Примеры использования Компонента развития на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Результаты укрепления компонента развития.
Impact II. Подтема 2: реализация компонента развития Дохинской программы работы.
IV. Реализация компонента развития Дохинской программы работы: последующие шаги, в том числе в области<< помощи в торговле.
IV. Fulfilling the development dimension of the Doha work programme: next steps, including in the area of"Aid for Trade.Целевой показатель на 2014 год: реализация на 75 процентов компонента развития потенциала в рамках этапа 1 стратегии.
Укрепление компонента развития не должно сводиться лишь к увеличению объема выделяемых ресурсов и числа учреждаемых должностей.
Strengthening of the development pillar should not simply consist
Люди также переводят
Однако консолидация деятельности внутри системы Организации Объединенных Наций попрежнему вызывает озабоченность, посколькуэто принизит роль ее компонента развития.
Concern remained, however, about the consolidation of activities within the United Nations system,since that would diminish their development component.ЮНИТАР будет отвечать за подготовку иреализацию механизмов разработки более мощного компонента развития людских ресурсов в рамках следующего этапа программы.
UNITAR will beresponsible for developing and implementing mechanisms for a stronger and closer human resource development component in the next phase of the Programme.Она также выражает озабоченность по поводу попыток консолидировать мероприятия внутри системы Организации Объединенных Наций, чтоприводит к снижению значения их компонента развития.
It was also concerned about efforts to consolidate activities withinthe United Nations system, which diminished their development component.Две делегации высказали сомнения относительно осуществимости компонента развития страновой программы для Афганистана с учетом нестабильности положения в этой стране.
Two delegations questioned the feasibility of the development component of the Afghanistan country programme given the volatility of the situation in that country.ЮНКТАД следует обеспечить форум для обмена опытом в области разработки международных договоренностей в целях включения в них компонента развития.
UNCTAD should provide a forum for exchange of experiences on the formulation of international arrangements, with a view to promoting the development dimension in those arrangements.Деятельность по укреплению компонента развития следует рассматривать как имеющую стратегическое значение для сохранения мира, поощрения прав человека и достижения ЦРДТ.
Strengthening of the development pillar should be viewed from the strategic perspective of its effect on preserving peace, promoting human rights and achieving the MDGs.Увеличение числа процессов планирования национального развития, в рамках которых экосистемные функции признаются и рассматриваются в качестве компонента развития.
The number of national Предложения об укреплении Департамента по политическим вопросам и компонента развития Организации необходимо рассматривать исключительно исходя из их собственных достоинств.
The proposals to strengthen the Department of Political Affairs and the development pillar of the Organization they should be considered strictly on their own merits.Наконец, Группа Рио выражает озабоченность в связи с тем, что доклад Консультативного комитета по укреплению компонента развития до сих пор не готов для рассмотрения на Генеральной Ассамблее.
Lastly, the Rio Group expressed concern that the Advisory Committee's report on strengthening the development pillar was not yet ready for consideration by the General Assembly.Поощрение компонента развития, связанного с разработкой международной политики и укреплением людского и институционального потенциала развивающихся стран в процессе разработки международных соглашений.
Promoting the development dimension in international policy-making and building human and institutional capacity of developing countries in negotiating international agreements.Наконец, Африканская группа подчеркивает важность компонента развития и надеется, что связанные с ним вопросы будут рассмотрены в начале шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Lastly, the African Group stressed the importance of the development pillar and trusted that issues pertaining thereto would be considered at the beginning of the sixty-third session of the General Assembly.Группа исполнена готовности предоставить дополнительные ресурсы, которые будут необходимы для критически важной деятельности и реформ в 2009 году,особенно направленных на укрепление компонента развития.
The Group was committed to the provision of the additional resources that would be needed for critical activities and reforms in 2009,especially those aimed at strengthening the development pillar.На Всемирном саммите 2005 года была признана необходимость укрепления компонента развития Организации Объединенных Наций в целях содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития. .
