ЯВЛЯЕТСЯ КЛЮЧЕВЫМ КОМПОНЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un componente clave
• es un componente fundamental
• es un elemento fundamental
• es un elemento clave
• es un componente esencial
• constituye un componente clave
• es un componente importante
• es el componente principal

Примеры использования Является ключевым компонентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

JVM является ключевым компонентом платформы Java.
La JVM es una de las piezas fundamentales de la plataforma Java.

Это магнитная окись железа, что является ключевым компонентом для татуировочны.
Es magnetita, que es el elemento principal de la tinta para tatuajes.

Беспристрастность является ключевым компонентом эффективности и легитимности любого механизма обзора.
La imparcialidad es un componente clave de la eficacia y legitimidad de todo mecanismo de examen.

Кроме того, улучшение жилищного строительства является ключевым компонентом программы сельского развития.
Además, el mejoramiento de la vivienda es un componente clave del programa de desarrollo rural.

Поддержка НЕПАД является ключевым компонентом помощи, оказываемой нашей страной африканским партнерам.
El apoyo a la NEPAD es un pilar fundamental de nuestra asistencia a nuestros asociados africanos.

Надежная и эффективная проверка, позволяющая избегать нарушений, является ключевым компонентом режима ДНЯО.
La verificación fidedigna y eficaz tendiente a evitar las violaciones es un elemento fundamental del régimen del TNP.

Система гарантий МАГАТЭ является ключевым компонентом режима ядерного нераспространения.
El sistema de salvaguardias del OIEA es un componente fundamental del régimen de no proliferación nuclear.

Финляндия считает, что активное участие женщин является ключевым компонентом успешного перехода.
Finlandia considera que la participación significativa de la mujer es un componente importante del éxito de una transición.

Я твердо убежден в том, что эта работа является ключевым компонентом задачи и основных результатов деятельности Трибунала.
Estoy firmemente convencido de que esta actividad es un componente clave de la misión y del legado del Tribunal.

Моя делегация считает, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является ключевым компонентом ядерного разоружения.
Mi delegación considera que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un componente clave del desarme nuclear.

Защита популяции горных горилл и их экосистемы является ключевым компонентом политики Руанды в области безопасности.
La protección del gorila de las montañas y su ecosistema es un elemento clave de la política de seguridad de Rwanda.

В своем докладе Генеральный секретарь утверждает, что доступ к способному спасти жизнь лечению является ключевым компонентом всеобщего доступа.
En su informe, el Secretario General afirma que el acceso al tratamiento que salva vidas es un componente fundamental del acceso universal.

Возможность неформального урегулирования спора является ключевым компонентом системы подотчетности в рамках Организации.
La vía de la resolución informal de conflictos es un componente importante del marco de rendición de cuentas de la Organización.

Участие самих девочек является ключевым компонентом концепции прав человека, и такое участие поощряется Конвенцией о правах ребенка.
La importancia de la participación de las niñas es un componente clave de los derechos humanos, y la Convención sobre los Derechos del Niño la estimula.

В этой связи надлежащее обращение с медицинскими отходами является ключевым компонентом поддержания экологического санитарного состояния окружающей среды.
En ese sentido, la gestión racional de los desechos sanitarios es un componente fundamental de la protección de la salubridad ambiental.

Моя делегация считает, что эффективное и строгое обеспечение контроля за экспортом является ключевым компонентом инфраструктуры нераспространения.
Mi delegación cree que la aplicación eficaz y rigurosa de los controles sobre las exportaciones es un elemento fundamental de la infraestructura de no proliferación.

Эффективная социальная политика является ключевым компонентом усилий в области экономической реформы в Российской Федерации.
Una política social eficaz es un componente fundamental de las iniciativas de reforma económica en la Federación de Rusia.

Передача следственных досье и материалов компетентным национальным судебным органам является ключевым компонентом стратегии завершения работы Трибунала.
La remisión de material y de expedientes de instrucción a las jurisdicciones nacionales competentes es un componente fundamental de la estrategia de conclusión del Tribunal.

Многие подчеркнули, что земля является ключевым компонентом культуры коренных народов и отчуждение земель равнозначно этноциду.
La mayoría recalcó que la tierra era un componente clave de la cultura indígena y que despojarlos de las tierras tuvo importancia primordial en el etnocidio.

Цемент- это неметаллический, неорганический мелкий порошок, который схватывается и отверждается при смешивании с водой; является ключевым компонентом бетона.
El cemento es un polvo fino, no metálico e inorgánico que fragua y se endurece al mezclarse con el agua; es el componente principal del hormigón.

Хотя возможность учиться является ключевым компонентом права на образование, само по себе это не является показателем качества, эффективности или конечной цели.
Aunque el acceso al aprendizaje es un componente esencial del derecho a la educación, por sí solo no es un indicador de la calidad, eficacia o finalidad última.

Они признали, что создание безопасной и эффективной вакцины против ВИЧ является ключевым компонентом в общих усилиях борьбы с распространением эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
Reconocieron que el desarrollo de una vacuna segura y eficaz contra el VIH era un componente fundamental de una respuesta integral a la epidemia de VIH/SIDA.

Был достигнут заметный прогресс в деле создания международной системы мониторинга, которая является ключевым компонентом контрольного механизма Договора.
Se han logrado adelantos significativos en el establecimiento de un sistema de supervisión internacional, que constituye un componente clave del mecanismo de verificación del Tratado.

Международный трибунал по морскому праву является ключевым компонентом нового режима для океанов, установленного Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar es un componente clave del nuevo régimen de los océanos establecido por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Во-первых, их целью является физическая защита гражданского населения, живущего в постконфликтных условиях, что является ключевым компонентом обеспечения безопасности человека.
En primer lugar, esas operaciones se centran en la protección física de los civiles en las situaciones posteriores a conflictos, que es un componente fundamental de la seguridad humana.

Транспарентность в области обычных вооружений является ключевым компонентом в борьбе с неконтролируемым распространением этого оружия и создании атмосферы доверия и безопасности.
La transparencia en la esfera de las armas convencionales es un componente clave para luchar contra la propagación incontrolada de dichas armas y para promover un entorno de confianza y seguridad.

Указанный план является ключевым компонентом национального плана развития онкологических центров, который предусматривает мероприятия по популяризации, профилактике, диагностике, лечению, реабилитации и паллиативной терапии.
El Plan es un elemento fundamental del Plan nacional de atención oncológica, que instituye medidas de promoción, prevención, diagnóstico, tratamiento, rehabilitación y cuidados paliativos.

Транспарентность в области обычных вооружений является ключевым компонентом борьбы с неконтролируемым распространением этого вида оружия и усилий по содействию созданию климата доверия и безопасности.
La transparencia en la esfera de las armas convencionales es un componente clave para luchar contra la circulación incontrolada de tales armas y para promover un clima de confianza y seguridad.

Рациональное управление является ключевым компонентом в наращивании потенциала противодействия и поэтому имеет определяющее значение для сокращения степени уязвимости малых островных развивающихся государств.
La buena gobernanza es un componente clave de las capacidades de respuesta y resulta, por ende, fundamental para reducir las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Право на эффективное участие является ключевым компонентом защиты прав меньшинств, который помогает обеспечить осуществление многих других основополагающих прав человека.
El derecho a la participación efectiva es un componente fundamental de la protección de los derechos de las minorías, que contribuye a garantizar el cumplimiento de otros muchos derechos humanos fundamentales..