ПОЛИТИЧЕСКОЙ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• incertidumbre política

Примеры использования Политической неопределенностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первые несколько недель после подписания пакта характеризовались политической неопределенностью.
Las semanas posteriores a la firma del pacto se caracterizaron por la incertidumbre política.

В период, характеризовавшийся большей политической неопределенностью в стране, в южной части Ливана наблюдалось относительное спокойствие.
En un período caracterizado por la intensificación de la incertidumbre política, en el Líbano meridional reinó una calma relativa.

Пополнение средств по существу представляет собой политический процесс с сопутствующей ему политической неопределенностью.
La reposición es, en esencia, un proceso político librado a vaivenes políticos.

ЕВЛЕКС продолжала функционировать в период, отмечавшийся политической неопределенностью, и во время всеобщей избирательной кампании.
La Misión siguió ejecutando sus actividades en un período caracterizado por la incertidumbre política y una campaña para la celebración de elecciones generales.

Несмотря на отличительные особенности, начальный период постконфликтного миростроительства в большинстве стран характеризуется крайне небезопасной обстановкой и значительной политической неопределенностью.
Por muy distintas que sean las circunstancias, en la mayoría de los países el período inicial después de un conflicto se caracteriza por una inseguridad y una incertidumbre política considerables.

Резкое ухудшение обстановки в Ливии в отчетный период, характеризующееся политической неопределенностью и вооруженными столкновениями, вызывает глубокую тревогу.
El deslizamiento de Libia hacia una situación en que imperan la incertidumbre política y las hostilidades armadas en el período examinado es profundamente alarmante.

Фактически, постамериканский мир складывается на наших глазах, характеризуясь не новым международным порядком, а политической неопределенностью, нестабильностью и даже хаосом.
En realidad, está formándose un mundo postamericano ante nuestros ojos, caracterizado, en lugar de por un nuevo orden internacional, por la ambigüedad política, la inestabilidad e incluso el caos.

Замедление темпов роста объема инвестиций отчасти объясняется политической неопределенностью, высокими ценами на сырье и снижением стоимости технологий.
La desaceleración de las tasas de inversión se debió en parte a la incertidumbre sobre las políticas, los altos precios de las materias primas y la disminución de los gastos de la tecnología.

Кроме того, Японии будет сложнее решить накопившиеся у нее структурные проблемы, что приведет к усилению негативного влияния, оказываемого экономическим положением и политической неопределенностью в этой стране на экономических субъектов.
También le resultaría más difícil al Japón hacer frente a sus continuos problemas estructurales, lo que agravaría el pesimismo que su situación económica y la incertidumbre política han transmitido a los agentes económicos.

Так, например, применение обычной международно-правовой системы защиты неизменно сопровождается политической неопределенностью, присущей дипломатической защите в силу ее дискреционного характера.
Por ejemplo, en el caso del derecho internacional consuetudinario había siempre una incertidumbre política inherente al carácter discrecional de la protección diplomática.

Общая обстановка в плане безопасности на протяжении отчетного периода оставалась относительно стабильной, хотя и неспокойной изза спорадически возникавших гражданских беспорядков, обусловленных в первую очередь политической неопределенностью и социально-экономическими конфликтами.
Durante el período que abarca el informe, la situación general en materia de seguridad se mantuvo relativamente estable, aunque frágil, debido a episodios esporádicos de malestar social originados principalmente por la incertidumbre política y las penurias socioeconómicas.

В наше время, характеризующееся политической неопределенностью и хрупкостью переходных периодов во многих африканских странах, представляется как никогда важным, чтобы партнеры нашего континента по развитию по-прежнему следовали этим курсом и помогали африканским странам достичь поставленные ими цели в области развития.
En esta época de incertidumbre política y transiciones frágiles en muchos países de África es más crucial que nunca que los asociados para el desarrollo del continente mantengan el rumbo y ayuden a los países de África a lograr sus objetivos de desarrollo.

Помимо этого, краткосрочный внутренний рост, скорее всего, будет тормозиться политической неопределенностью, бюджетной консолидацией, первичными последствиями реформ, а также необходимостью перехода от процикличных к контрцикличным мерам в монетарной и фискальной политике страны.
Además, es probable que en el corto plazo el crecimiento interno esté limitado por la incertidumbre sobre las políticas futuras, la consolidación fiscal, el impacto inmediato de las reformas y la necesidad de cambiar la política fiscal y monetaria del país de procíclica a anticíclica.

После периода застоя деятельности в условиях финансирования со стороны Фонда промышленного развития и других целевых фондов в 1997 году в связи с политической неопределенностью в отно- шении ЮНИДО начался процесс восстановления и увеличения этих источников финансирования, кото- рый, как ожидается, будет продолжаться.
Tras un estancamiento en el Fondo para el Desarrollo Industrial y otros fondos fiduciarios en 1997 a causa de la incertidumbre política en torno a la ONUDI, se está registrando una recuperación y un aumento de esas fuentes de fondos que, previsiblemente, continuarán en los próximos años.

Хотя состоявшиеся в Гайане в 2006 году всеобщие выборы были отмечены напряженностью, страхом и политической неопределенностью, предпринятые национальными участниками-- при поддержке и содействии международного сообщества-- инициативы по миростроительству способствовали предупреждению широкомасштабной вспышки насилия.
Si bien las elecciones generales celebradas en 2006 en Guyana se caracterizaron por tensiones, miedo e incertidumbre política, las iniciativas de consolidación de la paz que llevaron adelante los agentes nacionales, apoyadas y facilitadas por la comunidad internacional, contribuyeron a prevenir un brote de violencia en gran escala.