The 2005 World Summit had recognized the need to strengthen the development pillar of the United Nations to help realize the internationally agreed Укрепление компонента развития человеческого потенциала для достижения ЦРТ будет способствовать достижению 2- го результата ЮНДАФ, относящегося к развитию человеческих ресурсов в целях достижения к 2015.
The strengthening human development component to achieve the MDGs will contribute to UNDAF outcome 2, related to developing human resources to achieve sustained socio-economic Любые меры по обеспечению эффективности, предлагаемые государствами- членами, должны приниматься по всем разделам бюджета,в частности по разделам, касающимся компонента развития Организации на справедливой и сбалансированной основе.
Any efficiency measures proposed to the Member States should target all sections of the budget,particularly those relating to the Organization's development pillar, in a fair and balanced manner.Кроме того, укрепление компонента развития является одним из важных элементов реформы Организации, которая в течение некоторого времени сосредоточивала свое внимание на политических вопросах в ущерб вопросам развития. .
Moreover, strengthening the development pillar was an important part of reform of the Organization, which for some time had paid attention to political issues at the expense of Генеральный секретарь представил свои предложения об укреплении компонента развития на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, однако Ассамблея постановила отложить рассмотрение этого вопроса до текущей сессии.
The Secretary-General had submitted his proposals to strengthen the development pillar to the General Assembly at its sixty-second session; however, the Assembly had decided to postpone consideration of the item until the current session.Для укрепления компонента развития требуется также постоянное повышение результативности работы Секретариата для обеспечения возможности эффективного использования ресурсов в целях искоренения нищеты и достижения целей в области развития. .
Strengthening the development pillar also required continuous improvement of efficiency in the Secretariat, so that resources could be effectively used to eradicate poverty and achieve Принимая во внимание тот вклад, который ЮНКТАД вносит по множеству направлений деятельности,оратор призвал укрепить ее мандат, что, по его мнению, является одним из предварительных условий для сохранения в системе Организации Объединенных Наций компонента развития.
In the lightof UNCTAD's numerous contributions, he called for a strengthening of its mandate, which he saw as a prerequisite for the preservation of the development dimension within the UN system.В целях адаптации изменяющихся условий многосторонней системы торговли и приоритизации компонента развития, охватываемого мандатом организации, члены ВТО заявили в 2001 году о начале осуществления Дохинской повестки дня в области развития. .
In order to adapt to the changing realities of the multilateral trading system and prioritize the development dimension of the organization's mandate, WTO members launched the Doha В связи с этим Ямайка серьезно обеспокоена нынешним тупиком переговоров в рамках Дохинского раунда развития-- несмотря на обязательства по скорейшему претворению в жизнь компонента развития Дохинской рабочей программы.
A continued cause of grave concern to Jamaica is therefore the current impasse in the negotiations in the Doha С учетом просьбы Экономического и Социального Совета ив свете текущих обсуждений компонента развития гуманитарной помощи целесообразно рассмотреть вопрос о секторальных компонентах Процесса призывов к совместным действиям 2004 года.
In view of the request of the Economic and Social Council andthe ongoing debate about the development component of humanitarian assistance, it is interesting to look at the sector Существуют также сопутствующие факторы, как, например, условия здоровья, жизненные устремления родителей и социально-экономическое положение семьи, которые оказывают сильное влияние на решение о получении школьного образования иоказывают воздействие на достижение прогресса в рамках этого компонента развития.
There are contextual factors, such as health conditions, parents' aspirations and household socioeconomic status, that strongly influence the decision to attend school andhave a direct bearing on progress in this component of development.Группа вновь заявляет о важном значении Счета развития как одного из элементов общего компонента развития и отмечает, что более чем через десять лет после создания этого Счета его объем все еще далек от предлагавшегося объема в 200 млн. долл. США.
The Group reiterated the importance of the Региональные комиссии, включая ЭКЛАК, в наибольшей степени пострадали от такого рода сокращений, в особенности от сокращений, затрагивающих их программы развития, чтопротиворечит недавно принятым решениям Генеральной Ассамблеи, содержащим призыв к укреплению компонента развития в деятельности Организации.
The regional commissions, including ECLAC, had been the hardest hit by the cuts,particularly their 
