НОВЫЙ КОМПОНЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo componente
• el nuevo pilar

Примеры использования Новый компонент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мае 2001 года был утвержден новый Компонент I по деятельности полиции и вопросам правосудия.
En mayo de 2001 se estableció un nuevo Componente I de policía y justicia.

Цель состояла в интеграции проекта модуляризации в новый компонент снабжения.
La intención era integrar el proyecto de establecimiento de módulos en el nuevo pilar de la cadena de suministro.

Экология и устойчивое развитие как новый компонент региональной программы полностью согласуются со стратегическим планом и региональными приоритетами.
El medio ambiente y el desarrollo sostenible, como nuevo componente del programa regional, se aviene plenamente con el plan estratégico y las prioridades regionales.

Идея состояла во включении проекта модуляризации в новый компонент системы снабжения.
La intención era integrar el proyecto de establecimiento de módulos en el nuevo pilar de la cadena de suministro.

Вышеуказанным законом введен новый компонент правовой гарантии, который определяет правовой статус заключенных в соответствии с международной практикой и критериями.
La mencionada Ley introdujo un nuevo componente de la garantía jurídica que define la condición jurídica de los condenados de conformidad con la práctica y los criterios internacionales.

Для укрепления своего потенциала в сфере правосудия и деятельности полиции МООНК создает новый Компонент по вопросам правосудия и деятельности полиции.
Con el fin de reforzar su capacidad en materia de administración de justicia y policía la UNMIK establece un nuevo componente de policía y justicia.

Она будет способствовать деятельности Координационного совета в соответствии с Женевским соглашением и позволит добавить к нему новый компонент международного управления.
Ello facilitaría la labor del Consejo de Coordinación, de conformidad con el acuerdo de Ginebra, y le agregaría un nuevo componente de gestión internacional de los asuntos públicos.

Новый компонент полиции и судопроизводства был создан путем выделения из компонента II департаментов полиции и юстиции и создания на их основе единого и отдельного компонента в структуре МООНК.
El nuevo componente de policía y justicia se estableció reubicando los departamentos de policía y justicia del componente II en una estructura de componente único y separado de la UNMIK.

Должности С- 5, 1 должность С- 4 и 1 должность местного разряда переводятся из компонента<< Административное руководство и управление>gt; в новый компонент<< Вспомогательное обслуживание программ>gt;.
P-5, 1 P-4 y 1 CL de" Dirección y gestión ejecutivas" al nuevo componente de" Apoyo a los programas".

В то же время новый компонент будет являться дополнительным компонентом и будет действовать в тесном сотрудничестве с ныне существующими избирательным, военным, гуманитарным и административным компонентами ЮНОМОЗ.
Al mismo tiempo, el nuevo componente complementaría los componentes electoral, militar, humanitario y administrativo de la ONUMOZ ya existentes y colaboraría estrechamente con ellos.

Что же касается настоящего раздела, то для Управления операций ЮНЕП на двухгодичный период 2012- 2013 годов предлагается новый компонент<< Вспомогательное обслуживание программ>gt;.
Por lo que respecta a la presente sección, para el bienio 2012-2013 se propone un nuevo componente" apoyo a los programas" para la Oficina de Operaciones del PNUMA.

Новый компонент полиции и судопроизводства был создан путем выделения из Гражданской администрации( компонент II) департаментов полиции и юстиции в виде отдельного компонента в структуре МООНК.
Se creó el nuevo componente de policía y justicia pasando el Departamento de Policía y Justicia de la Administración Civil(componente II) a una estructura básica aparte de la UNMIK.

Сокращение ресурсов, не связанных с персоналом, на 59 700 долл. США в целом вызвано их передачей Управлению операций, которое в настоящее время включено в новый компонент поддержки программ.
La disminución de 59.700 dólares en los recursos no relacionados con puestos se debe principalmente a la redistribución en la Oficina de Operaciones, que ahora está incluida en el nuevo componente de" apoyo a los programas".

Внешний центр данных- это новый компонент инфраструктурной стратегии ИТ, который охватывает, в частности, обслуживание имеющихся систем, оборудования и консультативную помощь в области обработки данных.
Este centro de datos externo es un componente nuevo de la estrategia sobre la infraestructura de TI, que entre otros aspectos abarca el mantenimiento de los sistemas existentes, el equipo para el procesamiento de datos y la contratación de consultores.

