ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОМПОНЕНТ на Английском - Английский перевод

• central component

Примеры использования Центральный компонент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот центральный компонент делал систему уязвимой для атак и рисков.
This central component left the system vulnerable to attacks and lawsuits.

От подобных пустыне ландшафтов Фуэртевентура к пышным лесам Ла- Палмы разнообразие- центральный компонент к жизни на Канарских островах.
From the desert-like terrains of Fuerteventura to the lush forests of La Palma, diversity is a central component to life on the Canaries.

Ее центральный компонент-- система обзорных визитов, которая, сохраняя под собой консенсусную основу, дает возможность оценивать и совершенствовать деятельность участников по реализации ССКП.
The central component of this has been its system of review visits which, while remaining consensual, has enabled assessment and improvement of Participants' implementation of the KPCS.

Создание и поддержание парков, игровых площадок и зеленых насаждений в общественных и частных зонах- это центральный компонент таких подходов, так как это способствует.
Parks, playgrounds or vegetation in public and private places are a central component of these approaches and can help to ensure that.

В 2001 году в результате проведения оценки и разработки затем стратегического плана действий было рекомендовано осуществить серьезные изменения, наиболее кардинальным из которых является превращение национальных консультаций в центральный компонент форумов по вопросам управления в Африке.
In 2001, an evaluation followed by an implementation strategy plan resulted in major recommendations for change, the most far-reaching being the shift to national consultations as the centrepiece of the Africa Governance Forum process.

Чтобы преодолеть остающиеся вызовы, государства- участники Конвенции приняли центральный компонент Найробийского саммита- Найробийский план действий на 2005- 2009 годы.
To overcome the remaining challenges, the States parties to the Convention adopted what was the centrepiece of the Nairobi Summit, the Nairobi Action Plan 2005-2009.

Он включает стратегическую направленность деятельности, корпоративный надзор и подотчетность, мобилизацию ресурсов, стратегическое партнерство и связь, управление и центральный компонент штаб-квартиры и страновых отделений.
It comprises strategic direction, corporate oversight and accountability, resource mobilization, strategic partnerships and communication, management, and a central component for headquarters and country offices.

Кроме того, в рамках Форума будет рассматриваться проблема международной миграции рабочей силы, которая представляет собой центральный компонент глобализации, а также усилий по созданию возможностей достойной работы для всех.
The Forum would also focus on international labour migration, which was a central element of globalization and of efforts to create decent work opportunities for all.

Центральный компонент исследований касается типовых положений, содержащихся в приложении к документу ISBA/ 7/ C/ 2, а конкретно-- контрактных районов, продолжительности аренды и программ отказа от участков, особенно использования сеточной или блоковой системы лицензирования и системы прогрессивных сборов вместо системы отказа от участков.
The core component of the studies is related to the model clauses contained in document ISBA/7/C/2, annex, specifically contract areas, lease duration and relinquishment programmes, particularly the use of a grid or block system for licensing and a progressive fee system rather than a relinquishment system.

После этого на основе вышеупомянутой Группы был создан Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, в составе которого есть центральный компонент, взаимодействующий непосредственно с Независимой избирательной комиссией, и полевые отделения в 15 точках по всей стране.
Since then, the Unit has expanded into an Electoral Assistance Division, with a headquarters component, working directly with the Independent Electoral Commission, as well as field offices in 15 locations nationwide.

Являясь важнейшим инструментом эффективного финансового управления и контроля, бюджет отражает финансовые аспекты планов организации на предстоящий период и представляет собой центральный компонент системы надзора за финансовой деятельностью организации.
The budget is a key tool for effective financial management and control, reflecting the financial characteristics of an organization's plans for the forthcoming period, and is the central component of the process that provides the oversight of the financial dimensions of an organization's operations.

