ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• elemento adicional
• elemento complementario
• un elemento más
• un nuevo elemento
• complemento

Примеры использования Дополнительный элемент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждое из этих условий привносит дополнительный элемент неопределенности в действие этих положений.
Cada una de esas condiciones introduce otro elemento de incertidumbre en la aplicación de las disposiciones.

Требование о включении заявления об исключительных обстоятельствах было введено как дополнительный элемент ограничения.
El requisito de incluir una exposición de los acontecimientos extraordinarios se introdujo como un elemento más de restricción.

Дополнительный элемент для определения законности содержится в статье 49( 3) ЖК IV. В соответствии с этим положением.
Un elemento complementario para la determinación de la legitimidad se encuentra en el artículo 49 3 del CG IV. Según esta disposición:.

Такие нововведения не противоречили бы Венским конвенциям и внесли в отношения государств дополнительный элемент гибкости.
Dichas innovaciones no contravienen las Convenciones de Viena e introducen un nuevo elemento de flexibilidad en las relaciones entre los Estados.

Получают дополнительный элемент надбавки за работу в трудных условиях для<< несемейных>gt; мест службы, выплачиваемый по ставке для данного места службы.
Reciben un elemento adicional por lugar de destino difícil no apto para familias pagado en el lugar de servicio.

Меры взаимодействия и экотек представляют собой дополнительный элемент по отношению к ВТО и обычным соглашениям о свободной торговле( ССТ).
La facilitación y las medidas de cooperación Ecotech constituyen un" elemento adicional" respecto de los acuerdos de la OMC y los acuerdos de libre comercio ordinarios.

Поэтому спорт-- закономерный дополнительный элемент продвижения к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Así, los deportes constituyen un elemento complementario apropiado para avanzar en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Дополнительный элемент для определения правомерности можно встретить во втором предложении статьи 17( 1) ДП II. В соответствии с этим положением.
Un elemento adicional para determinar la licitud puede hallarse en la segunda oración del primer párrafo del art. 17 del Protocolo Adicional II. Según esa disposición:.

Но такая система, будучи адекватно проработана, давала бы нам дополнительный элемент уверенности в условиях такой мировой обстановки, когда распространение осложняет задачу сохранения мира.
Pero ese sistema, de funcionar debidamente, podría aportar una dimensión más de seguridad en un mundo en el que la proliferación ha complicado la tarea de preservar la paz.

Доступ к научной литературе, такой как та, что предоставляется ADS, и к базам данных, например виртуальных обсерваторий, составляют важный дополнительный элемент" триединой" концепции.
El acceso a la literatura científica, como el que proporciona el ADS, y a las bases de datos, como las de los observatorios virtuales, es un componente complementario esencial del" Trípode".

С его точки зрения, дополнительный элемент, вводимый предложением делегации Германии, уже охватывается концепцией ошибки при вводе инфор- мации, которая подробно обсуждалась Рабочей груп- пой.
El elemento adicional que introduce la propuesta de Alemania ya está previsto, a su juicio, por el concepto del error de introducción según se debatió ampliamente en el seno del Grupo de Trabajo.

Доступ к научной литературе, например материалам, предоставляемым ADS, и к базам данных, в частности виртуальным обсерваториям, составляет важный дополнительный элемент" триединой" концепции.
El acceso a la literatura científica, como el que proporcionaba el ADS, y a las bases de datos, como las de los observatorios virtuales, era un componente adicional esencial del concepto" trípode".

Подобный подход, основанный на<< нежесткой геометрии>gt;, может стать шагом вперед в политическом отношении, однако он привносит дополнительный элемент неопределенности в отношении степени воздействия этого налога.
Ese planteamiento, basado en una geometría flexible, ofrece una posibilidad de avanzar políticamente, pero introduce un elemento adicional de incertidumbre en cuanto a los efectos del impuesto.

Создание совершенно новых механизмов финансирования привносит дополнительный элемент риска в зарождающийся сектор устойчивого лесоводства, и их разработка требует тщательной подготовки, апробирования и оценки.
La creación de mecanismos de financiación completamente nuevos introduce otro elemento de riesgo en el sector de la explotación forestal sostenible, y su elaboración requiere una preparación, comprobación y evaluación cuidadosas.

Однако существует возможность включения в преамбулу положения о свободе информации, поскольку она представляет собой дополнительный элемент, который всецело согласуется с правом знать правду.
En cambio, podía contemplarse la posibilidad de añadir en el Preámbulo una referencia a la libertad de información, que constituye un elemento complementario y sin duda útil del derecho a la verdad.

Для этого требуется дополнительный элемент, который, особенно в случае руководителей, должен четко определять предоставленные им полномочия и возложенные на них обязанности по достижению поставленных целей.
Por consiguiente, lo que ha faltado hasta ahora ha sido un elemento añadido que, especialmente en el caso de los administradores, determine claramente la autoridad y responsabilidad que se les da para alcanzar unos objetivos determinados.

В соответствии с нынешним законодательством признание, полученное в ходе допроса, может служить основанием для осуждения, если существует дополнительный элемент, подтверждающий его достоверность.
De conformidad con la legislación vigente, la confesión obtenida en un interrogatorio puede servir para fundar una condena, con tal que exista algún elemento adicional que respalde la veracidad de lo manifestado.

