ЭЛЕМЕНТ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• elemento de incertidumbre

Примеры использования Элемент неопределенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И пятый- элемент неопределенности.
Quinta lección: el factor incertidumbre.

Вариант А вызывает интерес, но привносит элемент неопределенности.
La variante A es interesante, aunque introduce un cierto grado de incertidumbre.

Такое изменение может внести элемент неопределенности в обязательства стран- доноров.
Este cambio introduciría un elemento de incertidumbre en los compromisos de los países donantes.

Однако определение термина" связанный с ней персонал" в пункте b этой же статьи вызывает элемент неопределенности.
Pero la definición de la expresión" personal asociado" en el apartado b del mismo artículo da origen a un elemento de incertidumbre.

Один момент касался того, что этот пункт привносит элемент неопределенности, поскольку не ясно, идет ли в нем речь о дебиторской задолженности или о поступлениях по ней.
Según una de ellas, se introducía un elemento de incertidumbre, ya que no estaba claro si se refería a los efectos, al cobro o a los intereses.

Выборы в следующем месяце в Нижней Саксонии, где АдГ обеспечила себе значительную поддержку, добавят еще один элемент неопределенности в этот микс.
Y la elección del mes próximo en el estado de Baja Sajonia, donde la AfD obtuvo un importante nivel de apoyo, añade otro elemento de incertidumbre a la mezcla.

Безусловно, существование ядерного оружия привносит значительный элемент неопределенности и уязвимости, особенно для тех стран, которые не обладают этим видом оружия.
Obviamente, la posesión de armas nucleares produce un gran elemento de incertidumbre- y yo diría, de inseguridad- en aquellos países que no las poseen.

Отсутствие стабильных и предсказуемых финансовых ресурсов для поддержки работы КГЭ вносит элемент неопределенности в процесс осуществления ее программы работы;
La falta de recursos financieros estables y previsibles para la labor del GCE, que había añadido un elemento de incertidumbre a la ejecución de su programa de trabajo;

Такое требование может привнести элемент неопределенности, поскольку цессионарию в каждом конкретном случае потребовалось бы определять, что должнику было известно или должно было быть известно.
Este requisito podría introducir un elemento de incertidumbre, ya que el cesionario tendría que demostrar en cada caso particular lo que el deudor sabía o debía haber sabido.

Предложение представителя Испании об изменении подпункта с пункта 2 статьи 4 может привнести элемент неопределенности в то, что уже является весьма четким исключением.
La propuesta del representante de España de modificar el apartado c del párrafo 2 del artículo 4 introduciría un elemento de incertidumbre en lo que es una exclusión muy clara.

Многочисленные условия неторгового характера, выдвигаемые в рамках основных схем, не только ограничивают льготы ВСП, но и вносят в новую систему элемент неопределенности и взаимности.
El vasto abanico de condiciones no relacionadas con el comercio que se aplican en virtud de los principales esquemas del SGP limitan los beneficios del SGP, además de introducir elementos de incertidumbre y reciprocidad en el mismo.

Было также высказано опасение, что ссылки на" действительное уведомление" или" законное исполнение" могут привнести элемент неопределенности, поскольку эти термины понимаются не универсально.
Otro problema era que la referencia a una" notificación válida" o a una" liberación válida" podría introducir un elemento de incertidumbre, ya que dichos términos no eran universalmente entendidos.

Вместе с тем в системе присутствует элемент неопределенности, поскольку полицейские округа представляют сообщения, исходя из знания или предположений относительно мотивов, стоящих за совершенными деяниями или бездействием.
Un elemento de incertidumbre del sistema es, sin embargo, que la notificación se hace sobre la base del conocimiento o la presunción que tiene la policía de los motivos causantes de las acciones u omisiones en cuestión.

Если цель заключается в том, чтобы отнести водные ресурсы к всеобщему достоянию какой-либо конкретной страны, желательно использовать обычную терминологию; в противном случае в новое законодательство будет привнесен элемент неопределенности.
Si de lo que se trata es de incluir al agua en el dominio público de un país determinado, es aconsejable utilizar la terminología tradicional; de otro modo, se estaría introduciendo un elemento de incertidumbre en la nueva legislación.

