Примеры использования Nuevo componente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un nuevo componente del último Plan es el establecimiento de un servicio público de quejas.
Новым компонентом этого Плана является создание государственной службы по рассмотрению жалоб.Ello facilitaría la labor del Consejo de Coordinación, de conformidad con el acuerdo de Ginebra,y le agregaría un nuevo componente de gestión internacional de los asuntos públicos.
Она будет способствовать деятельности Координационного совета в соответствии с Женевским соглашением ипозволит добавить к нему новый компонент международного управления.El medio ambiente y el desarrollo sostenible, como nuevo componente del programa regional, se aviene plenamente con el plan estratégico y las prioridades regionales.
Экология и устойчивое развитие как новый компонент региональной программы полностью согласуются со стратегическим планом и региональными приоритетами.La disminución de 59.700 dólares en los recursos no relacionados con puestos se debe principalmente a la redistribución en la Oficina de Operaciones,que ahora está incluida en el nuevo componente de" apoyo a los programas".
Сокращение ресурсов, не связанных с персоналом, на 59 700 долл. США в целом вызвано их передачей Управлению операций,которое в настоящее время включено в новый компонент поддержки программ.En la próxima edición se incluirá un nuevo componente que permitirá evaluar la información que los gobiernos facilitan al público sobre el medio ambiente.
Это следующее издание будет включать новый элемент, предназначенный для оценки положения дел с представлением правительствами общественной информации по вопросам окружающей среды.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un importante componentelos distintos componentescuatro componenteslos tres componenteslos componentes militares
el segundo componentetres componentes principales
el primer componenteel tercer componenteel principal componente
Больше
En ocasión de este último anuncio, con los auspicios de la estrategia del Gobierno para las personas sin hogar,se instauró un nuevo componente del programa para convertir los edificios no residenciales en viviendas.
После объявления этого последнего решения, которое было принято в рамках стратегии правительства по борьбе с бездомностью,в ППБЖ был добавлен новый компонент, предусматривающий переоборудование нежилых строений для размещения в них жилых единиц.La mencionada Ley introdujo un nuevo componente de la garantía jurídica que define la condición jurídica de los condenados de conformidad con la práctica y los criterios internacionales.
Вышеуказанным законом введен новый компонент правовой гарантии, который определяет правовой статус заключенных в соответствии с международной практикой и критериями.Por lo que respecta a la presente sección,para el bienio 2012-2013 se propone un nuevo componente" apoyo a los programas" para la Oficina de Operaciones del PNUMA.
Что же касается настоящего раздела, тодля Управления операций ЮНЕП на двухгодичный период 2012- 2013 годов предлагается новый компонент<< Вспомогательное обслуживание программ>gt;.Por consiguiente, otro nuevo componente importante para la planificación de la Dependencia a mediano plazo es el examen periódico y sistemático de la administración y gestión de las organizaciones participantes.
Поэтому еще одним важным новым компонентом среднесрочного планирования Группы является периодический и системный обзор структур руководства и управления участвующих организаций.La disminución de 1.193.800 dólares se debe a la redistribución de 2 puestos de categoría P-5, 1 P-4 y1 de contratación local asignados a la Sección de Control de Calidad en el nuevo componente de" apoyo a los programas" debido al establecimiento de la Oficina de Operaciones del PNUMA.
Сокращение в размере 1 193 800 долл. США обусловлено переводом 2 должностей С-5, 1 С- 4 и 1 МР, относящихся к Секции контроля качества, в новый компонент поддержки программ после создания Управления операций ЮНЕП.La pornografía infantil por ordenador constituye un nuevo componente de la formación y se está elaborando en la actualidad un folleto sobre la investigación de la explotación por computadora.
В настоящее время разрабатывается брошюра о расследовании случаев использования компьютера для компьютерной детской порнографии,которая в настоящее время является новым компонентом в этой подготовке.Así, los órganos creados en virtud de tratados mantenían intacto un aspecto fundamental del procedimiento de presentación de informes, que era el carácter constructivo,al tiempo que añadían un nuevo componente, a saber, la expresión de lo que preocupaba al órgano en su conjunto.
