НОВЫЙ ЭЛЕМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo elemento
• elemento novedoso
• nuevos elementos
• un nuevo componente

Примеры использования Новый элемент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введите новый элемент.
Introducir un elemento nuevo.

Она новый элемент, введенный в его среду обитания, катализатор его физической реакции.
Ella es el nuevo elemento que fue introducido en su ambiente, el… catalizador de su reacción física.

REM добавляет новый элемент в список.
REM añade una entrada nueva al cuadro de lista.

Ченые из алифорнии сконцентрировались, пыта€ сь создать новый элемент, т€ желее урана.
En California, los científicos se concentraban en la creación de un nuevo elemento, más pesado que el uranio.

Важно, что раз отделив новый элемент, с ним можно обращаться, как и с исходным.
Lo importante de las unidades es que una vez que hemos formado una nueva, podemos tratarla como a la antigua unidad.

Можно только приветствовать предложенный Комиссией новый элемент-- приложение, касающееся диалога об оговорках.
Un elemento nuevo positivo introducido por la CDI es el anexo relativo al diálogo sobre las reservas.

Уть больше энергии- и атомы при столкновении разрушаютс€, чуть меньше- и новый элемент не создаетс€ вовсе.
Demasiada energía, y los átomos en colisión se desintegrarán. Muy poca y no se crearía el nuevo elemento.

Тем не менее, в него введен новый элемент, который полностью оправдан с точки зрения превентивной дипломатии.
No obstante, introduce un elemento nuevo, que se justifica plenamente dentro del marco de la diplomacia preventiva.

Кроме того, из этого определения следует исключить слово<< изменить>gt;, поскольку оно могло бы привнести новый элемент.
Además, habría que excluir de la definición la palabra" modificar", porque podía introducir un elemento nuevo.

В этой связи он предложил ввести новый элемент, предусматривающий покрытие недостач в таких взносах.
En relación con esto propuso la introducción de un nuevo elemento relacionado con la manera de cubrir los déficit.

Этот новый элемент служит дополнением к уже существующей огромной ответственности, которую мы все несем сообща и каждый из нас в отдельности.
Ese elemento nuevo se suma a la gran responsabilidad que tenemos tanto a nivel individual como colectivo.

Г-н АЙЕ( Мьянма)( перевод с английского): Я хотел бы лишь отреагировать на этот новый элемент, который только что был вскрыт.
Sr. AYE(Myanmar)[traducido del inglés]: Señor Presidente, sólo deseo responder al elemento nuevo que acaba de introducirse.

Было сочтено, что это предложение, которое представляет собой новый элемент по отношению к первоначальному проекту, заслуживает дальнейшего обсуждения.
Se estimó que esta propuesta, que agregaba un elemento nuevo al proyecto original, merecía un ulterior debate.

Это абсолютно новый элемент в стратегии борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи в области Пуна Американа.
Representa un elemento nuevo en las estrategias para luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía en la Puna Americana.

Всего лишь один год спустя было бы нереалистичным полагать, что новый элемент будет подходить во всех отношениях.
Al cabo de sólo un año, no sería realista creer que una pieza nueva encajaría perfectamente y, de hecho, no encaja a la perfección.

И я задаюсь вопросом, есть ли тут какой-то новый элемент, который мог бы позволить нам добиться прогресса по сравнению с той ситуацией, в какой мы оказываемся.
Quisiera ver si existe algún elemento novedoso que nos permita avanzar con respecto a la situación en que nos encontramos.

Новый элемент, содержащийся в статье 19, заключается в том, что до того, как государства смогут принять контрмеры, необходимо, чтобы решение об этом вынес Международный Суд.
Un elemento nuevo que introduce el artículo 19 es que, antes de que los Estados puedan aplicar contramedidas, se requerirá una decisión de la CIJ.

Его делегация особо отмечает новый элемент в кодификационной деятельности ЮНСИТРАЛ, а именно проект руководства по введению в действие типового закона.
Su delegación toma nota en particular de un nuevo elemento de la labor de codificación de la CNUDMI: el proyecto de Guía para la Promulgación de la Ley Modelo.

