Examples of using Development pillar in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Total, development pillar.
Meeting critical gaps in the development pillar.
جيم- سد الثغرات الخطيرة التي تعتري ركيزة التنميةThe development pillar: ambitious agenda, insufficient resources.
باء- ركيزة التنمية: جدول أعمال طموح، وموارد غير كافيةIt was therefore crucial to strengthen the development pillar of the United Nations.
لذلك من الأهمية بمكان تعزيز الدعامة الإنمائية للأمم المتحدةTo respond effectively to the various demands,there was an urgent need to strengthen the development pillar.
وأكدت الحاجة الملحة إلى تعزيز الدعامة الإنمائية من أجل الاستجابة بفعالية لمختلف المطالب
People also translate
Mongolia attaches great significance to the development pillar of the United Nations system.
The situation was further compounded by an overalldecline in resources dedicated to the United Nations development pillar.
وأضاف أنالمشكلة تزداد تعقيداً بفعل الانخفاض العام في الموارد المخصصة للدعامة الإنمائية للأمم المتحدةIn this regard, they urge the Secretary-General to further strengthen the development pillar of the whole organization, including its development account.
وفي هذا الصدد، حثوا الأمين العام على المضي في توطيد الركيزة الإنمائية للمنظمة كلها، بما في ذلك الحساب الإنمائيThese encouraging trends are evidenceof the growing political momentum in favour of a strong, adequately funded United Nations development pillar.
وتعد هذه الاتجاهات المشجعةدلالة على تصاعد الزخم السياسي المؤيد لوجود دعامة إنمائية قوية للأمم المتحدة تحظى بتمويل ملائمConcern was expressed at the lack of reference to the strengthening of the development pillar as a priority item for the Organization.
وأُعرِب عن القلق إزاء عدم الإشارة إلى تعزيز ركيزة التنمية باعتبارها من بنود الأولوية بالنسبة للمنظمةHowever, that is just one of the many steps in the long journey that the United Nationswill need to undertake to effectively bolster the development pillar.
غير أن ذلك مجرد خطوة من الخطوات العديدة في الطريق الطويل الذي ينبغي للأمم المتحدة أنتقطعه من أجل تعزيز الركن الإنمائي بصورة فعالةIn this regard, we urge the Secretary-General to further strengthen the development pillar of the whole Organization, including its Development Account.
وفي هذا الصدد، نحث الأمين العام على مواصلة تعزيز ركيزة التنمية للمنظمة بأسرها، بما في ذلك حساب Nigeria applauded the Secretary-General ' s efforts-- modest as they were-- to strengthen thenormative and analytical capacity of the Organization ' s development pillar.
وأشار إلى أن نيجيريا تشيد بالجهود التي يبذلها الأمين العام- على تواضعها-من أجل تعزيز القدرة المعيارية والتحليلية لركيزة التنمية في المنظمةThe proposals to strengthen the Department of Political Affairs and the development pillar of the Organization they should be considered strictly on their own merits.
وأضاف إنه ينبغي النظر في مقترحات تعزيز إدارة الشؤون السياسية وركيزة التنمية في المنظمة، على أساس الوقائع الموضوعية الصرفةEfforts at resource mobilization received a significant boost in 2008 with the establishment of 19 new postsapproved by the General Assembly under the United Nations Development Pillar.
في عام 2008، تلقت جهود تعبئة الموارد دفعة كبيرة بإنشاء 19 وظيفة جديدةوافقت عليها الجمعية العامة في إطار الدعامة الإنمائية للأمم المتحدةThroughout 2008, I took important steps to strengthen the development pillar of the Organization.
وطوال عام 2008، اتخذت خطوات هامة من أجل تعزيز الركيزة الإنمائية لعمل المنظمةReform of the Organization ' s development pillar should focus on the strategic aim of fulfilling the Millennium Development Goals, which were modest in scope.
