ЯВЛЯЕТСЯ ЦЕНТРАЛЬНЫМ КОМПОНЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un componente central
• constituyendo un componente central

Примеры использования Является центральным компонентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление потенциала является центральным компонентом плана действий.
La creación de capacidad es un componente central del plan de acción.

Оплата труда является центральным компонентом договора о найме, и этот договор недействителен, если в нем не определена сумма оплаты труда.
El pago es un componente central del contrato de trabajo, el cual carece de validez si no define la cuantía que debe pagarse.

Сокращение масштабов нищеты является центральным компонентом стратегии правительства в области развития.
La reducción de la pobreza constituye el elemento central de la estrategia de desarrollo del Gobierno.

Криминализация также может потенциально удерживать от тестирования на ВИЧ, которое является центральным компонентом успешных инициатив в области гигиены ВИЧ/ СПИДа.
La penalización puede, igualmente, desincentivar los exámenes médicos correspondientes, componente fundamental que son de toda iniciativa sanitaria feliz de lucha contra el VIH/SIDA.

Таким образом, она является центральным компонентом систем ЮНОПС по управлению рисками.
Por tanto, es un componente central del sistema de gestión del riesgo de la UNOPS.

Надбавка за мобильность и работу в трудных условиях, которая является центральным компонентом системы, представляет собой ценнейший инструмент управления.
La prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles, que era el elemento fundamental del plan, era un instrumento de gestión indispensable.

Совет по правам человека является центральным компонентом системы защиты прав человека Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Derechos Humanos es un componente central del sistema de las Naciones Unidas para la protección de los derechos humanos.

Права женщин: обеспечение и поддержание прав женщин по-прежнему является центральным компонентом политики в области эмансипации.
Los derechos humanos de la mujer: la consecución y la preservación de los derechos de la mujer es todavía el componente fundamental de la política de emancipación.

Борьба с ВИЧ/ СПИДом также является центральным компонентом большинства проектов Службы развития Лихтенштейна( СРЛ), связанных со здравоохранением.
El VHI/SIDA también constituye un componente fundamental de la mayoría de los proyectos relacionados con la salud del Servicio de Liechtenstein para el Desarrollo.

Бюджет представляет собой важнейший инструмент действенного финансового управления и контроля и вследствие этого является центральным компонентом процесса, обеспечивающего надзор за финансовыми аспектами деятельности организации.
El presupuesto es un instrumento clave para que la gestión y el control financieros sean eficaces y, como tal, es un elemento crucial del proceso de supervisión de las dimensiones financieras de las operaciones de toda organización.

Уважение верховенства права является центральным компонентом Мирного соглашения и насущно необходимо для примирения и восстановления стабильного постконфликтного общества.
El respeto del estado de derecho es un componente central del Acuerdo y es esencial para la reconciliación y la reconstrucción de una sociedad estable después del conflicto.

Для содействия вашим обсуждениям я созвал в феврале 2014 года свой Комитет по вопросам политики, с тем чтобы изучить пути максимально эффективного использования потенциала Комиссии по миростроительству, которая является центральным компонентом созданной в 2005 году системы.
A fin de sustentar sus debates, en febrero de 2014 convoqué a mi Comité de Políticas para examinar los medios de obtener el máximo provecho de la Comisión de Consolidación de la Paz, el elemento central de las estructuras creadas en 2005.

Безопасность воды является центральным компонентом права человека иметь доступ к питьевой воде, и большие объемы неочищенных сточных вод ставят под угрозу доступ к безопасной воде.
La salubridad del agua es un componente central del derecho humano al agua, y los grandes volúmenes de aguas residuales no tratadas comprometen la disponibilidad de agua apta para el consumo.

