IS A CENTRAL COMPONENT на Русском - Русский перевод

• является центральным компонентом
• является центральным элементом

Примеры использования Is a central component на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity-building is a central component of the action plan.
Укрепление потенциала является центральным компонентом плана действий.

From the desert-like terrains of Fuerteventura to the lush forests of La Palma, diversity is a central component to life on the Canaries.
От подобных пустыне ландшафтов Фуэртевентура к пышным лесам Ла- Палмы разнообразие- центральный компонент к жизни на Канарских островах.

Thus, it is a central component of the UNOPS risk management systems.
Таким образом, она является центральным компонентом систем ЮНОПС по управлению рисками.

In the 2030 Development Agenda, statistics development in and of itself is a central component of the means of implementation.
В Повестки Дня на период до 2030 года, развитие статистики само по себе является центральным компонентом средств осуществления.

The Human Rights Council is a central component of the United Nations human rights protection system.
Совет по правам человека является центральным компонентом системы защиты прав человека Организации Объединенных Наций.

Article 433 decies of the Penal Code punishing slum landlord practices, of which abuse of vulnerability is a central component.
В статье 433decies Уголовного кодекса предусматривается наказание владельца ночлежки за нарушение, в котором центральным элементом является злоупотребление уязвимостью.

The catalyst EnviCat N 2 O is a central component of the innovative process.
Катализатор EnviCat N 2 O- главный элемент инновационного процесса.

Pay is a central component of an employment contract and a contract is not valid unless it defines the amount of pay to be given.
Оплата труда является центральным компонентом договора о найме, и этот договор недействителен, если в нем не определена сумма оплаты труда.

UNDP's commitment to women's full participation in civic affairs is a central component of its support for fair and inclusive electoral systems.
Приверженность ПРООН идее полномасштабного участия женщин в делах общества- главная составная часть ее содействия становлению справедливых и всеобщих избирательных систем.

Sucralose is a central component and its organoleptic properties should be used in modern functional foods.
Сукралоза является центральным компонентом, органолептические свойства которой должны быть использованы в современном функциональном питании.

Statistics development for monitoring achievement of the Goals is a central component of the means of implementation of the 2030 Development Agenda.
Разработка статистики для мониторинга достижения Целей является центральным компонентом средств осуществления Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.

Water safety is a central component of the human right to water, and large volumes of unmanaged wastewater compromise the availability of safe water.
Безопасность воды является центральным компонентом права человека иметь доступ к питьевой воде, и большие объемы неочищенных сточных вод ставят под угрозу доступ к безопасной воде.

My presence at this inaugural session is meant to underline the importance that the Italian Government attaches to disarmament, which is a central component of our security policy, and I consider it a distinct privilege to address you today at this inaugural session of the CD.
Мое присутствие на этом первом заседании сессии КР имеет целью подчеркнуть, что итальянское правительство придает важное значение разоружению, которое является центральным элементом нашей политики в области безопасности, и лично для меня выступать сегодня перед вами- особенная честь.

Adherence to the rule of law is a central component of the General Framework Agreement and is essential for reconciliation and rebuilding a stable post-conflict society.
Уважение верховенства права является центральным компонентом Мирного соглашения и насущно необходимо для примирения и восстановления стабильного постконфликтного общества.

The third Social Forum paid special attention to participation and empowerment as an indispensable factor in combating poverty, and acknowledged that the meaningful participation of people in decisions affecting them is a central component of a rights-based approach to poverty reduction.
На третьем Социальном форуме особое внимание было уделено вопросам участия и расширения прав и возможностей в качестве непременного условия борьбы с нищетой и было признано, что конструктивное участие людей в принятии затрагивающих их решений является центральным компонентом основанного на правах подхода к сокращению масштабов нищеты.

Coenzym Q10(Ubiquinone) is a central component of the metabolic processes related to energy supply in the body.
Коэнзим Q10( Убихинон) является центральным компонентом энергогенерирующих процессов в организме и поэтому особенно необходим для движения сперматозоидов вперед.

Takes note of the findings and the conclusions of the evaluation of the UNDP contribution to poverty reduction, and requests UNDP to take them fully into account when preparing its next strategic plan, global programme and regional programmes, and to ensure that poverty eradication is a central component of that process;
Принимает к сведению выводы и заключения, сделанные по итогам оценки вклада ПРООН в усилия по сокращению масштабов нищеты, и просит ПРООН учитывать их в полной мере при подготовке своего следующего стратегического плана и глобальной и региональных программ, и сделать усилия по искоренению нищеты центральной составляющей этого процесса;

Responding to the situation of internal displacement is a central component of UNHCR's activities in Colombia, with a special programme having been developed for this purpose.
Реагирование на положение в области перемещения населения внутри страны является основным компонентом деятельности УВКБ в Колумбии, которое с этой целью разработало специальную программу.

