teniendo en cuenta el desempeño real y la incertidumbre económica mundial.

Сочетание факторов неопределенности вызывает озабоченность в связи с возможностью долгосрочных последствий для окружающей среды, не поддающихся легкому прогнозированию.
La combinación de incertidumbres suscita preocupación sobre la posibilidad de que no resulte fácil predecir lo efectos ambientales a largo plazo.

ИОТК взяла на вооружение осторожный подход, следуя, по рекомендации своего Комитета58, принципу учета факторов неопределенности при оценке запасов.
Por recomendación de su Comité Científico, la CAOI adoptó el criterio de precaución al incorporar la incertidumbre en las evaluaciones de las poblaciones de peces58.

Она не предназначена для сравнения количественных величин факторов неопределенности, сообщаемых различными Сторонами, ввиду несопоставимости такого рода информации.
Su finalidad no es comparar valores cuantitativos de las incertidumbres notificadas por las diferentes Partes, porque este tipo de información no admite comparación.

Разработка специальных форм финансирования в целях повышения мобильности и доступности капитала и сокращения рисков, факторов неопределенности и расходов;
Estructuración de vehículos financieros especiales para que los capitales sean más móviles y accesibles, y para reducir los riesgos, la incertidumbre y los costos.

При обсуждении факторов неопределенности было отмечено, что прогнозируемые темпы роста ВВП должны быть скорректированы в соответствии с новейшими экономическими тенденциями.
Al examinar las incertidumbres, se afirmó que las tasas proyectadas de crecimiento del PNB tenían que ajustarse en función de la reciente evolución económica.

Применение КК на уровне 2 может быть произведено более эффективно вместе с оценкой факторов неопределенности в источниках данных.
La aplicación del CC del nivel 2 puede ser más eficiente si se efectúa junto con la evaluación de las incertidumbres en las fuentes de los datos.

Описание ключевых параметров, источников данных и допущений, использовавшихся при оценке исходных условий, а также оценку факторов неопределенности;
Una descripción de los parámetros, fuentes de datos e hipótesis esenciales utilizados para estimar la base de referencia, y una evaluación de las incertidumbres;

Сохраняются пробелы в отношении пространственной и временной разрешающей способности и факторов неопределенности сценариев и результатов моделей.
Aún quedan lagunas en cuanto a la resolución espacial y temporal y a las incertidumbres de los escenarios y los productos de los modelos.

Государства- члены констатируют, что международные отношения сегодня переживают период серьезной трансформации, существенного нарастания факторов неопределенности и нестабильности.
Los Estados miembros observan que las relaciones internacionales atraviesan un período de grandes transformaciones y de aumento notable de la incertidumbre y la inestabilidad.

Среди факторов неопределенности, упоминавшихся в ходе обсуждения, особо подчеркивалась трудность оценки воздействия аэрозолей ввиду их охлаждающего воздействия.
Entre las incertidumbres mencionadas en los debates, se destacó la dificultad para evaluar la influencia de los aerosoles, debido a su efecto de enfriamiento.

Это происходит вследствие того, что при выполнении договоров на проведение работ имеют место изменения из-за факторов неопределенности, связанных с характером проводимых работ.
Es el resultado de que, al ejecutar los contratos de trabajo, se produzcan cambios debido a las incertidumbres vinculadas a la naturaleza del trabajo.

Представляемая информация должна включать список рассмотренных факторов неопределенности и описание методов учета таких факторов неопределенности в исходных условиях.
La información deberá comprender una lista de los factores de incertidumbre considerados y la manera en que se han tratado en la base de referencia.

Этот механизм предназначен исключительно для сведения к минимуму валютного риска и устранения одного из факторов неопределенности в бюджетном планировании.
Esta herramienta está pensada solo para minimizar el riesgo de las fluctuaciones de los tipos de cambios y eliminar una de las incertidumbres de la planificación presupuestaria.

Все оценки будут включать анализ рисков и факторов неопределенности, и директивные органы должны иметь представление о том, какие последствия они могут иметь для расходов по проекту.
Todas las estimaciones tendrán en cuenta los riesgos y factores inciertos y los encargados de adoptar decisiones deberían comprender los efectos que podrían tener en los costos de los proyectos.

Представитель МГЭИК сделает устное сообщение о ходе работы Группы в области факторов неопределенности и эффективных методов управления кадастрами.
Un representante del IPCC presentará verbalmente un informe sobre la marcha de los trabajos relativos a las incertidumbres y los métodos adecuados de la gestión de inventarios.

Сторонам следует проводить оценку факторов неопределенности своих кадастров с использованием имеющихся в их распоряжении наилучших методологий и с учетом любых видов эффективной практики.
Las Partes deberán estimar las incertidumbres de sus inventarios utilizando las mejores metodologías de que dispongan y teniendo en cuenta todas las buenas prácticas.

Усилилась напряженность, обусловленная культурными и религиозными различиями, как между государствами, так и внутри них; и на состояние мировой экономики воздействует множество факторов неопределенности.
Han aumentado las tensiones derivadas de las diferencias culturales y religiosas, tanto entre los Estados como dentro de ellos, y la economía mundial está plagada de incertidumbres.

С учетом изложенных выше факторов неопределенности Комитет решил, что секретариат запросит у Бангладеш нижеприведенную информацию до следующего совещания Комитета:.
A la luz de las incertidumbres mencionadas, el Comité convino en que la Secretaría pediría a Bangladesh la información que figura a continuación antes de la siguiente reunión del Comité:.

Участники рекомендовали включить в руководящие принципы пожелание Сторонам проводить количественную оценку факторов неопределенности с учетом руководящих указаний МГЭИК по эффективной практике.
Los participantes recomendaron que en las directrices se alentara a las Partes a formular estimaciones cuantitativas sobre las incertidumbres, de conformidad con la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.

Однако имеется множество факторов неопределенности в отношении финансовых и технических вопросов, таких, как процедуры проверки соблюдения и связь добровольного углеродного рынка с официальным углеродном рынком.
Ahora bien, hay muchas incertidumbres con respecto a las cuestiones financieras y técnicas, tales como los procedimientos de verificación del cumplimiento y la relación del mercado voluntario de carbono con el mercado oficial del carbono.

Результаты оценок, представляемые директивным органам, должны сопровождаться информацией о предположениях, положенных в основу оценки, качестве данных и возможных последствиях рисков и факторов неопределенности для уровня расходов по проекту и графика его реализации.
Cuando se presentan estimaciones a los encargados de adoptar decisiones, estas deben ir acompañadas de información sobre las hipótesis en las que se basan, la calidad de los datos y los efectos que podrían tener los riesgos y factores inciertos en los costos y calendarios.

С учетом факторов неопределенности, с которыми придется столкнуться в предстоящие месяцы, стороны, Организация Объединенных Наций и международное сообщество ведут работу по максимальному предотвращению и ослаблению последствий гуманитарных кризисов.
En vista de las incertidumbres de los próximos meses, en la medida de lo posible, las partes, las Naciones Unidas y la comunidad internacional se están preparando para prevenir, y mitigar las crisis humanitarias.