ДРУГИХ КОМПОНЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• otros componentes
• otras partes
• otros elementos
• otros aspectos
• otro ingrediente

Примеры использования Других компонентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких других компонентов.
No hay ningún otro ingrediente.

Торий бесполезен без других компонентов.
El torio es inofensivo sin los demás componentes.

Других компонентов оборудования Добро пожаловать.
Otras piezas hardware personalizadas Bienvenido.

Полагаю, что у него есть только печатные формы, у него нет других компонентов.
Supongo que aunque tiene las planchas, no tiene los otros ingredientes.

Никаких других компонентов. Мы просто сделаны из клеток, приблизительно из 100 триллионов штук.
No hay ningún otro ingrediente. Estamos hechos sólo de células, alrededor de 100 billones de ellas.

Эти оценки должны быть четко отделены от других компонентов кадастра.
Estas estimaciones se distinguirán claramente de las otras partes del inventario.

Исследованием других компонентов ВВП, помимо сельского хозяйства, занимается Промышленный отдел.
Los demás componentes del PIB, fuera de la agricultura, se investigan en la División de Industria.

Контрактор продолжает разрабатывать свою концепцию вертикальной подъемной системы, а также других компонентов системы добычи конкреций.
Sigue desarrollando su concepto de diseño de alzamiento vertical, así como otros aspectos del sistema de extracción de nódulos.

В принципе это является функцией других компонентов существующей системы Организации Объединенных Наций по правам человека, а также УВКПЧ.
Básicamente esta función corresponde a otros componentes del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas actualmente en vigor, así como del ACNUDH.

Они обычно находят отражение в докладе Исполнительного совета МЧР для КС/ СС и служат источником информации участникам других компонентов переговоров.
Esta labor se recoge normalmente en el informe de la Junta Ejecutiva del MDL, y sirve también para orientar otros aspectos de las negociaciones.

В то же время Сирийская Арабская Республика достигла значительного прогресса в ликвидации других компонентов своей программы по химическому оружию.
Al mismo tiempo, la República Árabe Siria hizo importantes avances en la eliminación de otros componentes de su programa de armas químicas.

Наряду с этим вебсайт ООН дает делегатам доступ к исследовательским средствам и выходы на электронные страницы других компонентов системы ООН.
El sitio web de las Naciones Unidas ofrece igualmente acceso a instrumentos de investigación y enlaces con las páginas de otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

Повреждение других компонентов клетки( эпигенетические изменения) может повлиять на функционирование клетки и процесс ее перехода в злокачественное состояние.
Los daños en otros componentes celulares(cambios epigenéticos) pueden influir en el funcionamiento de la célula y en su evolución hacia la malignidad.

Согласившись с этим, администрация сообщила, что она уже активно привлекает сотрудников, занимающихся вопросами заработной платы, к разработке других компонентов Системы.
Al expresar su acuerdo, la Administración señaló que ya había asociado estrechamente a personal encargado de la nómina en el diseño de otras partes del sistema.

Для всех других компонентов активов было характерно увеличение, за исключением краткосрочных инвестиций и общего фонда наличности, объем которого незначительно сократился.
Todos los demás elementos del activo registraron un aumento, excepto las inversiones a corto plazo y las cuentas mancomunadas, que registraron un leve descenso.

Сложность глобальной водной системы, равно как и других компонентов системы Земли, создает особые трудности для проведения научных исследований.
La complejidad del sistema hídrico mundial, al igual que la de otros componentes del sistema planetario, plantea un desafío particular para la investigación científica.

Что касается других компонентов индекса экономической уязвимости, то группа провела активное обсуждение незащищенности перед торговыми потрясениями.
En cuanto a otros componentes del índice de vulnerabilidad económica, se examinó a fondo la medida en que los países estaban expuestos a conmociones comerciales.

Кроме того, военные наблюдатели Организации Объединенных Наций не имеют существенной представленности на высшем уровне, что отрицательно сказывается на их авторитете среди других компонентов миссии.
Además, los UNMO no tienen una fuerte representación al nivel superior, lo que afecta negativamente su credibilidad entre los demás componentes de la misión.

