DEVELOPMENT PILLAR на Русском - Русский перевод

• компонента развития
• компоненту развития
• компонент развития
• компоненте развития

Примеры использования Development pillar на Английском языке и их переводы на Русский язык

Humanitarian affairs and development pillar.
Гуманитарные вопросы и компонент развития.

Finally, the development pillar should not be connected to other aspects of the Organization's agenda.
В заключение он отмечает, что деятельность в целях развития не следует увязывать с другими элементами повестки дня Организации.

Relief, recovery and development Pillar II.
Чрезвычайная помощь, подъем экономики и развитие компонент II.

To respond effectively to the various demands, there was an urgent need to strengthen the development pillar.
Для эффективного удовлетворения различных потребностей настоятельно необходимо укрепить компонент развития.

It was therefore crucial to strengthen the development pillar of the United Nations.
В связи с этим крайне важно укрепить компонент развития Организации Объединенных Наций.

Third, the Fifth Committee should focus on correcting the imbalance in the 2008-2009 budget for the development pillar.
Втретьих, Пятому комитету следует сосредоточить усилия на корректировке дисбалансов в бюджете на 2008- 2009 годы по компоненту развития.

Unequal treatment of the development pillar could, in the medium term, undermine the universal and multidisciplinary nature of the United Nations.
Неравное отношение к компоненту развития может, в среднесрочном плане, подорвать универсальный и многодисциплинарный характер Организации Объединенных Наций.

Implementation of the mandates on economic reconstruction and development Pillar IV.
Осуществление мандатов в сфере экономического восстановления и развития компонент IV.

Lastly, the current session provided an opportunity to strengthen the development pillar and the link between that pillar and the Organization's other pillars..
И, наконец, нынешняя сессия дает возможность укрепить компонент развития и связь между этим и другими компонентами Организации.

Strengthening of the development pillar should be viewed from the strategic perspective of its effect on preserving peace, promoting human rights and achieving the MDGs.
Деятельность по укреплению компонента развития следует рассматривать как имеющую стратегическое значение для сохранения мира, поощрения прав человека и достижения ЦРДТ.

The Department of Economic and Social Affairs occupies a pivotal position within the development pillar of the United Nations system.
Департамент занимает центральное место в компоненте развития Организации Объединенных Наций.

Lastly, the African Group stressed the importance of the development pillar and trusted that issues pertaining thereto would be considered at the beginning of the sixty-third session of the General Assembly.
Наконец, Африканская группа подчеркивает важность компонента развития и надеется, что связанные с ним вопросы будут рассмотрены в начале шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

The Committee recalled the importance of the role played by the Department of Economic and Social Affairs within the development pillar of the United Nations system.
Комитет напомнил о том, какую важную роль играет Департамент по экономическим и социальным вопросам в деятельности в области развития в системе Организации Объединенных Наций.

In that regard, she hoped that the important United Nations development pillar would receive staunch support from SPECA member countries at the UN General Assembly.
В этой связи она выразила надежду, что этот важный компонент развития Организации Объединенных Наций найдет решительную поддержку со стороны стран- участниц СПЕКА на Генеральной Ассамблее ООН.

The Group was committed to the provision of the additional resources that would be needed for critical activities and reforms in 2009, especially those aimed at strengthening the development pillar.
Группа исполнена готовности предоставить дополнительные ресурсы, которые будут необходимы для критически важной деятельности и реформ в 2009 году, особенно направленных на укрепление компонента развития.

In this regard, we urge the Secretary-General to further strengthen the development pillar of the whole Organization, including its Development Account.
В этой связи мы настоятельно призываем Генерального секретаря и далее укреплять компонент развития в рамках всей Организации, включая ее Счет развития..

Moreover, strengthening the development pillar was an important part of reform of the Organization, which for some time had paid attention to political issues at the expense of development issues.
Кроме того, укрепление компонента развития является одним из важных элементов реформы Организации, которая в течение некоторого времени сосредоточивала свое внимание на политических вопросах в ущерб вопросам развития..

Lastly, the Rio Group expressed concern that the Advisory Committee's report on strengthening the development pillar was not yet ready for consideration by the General Assembly.
Наконец, Группа Рио выражает озабоченность в связи с тем, что доклад Консультативного комитета по укреплению компонента развития до сих пор не готов для рассмотрения на Генеральной Ассамблее.