Она пояснила понятие инклюзивных инноваций- новую концепцию, которая получает все более широкое признание благодаря тому, что она может помочь странам встать на путь более справедливого, устойчивого и инклюзивного развития, что является центральным компонентом повестки дня развития на период после 2015 года.
Presentó la noción de innovación incluyente, concepto nuevo que había ido ganando en aceptación por sus posibilidades para ayudar a los países a lograr el desarrollo más equitativo, sostenible e inclusivo que es fundamental para la agenda para el desarrollo después de 2015.

Интернационализация услуг является центральным компонентом экономической глобализации, и в настоящее время сфера услуг представляет собой самый крупный и самый быстро растущий сектор мировой экономики12.
La internacionalización de los servicios es un aspecto central de la globalización económica y actualmente los servicios son el sector más importante y de mayor crecimiento de la economía mundial.

Оратор остановился на концепции развития с использованием средств электронной торговли, отметив, что электронная торговля является не самоцелью, а процессом взаимного обучения, который бросает вызов устоявшимся моделям и является центральным компонентом формирующейся экономики, базирующейся на знаниях.
Expuso el concepto de" desarrollo electrónico"(e-velopment) y señaló que el comercio electrónico no era un fin en sí mismo sino un proceso de aprendizaje mutuo que ponía en tela de juicio los modelos establecidos y que constituía la esencia de la incipiente" economía basada en los conocimientos".

Международное сотрудничество является центральным компонентом деятельности, связанной с разминированием, и даже во время финансового кризиса пострадавшие от мин страны должны иметь возможность положиться на соответствующую техническую и финансовую помощь.
La cooperación internacional es un componente central de las actividades relativas a las minas, e incluso en medio de una crisis financiera los países afectados deben poder contar con una asistencia técnica y financiera adecuada.

Наряду с вступительными и последующими специальными практикумами и мероприятиями по укреплению потенциала на национальном и региональном уровнях, дистанционное обучение при помощи заочной подготовки по международному праву окружающей среды является центральным компонентом программы.
Instrucción por correspondencia Junto con los cursillos especializados inaugurales o de seguimiento y actividades de fomento de la capacidad en los planos nacional y regional, el componente central del programa es el aprendizaje a distancia mediante la instrucción por correspondencia en materia de derecho ambiental internacional.

ИИ является центральным компонентом в беспилотных автомобилях, способных избегать аварий и пробок, а также в игровых системах: в этом году компьютерная программа AlphaGo, разработанная Google DeepMind, выиграла у Ли Седоля, южнокорейского мастера игры в го, в матче из пяти партий.
La IA es el componente central de los autos sin conductor(que ya son capaces de evitar choques y atascos de tráfico) y de sistemas de juego como AlphaGo de Google DeepMind, la computadora que hace unos meses derrotó al maestro de go surcoreano Lee Sedol en un torneo a cinco partidos.

На третьем Социальном форуме особое внимание было уделено вопросам участия и расширения прав и возможностей в качестве непременного условия борьбы с нищетой и было признано, что конструктивное участие людей в принятии затрагивающих их решений является центральным компонентом основанного на правах подхода к сокращению масштабов нищеты.
En el tercer Foro Social se prestó atención particular a la participación y el empoderamiento como factores indispensables para luchar contra la pobreza, y se reconoció que una participación valiosa de las personas en las decisiones que les afectan es un componente central de un criterio de abordar la reducción de la pobreza basado en los derechos.

Обеспечение всеобщего начального образования является центральным компонентом Цели 2 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, однако достигнуть этой цели к 2015 году недостаточно: необходимо обеспечение высококачественного образования, соответствующего реалиям повседневной жизни детей.
Si bien la enseñanza primaria universal es el eje del segundo objetivo de desarrollo del Milenio, no basta con alcanzar ese objetivo a más tardar en 2015: la educación que se imparta ha de ser de buena calidad y pertinente a las vidas cotidianas de los niños.