Миссии наблюдателей по контролю за действительным проведением процесса сбора и подсчета голосов придали дополнительный элемент международному контролю, подкрепив тем самым волеизъявления народа.
Sus misiones de observadores para supervisar la realización de las elecciones y el escrutinio de los votos han proporcionado el elemento adicional de la supervisión internacional, fortaleciendo con ello la expresión de la voluntad del pueblo.

Тот факт, что предприятия строительной промышленности и организации, занимающиеся вопросами безопасности, нередко связаны с организованной преступностью, может рассматриваться как дополнительный элемент, который, несомненно, ухудшает общую картину.
El hecho de que las empresas de construcción y de seguridad a veces estuvieran relacionadas con la delincuencia organizada podía considerarse como un elemento más que, sin duda alguna, empeoraría el panorama general.

Проект конвенции не предназначался для применения в отрыве от других норм международного права, а разрабатывался как дополнительный элемент уже существующей нормативно- правовой базы, регулирующей поддержание отношений между государствами.
El proyecto de convenio no se aplicaría al margen de otras normas del derecho internacional, sino como un elemento más de un marco jurídico ya vigente que regulaba las relaciones entre los Estados.

Однако одна из делегаций указала, что переселение не должно рассматриваться как альтернатива созданию условий для добровольной репатриации, а как дополнительный элемент других видов долгосрочного решения вопроса.
No obstante, una delegación advirtió que el reasentamiento no debía considerarse como alternativa al establecimiento de condiciones propicias a la repatriación voluntaria sino como complemento de las otras dos soluciones duraderas.

Необходимо добиваться, чтобы международное сообщество по мере возможности воспринималось все более как дополнительный элемент в усилиях местных партнеров по обеспечению готовности и организации действий на случай гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
Es necesario que la labor de la comunidad internacional se perciba cada vez más como un complemento de los esfuerzos de los agentes locales en su preparación para hacer frente a situaciones de emergencia humanitaria y su tratamiento de esas situaciones, cuando sea posible.

Lt;< иногда говорится, что международная ответственность не возникает вследствие поведения государства, противоречащего его обязательствам, если только не существует какой-либо дополнительный элемент, в частности<< ущерб>gt; другому государству.
A veces se afirma que no hay responsabilidad internacional por el comportamiento de un Estado que incumple sus obligaciones mientras no se dé algún elemento adicional, en particular el'daño' a otro Estado.

Во время шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи делегация его страны предложила ввести дополнительный элемент, а именно, неправомерное использование международной организации государством с целью обхода своих международных обязательств.
Durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, su delegación propuso que se introdujera un elemento adicional, a saber, el uso indebido internacional de una organización internacional por parte de un Estado para eludir sus obligaciones internacionales.

Г-н ЮТСИС( Докладчик по стране) говорит, что всегда испытывает удовлетворение от первоначального доклада того или иного государства- участника, поскольку при этом возникает дополнительный элемент общения в порядке развития диалога между Комитетом и государствами.
El Sr. YUTZIS(Relator para el país) dice que siempre es una satisfacción recibir el primer informe de un Estado Parte, puesto que representa un elemento más en la evolución del diálogo entre el Comité y los Estados.

Проблема изменения климата привнесла дополнительный элемент в глобальную взаимозависимость, поставив перед теми, кто разрабатывает политику во всех странах, колоссальную задачу увязки сокращения масштабов нищеты и экономического роста с экологической устойчивостью.
La cuestión del cambio climático ha añadido un aspecto adicional a la interdependencia global, planteando a los responsables de la elaboración de políticas en todo el mundo el reto formidable de conciliar la reducción de la pobreza y el crecimiento económico con la sostenibilidad ambiental.

Суд понимает, что независимо от того, какие выводы могут быть сделаны на основании какого-либо заключения, они будут полезны для продолжения прений по вопросу в Генеральной Ассамблее и дадут дополнительный элемент для переговоров по данному вопросу.
La Corte tiene conciencia de que, cualesquiera fueren sus conclusiones en la opinión que emita, serían pertinentes para el debate en curso sobre el asunto en la Asamblea General y presentarían un elemento adicional en las negociaciones sobre el asunto.

Будь то дополнительный элемент какого-либо проводящегося спортивного мероприятия или спортивный фестиваль, специально организованный для дальнейшей мобилизации усилий, спорт является практическим и эффективным с точки зрения затрат средством передачи важнейшей информации изолированным группам.
Como elementos adicionales de un acontecimiento deportivo o como ejes de una competencia específicamente organizada en apoyo de las actividades de movilización, las plataformas deportivas constituyen un medio práctico y económico de difundir información fundamental a grupos a los que sería difícil llegar de otra.

Следовательно, использование механизма банковского регулирования( в частности уведомления о подозрительных операциях, правила идентификации клиентов и т. п.) представляет собой дополнительный элемент контроля за финансами фондов и ассоциаций.
En consecuencia, la aplicación del mecanismo de reglamentación bancaria(especialmente la declaración sobre operaciones sospechosas, las normas de identificación de los clientes,etc.) constituye un elemento complementario de control de la financiación de las fundaciones y asociaciones.

Процентную ставку по кредитам для формирующихся рынков можно рассматривать как включающую два компонента- базовую процентную ставку для безрискового вложения капитала и дополнительный элемент(" спред") для покрытия более высокого риска кредитования этих стран.
La tasa de interés de los créditos en los mercados emergentes puede interpretarse como integrada por dos elementos: una tasa de interés básica correspondiente al capital exento de riesgo y un elemento adicional(“margen”) correspondiente al mayor riesgo de los préstamos a esos países.