Тем самым договорные органы сохраняют важную особенность процедуры подготовки и представления докладов, каковой является ее конструктивный характер,и включают в нее дополнительный новый элемент- выражение договорным органом озабоченности по поводу какой-либо проблемы в целом.Las cuestiones del medio ambiente y el desarrollo sostenible, como nuevo componente del programa regional, están enteramente en consonancia con el plan estratégico y las prioridades regionales.
В программе в области охраны окружающей среды и устойчивого развития, являющейся новым компонентом региональной программы, в полной мере учтены цели стратегического плана и региональные приоритетные задачи.El nuevo componente de policía y justicia se estableció reubicando los departamentos de policía y justicia del componente II en una estructura de componente único y separado de la UNMIK.
Новый компонент полиции и судопроизводства был создан путем выделения из Sin embargo, los párrafos 13 a 17 del boletín, que establecen las directrices del reembolso,se ampliarán para tener en cuenta el nuevo componente de donación y el texto aclarará que, en principio, los fondos del componente de donación se otorgarán sin necesidad de reembolso.
Однако пункты 13- 17 бюллетеня, в которых излагаются руководящие принципы возмещения расходов,будут расширены с учетом нового компонента субсидий. В Al mismo tiempo, el nuevo componente complementaría los componentes electoral, militar, humanitario y administrativo de la ONUMOZ ya existentes y colaboraría estrechamente con ellos.
В то же время новый компонент будет являться дополнительным Los Ministros de Agricultura y Silvicultura de la ASEAN han aprobado recientemente el Marco Integrado de Seguridad Alimentaria revisado de la ASEAN y el nuevo Plan de Acción Estratégico sobre Seguridad Alimentaria para 2015-2020,que incorpora un nuevo componente sobre nutrición.
Министры сельского и лесного хозяйства стран АСЕАН недавно утвердили обновленные Комплексные основы продовольственной безопасности Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Antes de la redistribución de 1.953puestos del componente II al nuevo componente I en 2001(véase párr. 23 supra), la plantilla autorizada para el componente II para el período 2001-2002 incluía 3.079 puestos(véase A/56/802, párr. 110 y parte VIII B).
До передачи в 2001году 1953 должностей из компонента II новому компоненту I( см. пункт 26) утвержденный штат компонента II на период 2001/ 02 года включал 3079 должностей( см. A/ 56/ 802, пункт 110 и часть VIII. B).Cabe señalar también que el viaje de estudios del equipo de Uganda a Ghana no fue una experiencia de aprendizaje en un sólo sentido; tras sus intercambios con sus contrapartes de Uganda,el personal de Ghana decidió diseñar un nuevo componente de la lucha contra el VIH/SIDA para su inclusión en el programa en curso sobre el sector de la salud.
Следует отметить также, что ознакомительная поездка этой группы из Уганды в Гану не носила одностороннего характера, связанного с изучением опыта; после состоявшегося обмена мнениями со своими угандийскимипартнерами представители Ганы решили разработать новый компонент деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и включить его в свою текущую программу в области здравоохранения.Los millones de inmigrantesafricanos que viven en la Unión Europea son un nuevo componente de nuestra sociedad y, con su compromiso y trabajo, respetando los valores y las normas de la sociedad anfitriona, están consolidando el respeto que les tenemos.
Миллионы африканских иммигрантов,проживающих в Европейском союзе,-- это новая часть нашего общества, и своей приверженностью и трудом, а также уважая ценности и правила, действующие в принимающем их обществе, они способствуют росту к ним нашего уважения.Se ha creado un nuevo componente I(policía y justicia), que en parte sigue incluido en el presupuesto financiado con cuotas, mientras que en la Administración Civil del Ministerio de Servicios Públicos se ha establecido un Departamento de Administración Judicial.