Проблема детской порнографии с использованием компьютерных средств представляет собой новый компонент учебного курса, и в настоящее время разрабатывается учебное пособие по расследованию случаев эксплуатации с использованием компьютерных средств.
La pornografía infantil en los medios computadorizados es un nuevo componente de la formación y se está elaborando un folleto sobre la investigación de la explotación infantil por medios computadorizados.

После объявления этого последнего решения, которое было принято в рамках стратегии правительства по борьбе с бездомностью, в ППБЖ был добавлен новый компонент, предусматривающий переоборудование нежилых строений для размещения в них жилых единиц.
En ocasión de este último anuncio, con los auspicios de la estrategia del Gobierno para las personas sin hogar, se instauró un nuevo componente del programa para convertir los edificios no residenciales en viviendas.

Внедрение программы анализа людских ресурсов, на завершающем этапе которой будут выработаны планы действий, согласованные с руководителями отдельных программ, добавило новый компонент в процесс планирования людских ресурсов.
La introducción de un programa de examen de los recursos humanos, que culminará en planes de acción convenidos con los directores de los distintos programas, ha aportado una nueva dimensión a la planificación de los recursos humanos.

Сокращение в размере 1 193 800 долл. США обусловлено переводом 2 должностей С- 5, 1 С- 4 и 1 МР, относящихся к Секции контроля качества, в новый компонент поддержки программ после создания Управления операций ЮНЕП.
La disminución de 1.193.800 dólares se debe a la redistribución de 2 puestos de categoría P-5, 1 P-4 y 1 de contratación local asignados a la Sección de Control de Calidad en el nuevo componente de" apoyo a los programas" debido al establecimiento de la Oficina de Operaciones del PNUMA.

Внедряется новый компонент в процесс принудительного и самостоятельного уничтожения посадок коки, а именно выплата ежедневной заработной платы, продовольственная помощь и оказание поддержки продуктивным проектам и общинным мероприятиям в целях ослабления социальных конфликтов.
Se ha introducido un componente nuevo en el proceso de erradicación y autoerradicación que consiste en el pago de jornales, el apoyo alimentario y el apoyo a proyectos productivos y obras comunales con miras a reducir el conflicto social.

Следует отметить также, что ознакомительная поездка этой группы из Уганды в Гану не носила одностороннего характера, связанного с изучением опыта; после состоявшегося обмена мнениями со своими угандийскими партнерами представители Ганы решили разработать новый компонент деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и включить его в свою текущую программу в области здравоохранения.
Cabe señalar también que el viaje de estudios del equipo de Uganda a Ghana no fue una experiencia de aprendizaje en un sólo sentido; tras sus intercambios con sus contrapartes de Uganda, el personal de Ghana decidió diseñar un nuevo componente de la lucha contra el VIH/SIDA para su inclusión en el programa en curso sobre el sector de la salud.

Эквадор считает, что новый компонент, связанный с созданием торгового потенциала в целях обеспечения конкурентоспособности промышлен- ности, поможет стране выполнить взятые ею международные обязательства и преодолеть технические барьеры на пути к динамичному росту экспорта.
El Ecuador confía en que el nuevo componente relativo a la creación de capacidad comercial para la competitividad industrial le permitirá cumplir sus obligaciones internacionales y superar los obstáculos técnicos al aumento dinámico de las exportaciones.

Переносом-- ввиду передачи ресурсов, связанных и не связанных с должностями, которые были выделены Секции контроля качества,-- в новый компонент<< Вспомогательное обслуживание программ>gt; в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов после создания Управления операций ЮНЕП при Канцелярии Директора- исполнителя( 1 253 500 долл. США);
La redistribución debido a la transferencia de recursos relacionados con puestos y no relacionados con puestos asignados a la Sección de Control de Calidad al nuevo componente de" apoyo a los programas" del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, al establecerse la Oficina de Operaciones del PNUMA como dependencia de la Oficina del Director Ejecutivo(1.253.500 dólares);

Был создан новый компонент I( Полиция и судопроизводство), который попрежнему будет частично финансироваться из формирующегося на основе взносов бюджета МООНК, при этом в Министерстве по делам общественных служб, входящем в Гражданскую администрацию, был создан Департамент судебной администрации.
Se ha creado un nuevo componente I(policía y justicia), que en parte sigue incluido en el presupuesto financiado con cuotas, mientras que en la Administración Civil del Ministerio de Servicios Públicos se ha establecido un Departamento de Administración Judicial.