Первые выборы в местные советы областей страны, которые были проведены в феврале 2001 года, создали новый элемент демократической структуры в Йемене.
Las primeras elecciones a los consejos locales en las provincias del país, que se celebraron en febrero de 2001, añadieron un elemento nuevo a la estructura democrática del Yemen.

Он понимал, что этот новый элемент не соответствовал Периодической таблице и предположил, что здесь должна быть еще одна группа, так начались ее поиски.
Se dió cuenta que los nuevos elementos no encajaban en la tabla periódica… y sugirió que debía estar faltando un grupo, así comenzó su búsqueda.

По мнению редак- ционной группы, предлагаемый новый элемент под- падает под иную категорию, чем доменные имена и адреса электронной почты.
El grupo de redacción determinó que el nuevo elemento propuesto pertenecía a una categoría diferente de los nombres de dominio y las direcciones de correo electrónico.

Консультативный комитет отмечает, что создание Всемирной торговой организации( ВТО) привнесло новый элемент в условия, определяющие функционирование ЦМТ.
La Comisión Consultiva observa que el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio(OMC) ha introducido nuevos elementos en las disposiciones que rigen las operaciones del Centro de Comercio Internacional.

Это следующее издание будет включать новый элемент, предназначенный для оценки положения дел с представлением правительствами общественной информации по вопросам окружающей среды.
En la próxima edición se incluirá un nuevo componente que permitirá evaluar la información que los gobiernos facilitan al público sobre el medio ambiente.

Его задача заключается в том, чтобы каждый человек, кандидатура которого была отклонена Комиссией по идентификации и который может представить новый элемент, имел возможность рассмотрения его/ ее дела.
Tiene por objeto permitir que se revise el caso de todas las personas cuya solicitud haya rechazado la Comisión de Identificación y que puedan aportar nuevos elementos de juicio.

Восстановление демократии в Албании привнесло в это положение новый элемент, заключающийся в полном уважении прав человека и основных свобод всех граждан без какой-либо дискриминации.
La instauración de la democracia en Albania vino a añadir a esa situación un nuevo elemento, consistente en el pleno respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de todos los ciudadanos, sin discriminación.

В проект внесен следующий новый элемент: подтверждение обязательства государств- участников уничтожить химическое оружие в сроки, предусмотренные Конвенцией.
En el proyecto se incluye el nuevo elemento siguiente: la reafirmación de la obligación de los Estados partes de destruir las armas químicas dentro de los plazos establecidos por la Convención.

Представитель Индии справедливо подчеркнул, что резолюция 46/ 192 внесла новый элемент, рекомендовав определять зачитываемое для пенсии вознаграждение сотрудников на неклассифицированных должностях на основе методологии замещения дохода.
El representante de la India destacó, y con razón, que en la resolución 46/192 se había introducido un nuevo elemento al recomendarse que la remuneración pensionable de los funcionarios de categorías no clasificadas se determinara conforme a la metodología de sustitución de los ingresos.

В этом заключается новый элемент нашей социально- культурной реальности, который способствует наращиванию усилий как в области культурной политики, так и в области просвещения и укрепления связей между миром искусства и обществом.
Se ha incorporado así un elemento novedoso a nuestra realidad sociocultural, que ha impulsado un importante esfuerzo desde nuestras políticas culturales hacia la formación de públicos y el fortalecimiento de las relaciones arte-sociedad.

Мы поддерживаем и новый элемент в резолюции- просьбу Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю назначить из числа старших сотрудников Секретариата координатора по вопросам, касающимся многоязычия.
Apoyamos el nuevo elemento que aparece en este proyecto de resolución, que es el pedido que la Asamblea General le haría al Secretario General para que, de entre los funcionarios de alto nivel de la Secretaría, designe a un coordinador de las cuestiones relativas al multilingüismo en toda la Secretaría.

В текст резолюции включен новый элемент в отношении инвалидов, отражающий стоящие перед ними уникальные задачи по участию в выборных процессах и необходимость для государств обеспечить, чтобы инвалиды могли принимать участие в этих процессах.
El texto incluye un nuevo elemento sobre las personas con discapacidad, reflejando sus problemas específicos para participar en los procesos electorales y la necesidad de que los Estados aseguren que las personas con discapacidad puedan participar en los procesos electorales.