وقالت إن عملية إصلاح دعامة التنمية في المنظمة ينبغي أن تركز على الهدف الاستراتيجي المتمثل في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، التي هي أهداف متواضعة من حيث نطاقهاThe Office of the Special Adviser on Africa has implemented resolution 63/260 andhas filled all the development pillar posts(2 P-3 and 1 P-4).
ونفذ مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقياالقرار 63/260، وملأ جميع وظائف ركائز التنمية(2 ف-3 و 1 ف-4The 2005 WorldSummit had recognized the need to strengthen the development pillar of the United Nations to help realize the internationally agreed development goals.
وأشار إلى أنمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 سلم بضرورة تعزيز الدعامة الإنمائية للأمم المتحدة من أجل المساعدة على تحقيق الأهداف Such an agreement will require significant sacrifices and compromises on all sides,and it is sorely needed to strengthen the development pillar of multilateral cooperation.
وهناك حاجة ماسة لتعزيز أحد أركان التنمية وهو التعاون المتعدد الأطرافLastly, the current session provided an opportunity to strengthen the development pillar and the link between that pillar and the Organization ' s other pillars. .
وأخيرا قال إن الدورة الحالية تهيئ فرصة لتعزيز دعامة التنمية، والعلاقة بين تلك الدعامة والدعائم الأخرى للمنظمةThe Committee should examine how the Secretary-General 's proposals would bring effectiveness to the development pillar of the Organization.
وأضاف أن اللجنة ينبغي أن تدرس كيف يمكنلمقترحات الأمين العام أن تؤدي إلى إضفاء الفعالية على الدعامة الإنمائية للمنظمةStrengthening the development pillar also required continuous improvement of efficiency in the Secretariat, so that resources could be effectively used to eradicate poverty and achieve development. .
ويستوجب تعزيز دعامة التنمية أيضا التحسين المستمر للكفاءة في الأمانة العامة، وذلك لكي يتسنى استخدام الموارد بفعالية للقضاء على الفقر وتحقيق Both she and theSecretary-General were fully committed to strengthening the Organization ' s development pillar at the current critical juncture.
وأضافت أنها ملتزمة هيوالأمين العام كل الالتزام بترسيخ الدعامة الإنمائية للمنظمة في هذا المنعطف الحاسم الذي تمر به حالياThe development pillar was the only reform currently under consideration with a General Assembly mandate; yet, it had not been given the same priority-- or the same resources-- as the other two pillars.
واسترسلت قائلة إن ركيزة التنمية تشكل الإصلاح الوحيد قيد النظر حاليا بتكليف من الجمعية العامة؛ إلا أنها لم تُمنح نفس الأولوية- أو نفس الموارد- مثل الركيزتين الأخريينThis outcome will directlycontribute to the main objective of the social and human development pillar of the South Sudan Development Plan.
وستسهم هذه النتيجة إسهامامباشرا في تحقيق الهدف الرئيسي المتوخى من ركيزة التنمية الاجتماعية والبشرية في خطة The current proposal to strengthen the United Nations development pillar would enhance the approach of ESCAP to subregional cooperation through the establishment and strengthening of the five offices as described above.
ومن شأن الاقتراح الحالي الرامي إلى تقوية الدعامة الإنمائية للأمم المتحدة أن يعزز النهج الذي تتبعه اللجنة في التعاون دون الإقليمي من خلال إنشاء وتعزيز المكاتب الخمسة على النحو المبين أعلاهThe 2005 WorldSummit had recognized the need to strengthen the development pillar to help achieve the internationally agreed development goals, including the MDGs.
واستطرد قائلا إنمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 أقر بالحاجة لتعزيز الدعامة الإنمائية للمساعدة على تحقيق الأهداف Without the development pillar of the Organization, and with part of the world ' s population going hungry and living in unacceptable poverty, the situation of the human rights and peace and security pillars would be in doubt.
وبدون ركيزة التنمية في المنظمة، وفي ظل معاناة جزء من سكان العالم من الجوع وعيشهم في ظروف من الفقر غير مقبولة، فإن حالة ركيزتي حقوق الإنسان والسلام والأمن ستكون موضع شك
