ЭЛЕМЕНТ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• element of uncertainty

Примеры использования Элемент неопределенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое изменение может внести элемент неопределенности в обязательства стран- доноров.
This change would introduce an element of uncertainty in the commitments of donor countries.

Кроме того, было отмечено, что слова" когда этого требует контекст" вносят во весь текст проекта элемент неопределенности.
In addition, it was said that the words"when the context so requires", introduced an element of ambiguity throughout the draft.

Выборы, запланированные на декабрь 2003 года, добавляют элемент неопределенности и усиливают возможность конфликта.
Elections scheduled for December 2003 add an element of uncertainty and potential conflict.

Однако определение термина" связанный с ней персонал" в пункте b этой же статьи вызывает элемент неопределенности.
However, the definition of the term"associated personnel" in draft article 1, subparagraph(b), gave rise to an element of uncertainty.

Схема выборки Модифицированный метод Джолли и Хамптона В настоящее время единственный элемент неопределенности, регулярно подготавливаемый при оценках биомассы.
Sampling design Jolly and Hampton modified method Currently only element of uncertainty routinely provided in estimates of biomass.

Никогда нельзя точно сказать, как будет трактоваться определение" разумный", поэтому его использование вносит элемент неопределенности.
It was never really clear how the term"reasonable" would be interpreted, and therefore, the use of that term added an element of uncertainty.

Можно ли рассматривать в рамках РКООН- 2009 экономические неопределенности, касающиеся цены и издержек, как элемент неопределенности оси Е или их следует считать элементом неопределенности оси G?
Could economic uncertainties around price and costs be handled within UNFC-2009 as an uncertainty element on either the E or G axis?

В этой связи выступающий хотел бы узнать значение выражения" при определенных обстоятельствах", которое, очевидно, привносит нежелательный элемент неопределенности.
He therefore wondered about the meaning of"under certain circumstances", which appeared to introduce an undesirable element of uncertainty.

Такое требование может привнести элемент неопределенности, поскольку цессионарию в каждом конкретном случае потребовалось бы определять, что должнику было известно или должно было быть известно.
Such a requirement could introduce an element of uncertainty, since the assignee would need to establish in each particular case what the debtor knew or ought to have known.

Если указание на применимое право будет включать содержащиеся в нем коллизионные нормы, то будет введен элемент неопределенности.
If the designation of the applicable law were to include the private international law rules of the law applicable, an element of uncertainty would be reintroduced.

Отсутствие стабильных и предсказуемых финансовых ресурсов для поддержки работы КГЭ вносит элемент неопределенности в процесс осуществления ее программы работы;
The lack of stable and predictable financial resources to support the work of the CGE adds an element of uncertainty to the development of the implementation of its work programme;

Вместе с тем в системе присутствует элемент неопределенности, поскольку полицейские округа представляют сообщения, исходя из знания или предположений относительно мотивов, стоящих за совершенными деяниями или бездействием.
An element of uncertainty in the system is, however, that the reporting is based on the police districts' knowledge or assumption of the motives behind the actual acts or omissions.

При действующем режиме, в основе которого лежат резолюции, в правовом отношении существует элемент неопределенности в том, что касается долгосрочной перспективы существования Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
Under the existing resolution-based regime, there exists an element of uncertainty, in legal terms, as to the long-term continuation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

Любому бюджетному процессу присущ элемент неопределенности, и, хотя программа валютного хеджирования не приведет к устранению всех этих рисков, она может уменьшить неопределенность, связанную с некоторыми валютными затратами.
There is an element of uncertainty to any budget process and a currency hedging programme will not eliminate all those risks although it can reduce the variability of certain currency costs.

Пересмотр объема резервируемых средств по линии ПРОФ1 для отдельных стран в ходе периода программирования привнесет еще один элемент неопределенности в отношении фактического объема ресурсов по линии ПРОФ, выделяемых отдельным странам.
Revision of the individual TRAC 1 earmarkings during the programming period would add another element of uncertainty regarding the level of actual TRAC resources available to individual countries.

Если цель заключается в том, чтобы отнести водные ресурсы к всеобщему достоянию какой-либо конкретной страны, желательно использовать обычную терминологию; в противном случае в новое законодательство будет привнесен элемент неопределенности.
If the intent is to include water within the public domain of any given country, it is advisable to use the traditional terminology; otherwise, an element of uncertainty would be introduced in new legislation.

Делегации согласились с тем, что рекомендации Группы высокого уровня вносят элемент неопределенности в отношении тех условий, в которых будет разрабатываться МРПФ, и напомнили о том, что в основу подготовки МРПФ должен быть также положен предстоящий ТВОП.
Delegations concurred that the recommendations of the High-level Panel introduced an element of uncertainty regarding the environment in which the MYFF would be developed, and recalled that the upcoming TCPR should likewise inform the MYFF preparation process.

Мы отмечаем политическую чувствительность вопроса о запасах, но следует признать, что наличие материала прямого использования в неведомых количествах и в неведомых местах, не сопряженных с проверкой, вносит в будущий договор элемент неопределенности.
We note the political sensitivity of the issue of stocks, but it must be recognized that the existence of direct-use material in unknown quantities and locations that are not subject to verification introduces an element of uncertainty in any future treaty.