Система въезда- выезда( EES), предлагаемая новая широкомасштабная ИТ система, которая формирует центральный компонент этого пакета, должна давать информацию о гражданах третьих стран с истекшими разрешениями на пребывание, помогая, таким образом, в борьбе с неурегулированной миграцией и одновременно ускоряя пересечение границ за счет применения автоматизированных технологий.
The Entry-Exit System(EES), a proposed new largescale IT system which forms a central component of the package, would provide information on overstaying third-country nationals, thereby aiding in the fight against irregular migration while also facilitating border crossings by enabling deployment of automated technologies.

В связи с пересмотром руководящих документов в области образования правительство намерено также разъяснить, что права человека представляют собой центральный компонент демократического мандата школ и что в школах будет осуществляться преподавание прав человека.
In connection with a review of steering documents for education, the Government also intends to clarify that human rights are a central component of the democratic mandate of the schools and that knowledge of human rights shall be imparted in the schools.

Вместе с тем важно подчеркнуть, что приостановление Дохинского раунда переговоров свидетельствует о том, что он и МТС достигли критического этапа, это не затрагивает и не ставит под сомнение актуальность и значение ВТО как центральный компонент международной торговой системы, обеспечивающий управление многосторонними торговыми соглашениями, выступающий форумом для разработки многостороннего торгового законодательства на основе переговоров, касающихся норм и обязательств, и обеспечивающий эффективный механизм урегулирования споров.
However, it is important to emphasize that, although the suspension indicates that the Doha negotiations, and the MTS, have reached a critical phase, the relevance and importance of the WTO as a central pillar of the international trading system in administering multilateral trade agreements, providing forum for multilateral trade legislation through negotiations on disciplines and commitments, and providing effective dispute settlement mechanism, continues to be unaffected and is in no way in question.

Центральным компонентом такого решения является система продувки и нагнетания.
The central component of the solution is a purge and pressurization system.

Таким образом, она является центральным компонентом систем ЮНОПС по управлению рисками.
Thus, it is a central component of the UNOPS risk management systems.

Укрепление потенциала является центральным компонентом плана действий.
Capacity-building is a central component of the action plan.

Центральным компонентом является многофункциональное крыло, которые дополняют различные системные элементы.
The central component is the multifunctional mudguard to which various system components can be docked.

Программа юридической помощи является одним из центральных компонентов стратегии расширения доступа к правосудию.
Legal aid programmes are a central component of strategies to enhance access to justice.

Эти торговые центры были центральным компонентом экономики Португалии.
These commercial centers were a central component of Portugal's economy.

Это, в конце концов, является центральным компонентом взаимного уважения.
That is, after all, a central component of mutual respect.

И это является как раз- таки центральным компонентом, который вырабатывает ключевые компетенции.
And this is just the central component, which develops key competencies.

Одним из центральных компонентов мандата МООНСИ является поощрение национального примирения.
A central aspect of the UNAMI mandate is its involvement in advancing national reconciliation.

Данные продукты являются центральными компонентами решений IPTV/ OTT.
These products are central components for IPTV, OTT and some other Netris solutions.

Испытание миссионского и центрального компонентов продолжится в 2004 году.
Testing of mission and Headquarters components will continue in 2004.

ИЦИ остается жизненно важным и центральным компонентом в контексте деятельности организации в области исследований.
IRC remains a vital and central part of the organization's research function.

Президентский указ включает три центральных компонента.
The Executive Order has three central components.

Инициативы по сдерживанию расходов были и будут оставаться одним из центральных компонентов проводимого Организацией обзора своих программ медицинского страхования и управления этими программами.
Cost-containment initiatives have been and will continue to be a central component of the Organization's review and management of its health-insurance programmes.

Вопервых, Совет рассматривает торговлю в качестве одного из центральных компонентов любой стратегии развития, поскольку она является одним из главных каналов финансирования развития.
First, the Board considered trade a central component of any development strategy, because it was a major avenue for financing development.

Расширение прав и возможностей женщин и девочек должно стать центральным компонентом повестки дня в области развития после 2015 года и целей в области устойчивого развития.
The empowerment of women and girls should be made a central pillar of the post-2015 development agenda and the Sustainable Development Goals.