Осуществление совместного проекта Европейского союза и Трибунала по подготовке национальных прокуроров и молодых специалистов из бывшей Югославии попрежнему является центральным компонентом стратегии Канцелярии Обвинителя по наращиванию потенциала национальных систем уголовного правосудия в бывшей Югославии по рассмотрению дел о военных преступлениях.
El proyecto conjunto de la Unión Europea y el Tribunal de capacitación para fiscales nacionales y jóvenes profesionales de la ex-Yugoslavia sigue constituyendo un componente central de la estrategia de la Oficina del Fiscal para fortalecer la capacidad de los sistemas de justicia penales de los distintos países que integraban la ex-Yugoslavia en relación con las causas relativas a crímenes de guerra.

Оперативная цель, касающаяся науки, техники и знаний, которая является центральным компонентом Стратегии, состоит в том, чтобы КБОООН стала авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи, облегчив доступ к технологиям затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, прежде всего в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг и Север- Юг.
El objetivo operacional relativo a la ciencia, la tecnología y los conocimientos, que es un componente central de la Estrategia, es lograr que la CLD llegue a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación, la degradación de las tierras y la mitigación de los efectos de la sequía, facilitando el acceso a la tecnología de los países Partes afectados, especialmente en el marco de la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur.

Пятый год продолжается осуществление совместного проекта Европейского союза и Трибунала по подготовке национальных прокуроров и молодых специалистов из бывшей Югославии, причем этот проект попрежнему является центральным компонентом стратегии Канцелярии Обвинителя по наращиванию потенциала национальных систем уголовного правосудия в бывшей Югославии по рассмотрению дел о военных преступлениях.
El proyecto de capacitación conjunto celebrado entre la Unión Europea y el Tribunal orientado a fiscales nacionales y jóvenes profesionales de la ex-Yugoslavia se aplica desde hace cinco años y sigue constituyendo un componente central de la estrategia de la Oficina del Fiscal para fortalecer la capacidad de los sistemas de justicia penales de los distintos países que integraban la ex-Yugoslavia en relación con causas sobre crímenes de guerra.

Усилия по оказанию помощи, реконструкции и восстановлению являются центральными компонентами в общем стремлении оказать помощь сомалийцам в воссоздании их страны.
Las actividades de socorro, rehabilitación y reconstrucción son componentes fundamentales del intento general de ayudar a los somalíes a reconstruir su país.

Г-н Эскалона( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что вопросы развития являются центральным компонентом ведущихся многосторонних торговых переговоров и что развитые страны должны продемонстрировать политическую волю для того, чтобы перейти от обсуждения повестки дня в области развития к конкретным действиям.
El Sr. Escalona(República Bolivariana de Venezuela) dice que el desarrollo es un componente central de las negociaciones de comercio multilateral en curso y que los países desarrollados deben demostrar la voluntad política necesaria para traducir el programa de desarrollo en acciones concretas.

Например, начиная с 2009 года ЮНИТАР во взаимодействии с правительством Кабо-Верде разрабатывает национальную стратегию укрепления потенциала, учитывая, что индивидуальный и институциональный потенциал является центральными компонентами реформы государственного сектора в Кабо-Верде.
Por ejemplo, el UNITAR lleva colaborando desde 2009 con el Gobierno de Cabo Verde para elaborar una estrategia nacional de fomento de la capacidad, ya que la capacidad humana y la capacidad institucional son los pilares centrales de la reforma del sector público de ese país.

В них ничего не говорится о научных исследованиях, являющихся центральным компонентом высшего образования.
Omiten la investigación, que es fundamental en la educación superior.

Образование, медицинское обслуживание, микрофинансирование и повышение квалификации являются центральными компонентами новой политики в области социального развития в Пакистане.
La educación, los servicios de salud, la microfinanciación y el desarrollo de competencias son componentes clave de la nueva política de desarrollo social del Pakistán.

Усилия по оказанию помощи, восстановлению и реконструкции являются центральными компонентами общей деятельности по возрождению Сомали и обеспечению долгосрочной стабильности.
La labor de socorro, rehabilitación y reconstrucción es un componente esencial del intento global de reconstruir Somalia y de lograr una estabilidad a largo plazo.