В отношении нового компонента<< Кадровые информационные системы>gt; раздела 28С<< Управление людскими ресурсами>gt; предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы было высказано мнение о том, что этот новый компонент должен сыграть активную роль в управлении людскими ресурсами и усилении оперативной поддержки при осуществлении программ.
Con respecto al nuevo componente titulado Sistemas de información sobre recursos humanos, de la sección 28C, Gestión de los recursos humanos del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, se expresó la opinión de que el nuevo componente debería cumplir una función activa en la gestión de los recursos humanos y proporcionar mayor apoyo operacional en la ejecución de los programas.

Новый компонент подхода к комплексному лечению детских заболеваний на уровне домашних хозяйств и общин, который разрабатывается под руководством ЮНИСЕФ в сотрудничестве с ВОЗ, будет опираться на опыт, накопленный в деле разработки и осуществления Инициативы по обеспечению ухода.
El nuevo componente de la gestión integrada de las enfermedades de la infancia, basado en el hogar y la comunidad, que se está elaborando bajo la dirección del UNICEF en coordinación con la OMS, se valdrá de la experiencia adquirida en la elaboración y aplicación de la iniciativa de cuidados especiales.

Для отражения прогресса в осуществлении мандата ОООНКИ был создан новый компонент( обеспечение безопасной и спокойной обстановки), который объединяет элементы, относившиеся к компоненту прекращения огня, а также компоненту разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселения в таблицах показателей, относящихся к предыдущим бюджетным периодам.
Para reflejar los progresos logrados en la ejecución del mandato de la ONUCI se ha establecido un nuevo componente(seguridad y estabilidad del entorno), que combina elementos del componente de cesación del fuego y el componente de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento incluidos en los marcos presentados en ejercicios presupuestarios anteriores.

Как указано в бюджетном документе, в предстоящем финансовом периоде ОООНКИ будет строить свою деятельность исходя из показателей в таблицах ориентированного на достижение результатов бюджета, содержащего новый компонент-- обеспечение безопасной и спокойной обстановки,-- который объединяет элементы, относившиеся к компоненту прекращения огня, а также к компоненту разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселения в таблицах показателей за предыдущие бюджетные периоды.
Como se indica en la solicitud presupuestaria, en el próximo ejercicio económico la ONUCI estructurará sus actividades sobre la base de los marcos de presupuestación basada en los resultados, que incluirán un nuevo componente, seguridad del entorno, que combina los elementos relacionados con el componente de cesación del fuego y los del componente de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento de los marcos presentados en períodos presupuestarios anteriores.

Надбавка по месту службы этот новый компонент вознаграждения выплачивается в соответствии с конкретным весом каждого места службы( следовательно, он является неличностным компонентом вознаграждения), и в его основе лежит степень сложности выполняемой работы, степень ответственности, уровень необходимых знаний и квалификации для выполнения вверенных функций.
Componente por puesto de trabajo- este nuevo componente remunera la ponderación específica de cada puesto de trabajo(por lo tanto, es un componente no personal del sueldo) que depende de la complejidad del trabajo, la responsabilidad que supone, el nivel de instrucción y las competencias necesarias para desempeñarlo.

В 2012 году Департамент полевой поддержки инициировал реформу управления системой снабжения и планировал создать новый компонент системы снабжения с целью решения вопросов и проблем в нынешней системе снабжения, включая отсутствие глобального и комплексного подхода к планированию закупок, управлению активами и стратегическому движению товаров.
En 2012, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno empezó a reformar la gestión de la cadena de suministro y planificó la creación de un nuevo pilar para abordar los problemas y las deficiencias relacionadas con la cadena de suministro actual, incluida la falta de un enfoque mundial e integrado de la planificación de las adquisiciones, la gestión de activos y el transporte estratégico de bienes.

Она заявила о поддержке организациями программы стратегического партнерства, предлагаемой в рамках новой системы, и отметила, что новый компонент должен a укрепить нормотворческую роль и сравнительные преимущества соответствующих организаций; b определить конкретные и практические механизмы для интегрирования деятельности по установлению норм и стандартов в деятельность по оказанию технической поддержки странам; и c обеспечить многолетнее финансирование.
La Directora Ejecutiva manifestó el apoyo de las organizaciones al programa de asociaciones estratégicas propuesto como parte de los nuevos arreglos y dijo que, mediante ese nuevo elemento, se debería: a aprovechar las funciones normativas y las ventajas comparativas de las respectivas organizaciones; b determinar mecanismos claros y prácticos para combinar el establecimiento de normas y principios con la prestación de ayuda técnica a los países; y c facilitar la financiación multianual.