Был создан новый компонент I( Полиция и судопроизводство), который попрежнему будет частично финансироваться из формирующегося на основе взносов бюджета МООНК, при этом в Министерстве по делам общественных служб, входящем в Гражданскую администрацию, был создан Департамент судебной администрации.La redistribución debido a la transferencia de recursos relacionados con puestos y no relacionados con puestosasignados a la Sección de Control de Calidad al nuevo componente de" apoyo a los programas" del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, al establecerse la Oficina de Operaciones del PNUMA como dependencia de la Oficina del Director Ejecutivo(1.253.500 dólares);
Переносом-- ввиду передачи ресурсов, связанных и не связанных с должностями, которые были выделены Секции контроля качества,--в новый компонент<< Вспомогательное обслуживание программ>gt; в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов после создания Управления операций ЮНЕП при Канцелярии Директора- исполнителя( 1 253 500 долл. США);El nuevo componente de la gestión integrada de las enfermedades de la infancia, basado en el hogar y la comunidad, que se está elaborando bajo la dirección del UNICEF en coordinación con la OMS, se valdrá de la experiencia adquirida en la elaboración y aplicación de la iniciativa de cuidados especiales.
Новый компонент подхода к комплексному лечению детских заболеваний на уровне домашних хозяйств и общин, который разрабатывается под руководством ЮНИСЕФ в сотрудничестве с ВОЗ, будет опираться на опыт, накопленный в деле разработки и осуществления Инициативы по обеспечению ухода.El componente de programa D. 1.5, relativo al Instituto de la ONUDI para el Desarrollo de la Capacidad,es un nuevo componente de programa incluido en el presente documento que reúne los servicios de la Organización en materia de capacitación avanzada y creación de capacidad en la esfera del asesoramiento normativo.
Программный Un nuevo componente importante de estas campañas de sensibilización es su evaluación sistemática, muchas veces en diferentes fases de los programas, como en Nueva Zelandia, lo que permite a las Partes preparar el terreno o adaptarse para la próxima fase, así como aprender de la experiencia, como por ejemplo en Suecia.
Одним из важных новых компонентов этих информационных программ является их систематическая оценка, которая во многих случаях осуществляется на различных этапах программ, как, например, в Como se indica en la solicitud presupuestaria, en el próximo ejercicio económico la ONUCI estructurará sus actividades sobre la base de los marcos de presupuestación basada en los resultados,que incluirán un nuevo componente, seguridad del entorno, que combina los elementos relacionados con el componente de cesación del fuego y los del componente de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento de los marcos presentados en períodos presupuestarios anteriores.
Как указано в бюджетном документе, в предстоящем финансовом периоде ОООНКИ будет строить свою деятельность исходя из показателей в таблицах ориентированного на достижение результатов бюджета,содержащего новый компонент-- обеспечение безопасной и спокойной обстановки,-- который объединяет элементы, относившиеся к компоненту прекращения огня, а также к компоненту разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселения в таблицах показателей за предыдущие бюджетные периоды.El Ecuador confía en que el nuevo componente relativo a la creación de capacidad comercial para la competitividad industrial le permitirá cumplir sus obligaciones internacionales y superar los obstáculos técnicos al aumento dinámico de las exportaciones.
Эквадор считает, что новый компонент, связанный с созданием торгового потенциала в целях обеспечения конкурентоспособности промышлен- ности, поможет стране выполнить взятые ею международные обязательства и преодолеть технические барьеры на пути к динамичному росту экспорта.Para reflejar los progresos logrados en la ejecucióndel mandato de la ONUCI se ha establecido un nuevo componente(seguridad y estabilidad del entorno), que combina elementos del componente de cesación del fuego y el componente de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento incluidos en los marcos presentados en ejercicios presupuestarios anteriores.
Для отражения прогресса восуществлении мандата ОООНКИ был создан новый компонент( обеспечение безопасной и спокойной обстановки), который объединяет элементы, относившиеся к компоненту прекращения огня, а также компоненту разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселения в таблицах показателей, относящихся к предыдущим бюджетным периодам.Con respecto al nuevo componente titulado Sistemas de información sobre recursos humanos, de la sección 28C, Gestión de los recursos humanos del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011,se expresó la opinión de que el nuevo componente debería cumplir una función activa en la gestión de los recursos humanos y proporcionar mayor apoyo operacional en la ejecución de los programas.
В отношении Надбавка по месту службы этот новый компонент вознаграждения выплачивается в соответствии с конкретным весом каждого места службы( следовательно, он является неличностным 