Since co-financing is a central component of the information requirements of the target lending institutions, information on co-funding generally available in the country would be beneficial.
Поскольку совместное финансирование является важнейшим компонентом требований, предъявляемых кредитными учреждениями к информации, имеющаяся в стране информация о совместном финансировании была бы чрезвычайно полезной.

There is an urgent need for all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, other policy and decision-making bodies and actual water users to take immediate action to ensure that environmental sustainability is a central component of efforts to achieve water security, in its broadest sense, in order to achieve the water, sanitation and human settlements goals.
Всем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, другим определяющим политику и принимающим решения органам и фактическим пользователям водных ресурсов необходимо в неотложном порядке принять незамедлительные меры к тому, чтобы экологическая устойчивость стала центральным компонентом усилий по обеспечению гарантированного водоснабжения в самом широком смысле, в интересах решения задач в области водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.

The meaningful participation of people in decisions affecting them is a central component of a rights-based approach to poverty reduction, especially as it reflects meaningful and well-informed processes help at the local and regional levels.
Полноценное участие людей в принятии решений, касающихся их самих, является центральным элементом правозащитного подхода к сокращению масштабов нищеты, в первую очередь потому что оно отражает процессы, содействующие проведению конструктивной и обоснованной деятельности на местном и региональном уровнях.

Reaffirms that free movement of persons across Africa is a central component of regional integration and urges regional bodies to put in place mechanisms that will ensure that labour mobility benefits both host and sending countries, in order to encourage all countries to implement existing provisions governing labour mobility, tailored to countries' specific contexts;
Вновь заявляет, что свободное перемещение лиц в рамках Африканского континента является центральным элементом региональной интеграции, и призывает региональные органы создать механизмы, обеспечивающие получение выгод от мобильности рабочей силы как принимающими странами, так и направляющими странами, с тем чтобы все страны были заинтересованы в реализации существующих положений, регулирующих вопросы мобильности рабочей силы, с учетом конкретных условий стран;

As the only entity in the United Nations system with a specific mandate to conduct research and training for gender equality and the empowerment of women, INSTRAW is a central component of the gender architecture of the United Nations and maintains working partnerships with both the gender entities and the research and training institutions of the United Nations.
В качестве единственного образования системы Организации Объединенных Наций, имеющего конкретный мандат на проведение научно-исследовательской и учебной работы в целях обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, МУНИУЖ является центральным компонентом гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций и поддерживает отношения сотрудничества как с образованиями системы, занимающимися гендерными вопросами, так и с научно-исследовательскими и учебными заведениями Организации Объединенных Наций.

The operational objective on science, technology and knowledge, which is a central component of The Strategy, is for the UNCCD to become a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification/land degradation and mitigation of the effects of drought, facilitating access to technology by affected country Parties, notably within the framework of South- South and North- South cooperation.
Оперативная цель, касающаяся науки, техники и знаний, которая является центральным компонентом Стратегии, состоит в том, чтобы КБОООН стала авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи, облегчив доступ к технологиям затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, прежде всего в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг и Север- Юг.

These commercial centers were a central component of Portugal's economy.
Эти торговые центры были центральным компонентом экономики Португалии.

Significant research had developed over the past four decades showing that the family was a central component of individual, social and economic development.
За последние четыре десятилетия были проведены существенные исследования, показывающие, что семья является центральным элементом личностного, социального и экономического развития.

Mr. Gatan(Philippines) said that the promotion of sustainable energy was a central component of the national development strategy for the Philippines.
Г-н Гатан( Филиппины) говорит, что поощрение устойчивого использования энергии является центральным элементом национальной стратегии развития Филиппин.

Parks, playgrounds or vegetation in public and private places are a central component of these approaches and can help to ensure that.
Создание и поддержание парков, игровых площадок и зеленых насаждений в общественных и частных зонах- это центральный компонент таких подходов, так как это способствует.

Adapting to climate change will have to be a central component of any comprehensive and inclusive climate agenda.
Задача адаптации к изменению климата должна стать центральным компонентом любой всеобъемлющей и всеобщей программы по охране климата.

Civic education should be a central component of all public education curricula, describing citizens' roles and responsibilities and encouraging broad-based political participation for all.
Гражданское воспитание должно являться главным компонентом всех учебных программ в сфере государственного образования, определяющим роли и обязанности граждан и поощряющим широкое участие в политической жизни всех граждан.