Любому бюджетному процессу присущ элемент неопределенности, и, хотя программа валютного хеджирования не приведет к устранению всех этих рисков, она может уменьшить неопределенность, связанную с некоторыми валютными затратами.
En todo proceso de presupuestación hay un elemento de incertidumbre que un programa de cobertura del riesgo de las fluctuaciones cambiarias no elimina, aunque puede reducir la variabilidad de ciertos costos en divisas.

Мы отмечаем политическую чувствительность вопроса о запасах, но следует признать, что наличие материала прямого использования в неведомых количествах и в неведомых местах, не сопряженных с проверкой, вносит в будущий договор элемент неопределенности.
Notamos la sensibilidad política que supone la cuestión de los stocks, pero debe reconocerse que la existencia de material de uso directo en cantidades y ubicaciones desconocidas y no elegibles para la verificación introduce un elemento de incertidumbre en un futuro tratado.

Градация вносит элемент неопределенности, мешающей долгосрочному планированию, а зачастую и инвестиционной деятельности экспортеров и импортеров, особенно если в основе такой политики лежат критерии, сильно различающиеся по отдельным схемам ВСП.
La graduación conlleva un elemento de incertidumbre que desincentiva la planificación a largo plazo y a veces la inversión por parte de exportadores e importadores, sobre todo porque esa política se basa en criterios que pueden variar mucho según los esquemas del SGP.

В частности, если будут выбраны нормы, подготовленные для процедурного разбирательства, проводимого данным учреждением, может потребоваться внесение в них поправок, что осложнит обсуждение и привнесет в процедуру элемент неопределенности.
Por otra parte, cuando se optase por un reglamento de arbitraje aplicado por una institución, su adaptación podría afectar a las funciones que tuviese que realizar necesariamente la institución para aplicar el reglamento, lo que complicaría las deliberaciones o aportaría un elemento de incertidumbre al proceso.

Была высказана некоторая озабоченность по поводу того, что этот выход внесет дополнительный элемент неопределенности в международную безопасность, негативно скажется на стратегической стабильности и будет иметь негативные последствия для ядерного разоружения и нераспространения.
Algunos expresaron la preocupación de que esa medida había añadido un elemento de incertidumbre a la seguridad internacional, había afectado negativamente a la estabilidad estratégica y tendría consecuencias negativas para el desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares.

Нынешний трехлетний срок не дает члену Трибунала достаточно времени для приобретения необходимого судебного опыта и глубоких юридических знаний, при этом частое переизбрание членов Трибунала, хотя и компенсирует короткий срок полномочий, привносит в состав Трибунала элемент неопределенности.
El actual período de tres años no da a un miembro tiempo suficiente para adquirir la experiencia judicial y el conocimiento jurídico cabal necesarios mientras que las frecuentes renovaciones, aunque compensan la brevedad del mandato, introducen un elemento de incertidumbre en la composición del Tribunal.

Таким образом, это понятие охватывает все виды процента( вне зависимости от ставки): как фиксированной, так и плавающей, как простой, так и сложной.<< Гарар>gt;, говоря упрощенно, означает любой элемент неопределенности в любой коммерческой деятельности или контракте, связанный с предметом договора или ценой на него.
Por lo tanto, abarca todos los tipos de interés(independientemente de la tasa de interés que se aplique), ya sea fijo o variable, simple o compuesto. Por gharar se entiende, en términos sencillos, todo elemento de incertidumbre en cualquier actividad comercial o contrato acerca de su objeto o precio.

Кроме того, необходимость вложения инвестиционных ресурсов на длительный срок и тот факт, что большинству компаний требуется определенное время для того, чтобы освоить наиболее эффективные методы для производства выбранного товара или группы товаров, привносят элемент неопределенности в процесс роста.
Además, la necesidad de inmovilizar recursos durante un largo período de tiempo y la falta de tiempo que muchas empresas tienen para aprender la mejor forma de producir un determinado producto o serie de productos añade un elemento de incertidumbre al crecimiento.