Strengthening the development pillar also required continuous improvement of efficiency in the Secretariat, so that resources could be effectively used to eradicate poverty and achieve development..
Для укрепления компонента развития требуется также постоянное повышение результативности работы Секретариата для обеспечения возможности эффективного использования ресурсов в целях искоренения нищеты и достижения целей в области развития..

The proposals to strengthen the Department of Political Affairs and the development pillar of the Organization they should be considered strictly on their own merits.
Предложения об укреплении Департамента по политическим вопросам и компонента развития Организации необходимо рассматривать исключительно исходя из их собственных достоинств.

Any efficiency measures proposed to the Member States should target all sections of the budget, particularly those relating to the Organization's development pillar, in a fair and balanced manner.
Любые меры по обеспечению эффективности, предлагаемые государствами- членами, должны приниматься по всем разделам бюджета, в частности по разделам, касающимся компонента развития Организации на справедливой и сбалансированной основе.

The 2005 World Summit had recognized the need to strengthen the development pillar of the United Nations to help realize the internationally agreed development goals.
На Всемирном саммите 2005 года была признана необходимость укрепления компонента развития Организации Объединенных Наций в целях содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития..

Without a solution to the United Nations financial crisis, caused by the late or non-payment of assessed contributions by the major Member States, the development pillar would be perpetually held hostage.
Пока не будет урегулирован финансовый кризис Организации Объединенных Наций, обусловленный задержкой или невыплатой начисленных взносов большинством государств- членов, компонент развития будет неизменно выполнять зависимую роль.

The Secretary-General had submitted his proposals to strengthen the development pillar to the General Assembly at its sixty-second session; however, the Assembly had decided to postpone consideration of the item until the current session.
Генеральный секретарь представил свои предложения об укреплении компонента развития на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, однако Ассамблея постановила отложить рассмотрение этого вопроса до текущей сессии.

It was particularly damaging to the principle of universality and to intergovernmental governance, which should ideally form the basis for United Nations actions concerning its development pillar.
В частности, это приводит к нарушению принципа универсальности и подрывает структуру межправительственного управления, которая в идеале должна служить основой для действий Организации Объединенных Наций в рамках компонента развития.

Mr. Le Hoai Trung(Viet Nam), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), said that the development pillar was of primary importance in the work of the United Nations and helped to shore up all its other activities.
Г-н Ле Хоай Чунг( Вьетнам), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что компонент развития является одним из важнейших в работе Организации Объединенных Наций и содействует активизации всей ее остальной деятельности.

The use of private sector and other non-budgetary resources to finance United Nations initiatives should be under the supervision of Member States and should never come at the expense of the regular resources traditionally allocated to the development pillar.
Использование ресурсов частного сектора и других внебюджетных ресурсов для финансирования инициатив Организации Объединенных Наций должно находиться под наблюдением государств- членов и никогда не происходить за счет регулярных ресурсов, традиционно выделяющихся на компонент развития.

The Group reiterated the importance of the Development Account as part of the United Nations overall development pillar and noted that, more than ten years after its establishment, the Account was still nowhere near the proposed level of $200 million.
Группа вновь заявляет о важном значении Счета развития как одного из элементов общего компонента развития и отмечает, что более чем через десять лет после создания этого Счета его объем все еще далек от предлагавшегося объема в 200 млн. долл. США.

In strengthening the development pillar following the 2005 World Summit, Member States have recognized growing demands on the capacities of United Nations entities and agencies that have heretofore been mobilized largely for normative and analytical work.
Усиливая компонент развития после Всемирного саммита 2005 года, государства- члены признали растущий спрос на услуги органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, потенциал которых ранее в значительной степени задействовался для выполнения нормативной и аналитической работы.

We express concern over budget cuts that have a negative impact on the implementation of mandates approved by the intergovernmental bodies of the United Nations, particularly in the development pillar, and the growing imbalance between assessed and voluntary contributions.
Мы выражаем озабоченность по поводу сокращений бюджета, которые негативно сказываются на выполнении мандатов, утвержденных межправительственными органами, особенно в компоненте развития, а также по поводу растущего дисбаланса между начисленными и добровольными взносами.