В связи с этим для подкрепления всех других компонентов внутреннего контроля руководство должно оказывать поддержку в отношении внутреннего контроля.
Por consiguiente, es preciso que el personal directivo superior se muestre favorable al control interno, lo que sentará el cimiento en que se apoyarán los demás componentes de este control.

Он включает также оперативные резервы, из которых Верховный комиссар может брать средства на финансирование других компонентов бюджета годовой программы и дополнительных программ;
También incluye las reservas operacionales de las que el Alto Comisionado puede asignar fondos a otras partes del presupuesto del programa anual y a los programas suplementarios.

В то время как в отношении других компонентов удалось достичь позитивных результатов, шаги, предпринятые в направлении достижения ядерного разоружения, пока ни к чему не привели.
Aunque los avances en los otros pilares del Tratado son positivos en general, las medidas adoptadas en pro del desarme nuclear han resultado decepcionantes.

Любой такой механизм должен обладать четко сформулированным мандатом и должен избегать в своей работе дублирования или повторения работы других компонентов системы Организации Объединенных Наций.
Cualquier mecanismo que fuese debería tener un mandato claramente estructurado y evitar duplicaciones y superposiciones con otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

Напротив, по мнению многих других компонентов, в частности ДОК, переговоры о всеобщем мирном соглашении должны проводиться на основе Соглашения, подписанного в СанСити.
Por el contrario, a juicio de otras partes integrantes, particularmente el MLC, las negociaciones para lograr un acuerdo global de paz deberían basarse en el Acuerdo de Sun City.

Направленность деятельности полицейского компонента будет корректироваться с учетом конкретных потребностей на местах, а также деятельности других компонентов.
El énfasis de las actividades del componente de policía y su despliegue se ajustarán a las necesidades concretas que existan sobre el terreno, al igual que en el caso de los demás componentes.

В рамках РПОР и других компонентов программы Южной Африки по сокращению масштабов нищеты особое внимание также уделяется расширению экономических прав и возможностей сельских женщин.
El Programa ampliado de obras públicas y otros aspectos del programa para aliviar la pobreza en Sudáfrica también han prestado especial atención al empoderamiento económico de la mujer rural.

Наряду с этим вебсайт ООН дает делегатам доступ к исследовательским средствам и выходы на электронные страницы других компонентов системы ООН.
El sitio web de las Naciones Unidas, también ofrece acceso a instrumentos de investigación y enlaces con las páginas del sistema de las Naciones Unidas de otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, будет осуществлен ряд других компонентов экологического наблюдения на больших площадях с целью выявления характерных следов ядерного материала и связанных с ядерным оружием видов деятельности.
Además, se pondrán en práctica algunos otros elementos de vigilancia ambiental de zonas amplias para identificar huellas dejadas por material nuclear y actividades nucleares.

ИМО начала осуществлять те компоненты проектов, которые она может финансировать из своего собственного бюджета, и ведет поиск доноров для финансирования других компонентов.
La OMI ha comenzado la aplicación de los componentes de los proyectos que puede financiar con cargo a su propio presupuesto y está tratando de obtener donantes para financiar los demás componentes.

Занимающий эту должность сотрудник будет координировать вопросы политики и деятельность с аналогичными сотрудниками других компонентов МООНВАК и будет поддерживать контакты с соответствующими подразделениями на районном и муниципальном уровнях.
El titular coordinará la política y las actividades con los congéneres en otros componentes de la UNMIK y mantendrá contactos con las oficinas competentes en los planos regional y municipal.

Жилищный сектор следует рассматривать как рынок, превращающийся в комплексную систему, в рамках которой тенденции, имеющие место в одном из ее компонентов, сказываются на эффективности деятельности других компонентов.
Debe considerarse que el sector de la vivienda es un mercado integrador en el que las tendencias de un segmento influyen en el comportamiento de otros segmentos.