Что касается предусмотренного статьей X созыва Конференции через двадцать пять лет после вступления Договора в силу, то, по мнению Российской Федерации, решения, носящие элемент неопределенности в отношении судьбы Договора, серьезно подорвут международное доверие и приверженность провозглашенным им целям, в частности ядерного разоружения.
En lo que respecta a la convocación de la Conferencia 25 años después de la entrada en vigor del Tratado, prevista en el artículo X, la Federación de Rusia considera que cualquier decisión que introduzca un elemento de indefinición en relación con el destino del Tratado menoscabaría gravemente la confianza de la comunidad internacional y la adhesión a sus objetivos y, en particular, al desarme nuclear.

Перспективы на 2002 год в основном позитивны, однако вероятность снижения цен на энергоресурсы и сырьевые товары в случае, если произойдет задержка с восстановлением мировой экономики в 2002 году, или в случае, если темпы этого оживления будут ниже, чем предполагается, вносит определенный элемент неопределенности на ближайшее будущее.
Las perspectivas para 2002 son ampliamente halagüeñas, pero la probabilidad de que los precios de la energía y de los productos básicos se debiliten en caso de que se retrase la recuperación de la economía mundial en 2002, o sea inferior a lo previsto, constituye un elemento de incertidumbre en el corto plazo.

Возникает озабоченность по поводу того, что упразднение Договора об ограничении систем противоракетной обороны( ПРО) вносит дополнительный элемент неопределенности в плане международной безопасности, негативно сказывается на стратегической стабильности как важном факторе, содействующем и способствующем ядерному разоружению, и обернется негативными последствиями для ядерного разоружения и нераспространения.
Nos preocupa asimismo la posibilidad de que la abrogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos haya aportado un nuevo elemento de incertidumbre a la seguridad internacional, haya repercutido negativamente sobre la estabilidad estratégica como factor importante que contribuye al desarme nuclear y lo facilita, y tenga consecuencias negativas para el desarme nuclear y la no proliferación.

Применение такого гибкого подхода обусловливается элементом неопределенности, неотъемлемо присущим любой чрезвычайной ситуации.
Esta flexibilidad es un reconocimiento de que existe un elemento de incertidumbre, que es inherente a toda situación de emergencia.

С учетом элементов неопределенности в источниках гораздо более уместно сослаться на соображения стратегического свойства.
Teniendo en cuenta los elementos de incertidumbre que hay en las fuentes, es más pertinente que nunca referirse a consideraciones de política.

Учитывая, что критерий, в соответствии с которым предоставляется разумная возможность получения эффективной компенсации, сам по себе является достаточно широким, нет необходимости дополнять его новыми элементами неопределенности.
Dado que el criterio consistente en ofrecer una posibilidad razonable de obtener una reparación eficaz es de por sí bastante amplio, no deberían agregarse más elementos de incertidumbre.

В том, что касается проекта руководящих принципов для подготовительных совещаний в ходе арбитражного разбирательства, делегация Австрии считает, что эти подготовительные совещания могли бы быть полезны для сторон, которые не имеют опыта подобного урегулирования споров, поскольку они исключают все элементы неопределенности в рамках собственно арбитражной процедуры.
En cuanto al proyecto de Directrices para las Reuniones Preparatorias en el Procedimiento Arbitral estas reuniones podrían ser útiles para las partes que carezcan de experiencia respecto de este modo de solución de controversias puesto que eliminan todo elemento de incertidumbre del procedimiento arbitral propiamente tal.

И действительно, такие элементы неопределенности были заложены в самом плане, который в полной мере учитывает обширные технические знания и опыт, накопленные Ираком в ходе осуществления его секретной ядерной программы, особенно в том, что касается производства ядерных материалов, которые могут использоваться для создания ядерного оружия.
De hecho, esos elementos de incertidumbre están incorporados en el plan, que tiene plenamente en cuenta la extensa experiencia tecnológica desarrollada por el Iraq durante la ejecución de su programa nuclear clandestino, particularmente respecto de la producción de material nuclear apto para armas.