Таким образом, это понятие охватывает все виды процента( вне зависимости от ставки): как фиксированной, так и плавающей, как простой, так и сложной.<< Гарар>>, говоря упрощенно, означает любой элемент неопределенности в любой коммерческой деятельности или контракте, связанный с предметом договора или ценой на него.
It covers, therefore, all types of interest(regardless of the rate), whether fixed or floating, simple or compounded. Gharar means, in simple terms, any element of uncertainty in any business or contract about the subject or the price of the same.

В частности, если будут выбраны нормы, подготовленные для процедурного разбирательства, проводимого данным учреждением, может потребоваться внесение в них поправок, что осложнит обсуждение и привнесет в процедуру элемент неопределенности.
In addition, if the rules chosen were ones prepared for arbitrations administered by an institution, adjustments to the rules might affect the functions of the institution necessary to the operation of their rules, which would complicate the discussions or introduce an element of uncertainty into the procedure.

Что касается предусмотренного статьей X созыва Конференции через двадцать пять лет после вступления Договора в силу, то, по мнению Российской Федерации, решения, носящие элемент неопределенности в отношении судьбы Договора, серьезно подорвут международное доверие и приверженность провозглашенным им целям, в частности ядерного разоружения.
With regard to the convening of a conference 25 years after the entry into force of the Treaty as provided for under article X, the Russian Federation believes that decisions that introduce an element of uncertainty with regard to the fate of the Treaty will seriously undermine international trust and commitment to the objectives proclaimed in it, particularly nuclear disarmament.

Перспективы на 2002 год в основном позитивны, однако вероятность снижения цен на энергоресурсы и сырьевые товары в случае, если произойдет задержка с восстановлением мировой экономики в 2002 году, или в случае, если темпы этого оживления будут ниже, чем предполагается, вносит определенный элемент неопределенности на ближайшее будущее.
The prospects for 2002 are broadly positive, but the likelihood of softer energy and commodity prices in the event that global economic recovery in 2002 is delayed, or is weaker than currently anticipated, is an element of uncertainty in the near term.

Нынешний трехлетний срок не дает члену Трибунала достаточно времени для приобретения необходимого судебного опыта и глубоких юридических знаний, при этом частое переизбрание членов Трибунала, хотя и компенсирует короткий срок полномочий, привносит в состав Трибунала элемент неопределенности.
The current period of three years did not give a member enough time to acquire the judicial experience and thorough legal knowledge required, while the frequent reappointments, although compensating for the short terms of office, introduced an element of uncertainty into the composition of the Tribunal.

В июне 2000 года Комитет по правовым и конституционным делам сената, согласно сообщениям, поднимал в этой связи вопросы, указав на то, что, по его мнению, министерские руководящие принципы не предполагают установление подкрепляемых правовой санкцией прав и гарантий, ставящих преграду принудительному возвращению, а вносят в процедуру элемент неопределенности.
In June 2000, the Senate Legal and Constitutional Committee had reportedly raised questions in that regard, indicating that, in its view, the ministerial guidelines did not create enforceable rights and safeguards against refoulement but introduced an element of uncertainty into the process.

Были проанализированы шесть элементов неопределенности, в частности предположение о том, что воздействие на здоровье могут оказывать только первичные тонкодисперсные частицы.
Six elements of uncertainty had been analysed, among others the assumption that health effects were only caused by primary particulates.

С учетом элементов неопределенности в источниках гораздо более уместно сослаться на соображения стратегического свойства.
In view of the elements of uncertainty in the sources, it is more than usually pertinent to refer to considerations of policy.

Учитывая, что критерий, в соответствии с которым предоставляется разумная возможность получения эффективной компенсации, сам по себе является достаточно широким, нет необходимости дополнять его новыми элементами неопределенности.
Since the criterion concerning a reasonable possibility of effective redress was already rather broad, no further elements of uncertainty should be added.

И действительно, такие элементы неопределенности были заложены в самом плане, который в полной мере учитывает обширные технические знания и опыт, накопленные Ираком в ходе осуществления его секретной ядерной программы, особенно в том, что касается производства ядерных материалов, которые могут использоваться для создания ядерного оружия.
Indeed, such elements of uncertainty are factored into the plan, which takes fully into account the extensive technological expertise developed by Iraq in the course of its clandestine nuclear programme, particularly regarding the production of weapon-usable nuclear material.

Хотя в ходе рабочего совещания был составлен обширный перечень элементов неопределенности, в целом база данных, основы для моделирования и методы расчета целевых показателей, как было отмечено, отвечают цели получения надежной информации для разработки стратегий борьбы с загрязнением воздуха.
While the workshop offered a long list of uncertain elements, in general the database, the modelling framework and the methods to develop targets were considered fit for the purpose of providing robust information for air pollution abatement strategies.

Отметив, что степень, в которой пользователи информируются о неопределенности, связанной с климатической информацией, может оказывать воздействие на доверие к результатам моделирования, участники подробно обсудили пути учета элемента неопределенности при интеграции климатических сценариев в процесс принятия решений.
Participants, noting that the extent to which uncertainties associated with climate information are communicated to users may affect the credibility of model outputs, discussed extensively how to account for the uncertainty element when integrating climate scenarios into decision-making.