Это было достигнуто, несмотря на интенсивные усилия<< Талибана>gt;, направленные на то, чтобы сорвать второй раунд президентских выборов 14 июня 2014 года.<< Талибан>gt; воспользовался также политической неопределенностью, последовавшей за выборами, вплоть до формирования в сентябре 2014 года правительства национального единства.
Ello fue posible a pesar de los esfuerzos intensos de los talibanes para perturbar la segunda ronda de las elecciones presidenciales el 14 de junio de 2014. Los talibanes aprovecharon también la incertidumbre política después de las elecciones hasta que en septiembre de 2014 se formó un gobierno de unidad nacional.

Однако бездействие Комиссии по публичным корпорациям, обусловленное политической неопределенностью в Республике Сербской, не позволило принять окончательное решение и, соответственно, послужило причиной задержек с выполнением программы работы, предложенной Комиссии в первые месяцы 1999 года.
Sin embargo, el hecho de que no estuviera en funciones la Comisión de Sociedades Públicas, a raíz de la incertidumbre política en la República Srpska, no permitió llegar a una solución definitiva y de igual modo ha retrasado el programa de trabajo que se había propuesto a la Comisión para los primeros meses de 1999.

Уменьшение притока инвестиций является отражением глобальных понижательных тенденций в области ПИИ и обусловлено главным образом следующими тремя факторами: искусственным раздуванием показателей притока ПИИ в 2001 году, связанным с двумя крупными единовременными сделками в Марокко и Южной Африке; утратой доверия в связи с последними финансовыми скандалами, которая сказалась на перспективах доходности корпораций и на инвестиционных платах в Африке; а также политической неопределенностью в отдельных африканских странах.
Esos malos resultados estaban en consonancia con las reducciones de la IED en el mundo y obedecían principalmente a los tres factores siguientes: la cifra registrada en 2001 relativa a la IED estaba inflada por dos transacciones considerables y excepcionales en Marruecos y Sudáfrica; la pérdida de confianza a raíz de los recientes escándalos financieros que habían afectado las perspectivas de ganancia de las empresas y los planes de inversión en África; y la incertidumbre política en determinados países africanos.

Вместе с тем осуществление таких операций происходит в условиях отсутствия безопасности и политической неопределенности.
Sin embargo, las operaciones se realizan en entornos de inseguridad e incertidumbre política.

Ни один другой источник политической неопределенности не является столь дестабилизирующим.
Ninguna otra causa de incertidumbre en materia de políticas económicas ha sido tan desestabilizadora.

Политическая неопределенность в Северной Африке по-прежнему угрожает подъему экономики в субрегионе.
Las incertidumbres políticas siguen siendo una amenaza para la recuperación en África Septentrional.

В ДРК, попавшей в порочный круг политической неопределенности, экономической рецессии и эскалации насилия, гуманитарный кризис стал образом жизни.
Entrampada en un ciclo de incertidumbre política, recesión económica y violencia en aumento, el desastre humanitario se ha vuelto una forma de vida.

Затянулся период политической неопределенности в Северной Африке и политической нестабильности в регионе Сахеля, но при этом возросло число демократически избранных правительств.
Existe una prolongada incertidumbre política en África Septentrional e inestabilidad política en la región del Sahel, pero el número de gobiernos elegidos democráticamente ha aumentado.

Вопреки ожиданиям период политической неопределенности не завершился после состоявшегося в середине года переизбрания президента на новый срок, а сохранялся до конца зимы.
En contra de lo que se esperaba, la incertidumbre política no terminó a mediados del año con la reelección del Presidente, sino que persistió hasta el invierno.

При этом он отметил, что из-за нехватки финансовых средств, отсутствия поддержки со стороны международных партнеров и политической неопределенности эти сроки могут быть пересмотрены.
Sin embargo, señaló que las dificultades financieras, la falta de apoyo de los asociados internacionales y la incertidumbre política podrían obligar a revisar el calendario.

Общая обстановка с точки зрения безопасности в Косово остается спокойной, но напряженной ввиду политической неопределенности, связанной с ведущимися переговорами о статусе.
La situación general de la seguridad en Kosovo sigue siendo tranquila pero tensa, debido a la incertidumbre política causada por las conversaciones en curso sobre el estatuto.

Lt;< Талибан>gt; активизировал свои нападения во многих частях Афганистана в период политической неопределенности после выборов.
Los talibanes intensificaron sus ataques en muchas partes del Afganistán durante el período de incertidumbre política posterior a las elecciones.

Для поддержания эффективности программы требуются надлежащие и более предсказуемые внебюджетные ресурсы и гибкий подход для осуществления оперативной деятельности в небезопасных условиях и в обстановке политической неопределенности.
La eficacia continua de los programas requiere recursos extrapresupuestarios suficientes y más previsibles, así como flexibilidad para realizar las actividades operacionales en condiciones de inseguridad e incertidumbre política.

При этом они проявили себя как оплот стабильности и территориальной обороны в период усиления в Ливане атмосферы политической неопределенности.
Al hacerlo las Fuerzas Armadas Libanesas se han convertido en un factor de estabilidad y defensa territorial en momentos de creciente incertidumbre política en el Líbano.

В Египте темпы роста продолжали снижаться по мере ослабления совокупного спроса, особенно инвестиционного, и сокращения поступлений от туризма вследствие политической неопределенности.
El crecimiento siguió debilitándose en Egipto, dado que la demanda agregada, en particular la inversión, y los ingresos procedentes del turismo disminuyeron debido a la incertidumbre política.