DEVELOPMENT COMPONENT на Русском - Русский перевод

• компонент развития
• компонента развития
• компоненту развития

Примеры использования Development component на Английском языке и их переводы на Русский язык

Others suggested that the development component should be reinforced within the GFMD discussions.
Другие предложили уделять больше внимания в рамках проводимых на ГФМР обсуждений компоненту развития.

The support consists of a scholarship and a range of academic and professional development components.
Поддержка фонда состоит в стипендии и целом ряде академических и профессиональных компонентов развития.

Target 2014: 75 per cent of capacity development component of phase 1 of strategy completed.
Целевой показатель на 2014 год: реализация на 75 процентов компонента развития потенциала в рамках этапа 1 стратегии.

The special and differential treatment provisions should also be devised to include a development component.
Положение, регулирующее специальный и дифференцированный режим, должно включать компонент развития.

The contractor made good progress in the mining technology development component and also in the nodule processing technology.
Контрактор добился ощутимого прогресса в части разработки добычной технологии, а также технологии обработки конкреций.

Results cannot be achieved on the ground without adequate attention to both security and development components.
Результаты не могут быть достигнуты на местах без надлежащего внимания как к вопросам безопасности, так и к аспектам развития.

That means building development components into our relief efforts, so that they may effectively put an end to dependency.
Это означает включение компонентов развития в наши усилия по оказанию помощи, с тем чтобы можно было на деле положить конец зависимости.

As with option 1, a comprehensive capacity-building and partnership development component can be accommodated.
Как и в случае варианта 1, можно было бы предусмотреть компонент формирования потенциала и налаживания партнерств.

Two delegations questioned the feasibility of the development component of the Afghanistan country programme given the volatility of the situation in that country.
Две делегации высказали сомнения относительно осуществимости компонента развития страновой программы для Афганистана с учетом нестабильности положения в этой стране.

However, the project could benefit from private sector involvement by incorporating a market development component.
Однако в рамках данного проекта было бы целесообразно привлечь частный сектор за счет включения в него компонента развития рынка.

It had also ensured that a development component was incorporated into the bilateral regional agreements negotiated recently with partners such as Canada and the European Union.
Организация также добилась включения составляющей развития в двусторонние региональные соглашения, недавно достигнутые путем переговоров c такими партнерами, как Канада и Европейский союз.

Concern remained, however, about the consolidation of activities within the United Nations system, since that would diminish their development component.
Однако консолидация деятельности внутри системы Организации Объединенных Наций попрежнему вызывает озабоченность, поскольку это принизит роль ее компонента развития.

The Economic and Social Council, for its part, has been trying to address the development component of conflict prevention through establishing ad hoc working groups for specific countries.
Экономический и Социальный Совет, со своей стороны, пытался заниматься компонентом развития проблемы предотвращения конфликтов путем создания рабочих групп для конкретных стран.

It was also concerned about efforts to consolidate activities within the United Nations system, which diminished their development component.
Она также выражает озабоченность по поводу попыток консолидировать мероприятия внутри системы Организации Объединенных Наций, что приводит к снижению значения их компонента развития.

The previous human resource development components were put forward in the Medium-Term Philippine Development Plan(1987-1992) and the updated Philippine Development Plan 1984-1987.
Предыдущие компоненты развития людских ресурсов были изложены в Среднесрочном плане развития Филиппин( 1987- 1992 годы) и обновленном Плане развития Филиппин 1984- 1987 годы.

UNITAR will be responsible for developing and implementing mechanisms for a stronger and closer human resource development component in the next phase of the Programme.
ЮНИТАР будет отвечать за подготовку и реализацию механизмов разработки более мощного компонента развития людских ресурсов в рамках следующего этапа программы.

The strengthening human development component to achieve the MDGs will contribute to UNDAF outcome 2, related to developing human resources to achieve sustained socio-economic development by 2015.
Укрепление компонента развития человеческого потенциала для достижения ЦРТ будет способствовать достижению 2- го результата ЮНДАФ, относящегося к развитию человеческих ресурсов в целях достижения к 2015.

Countries with exceptional natural diversity, such as Peru, were often also characterized by great cultural wealth, a key human development component.
Отличительной чертой таких стран, как Перу, обладающих исключительным природным разнообразием, часто является также огромное культурное достояние- ключевой компонент развития людских ресурсов.

One cited the importance of TRAC 1.1.3 resources, the need for peace-building to include a development component, and the role of the resident representative as coordinator of technical cooperation.
Один из них подчеркнул важность ресурсов ПРОФ 1. 1. 3, необходимость того, чтобы миротворческая деятельность включала в себя компонент развития и роль представителя- резидента как координатора технического сотрудничества.

It commended the"Capacity 21" initiative launched by UNDP as well as the efforts of the United Nations Secretariat to integrate human resources development components in all its programmes.
Она приветствует инициативу" Потенциал ХХI", предпринятую ПРООН, а также усилия Секретариата Организации Объединенных Наций, направленные на включение компонентов развития людских ресурсов во все свои программы.

The participatory community development component works directly with local people living in 26 villages in 10 Chernobyl-affected districts and supports the formation of their community organizations.
Компонент развития на местах с участием местного населения ориентирован непосредственно на работу с местным населением 26 деревень 10 районов, пострадавших от чернобыльской аварии, и направлен на создание местных общественных организаций.

The Group took the view that the mandate should be expanded to include a stronger humanitarian and development component that would bolster its credibility among Haitians.
По мнению Группы, этот мандат следует расширить, включив в него более весомые гуманитарный компонент и компонент развития, в целях укрепления авторитета Миссии среди гаитянцев.

In the Lao People's Democratic Republic, the UNDCP-supported project under way in the Xai Som Boum Special Region has integrated demand- and supply-reduction activities into its rural development component.
В Лаосской Народно-Демократической Республике при содействии ЮНДКП в особом районе Сайсом Бом осуществляется проект, в рамках которого проводятся мероприятия по сокращению спроса на наркотики и их предложения, которые были включены в компонент развития сельских районов данного проекта.

The IPPC regional workshops have been systematically organized in the 7 regions since 2013 including a capacity development component, while consultations on draft standards were organized since 2005.
Региональные семинары- практикумы МККЗР систематически организуются в семи регионах с 2013 года и включают компонент развития потенциала, а консультации по проектам стандартов проводятся с 2005 года.

The industrial partnership development component had formed the basis for the National Sub- contracting and Partnership Exchange, providing information services to small and medium enterprises and helping to establish subcontracting agreements between donors and recipients.
В основу национальной субподрядной и парт- нерской биржи положен компонент развития про- мышленного партнерства, предусматривающий ока- зание информационных услуг малым и средним предприятиям и содействие заключению субпод- рядных соглашений между донорами и получателями.

Participants debated that perceptions of pure adaptation versus adaptation with other'business as usual' development components differ and are not always easy to comprehend.
Участники обсудили вопрос о том, что концепция чистой адаптации воспринимается по-иному, нежели концепция адаптации с другими" обычными" компонентами развития, и что высказываемые по ним соображения не всегда легко понять.

This amount would be dedicated mainly to the community- based development component and to the household socio-economic survey and poverty assessment and to studies on the agriculture and environment sectors.
Эта сумма в основном будет предназначаться для реализации компонента развития на уровне общин и для проведения социально-экономического обследования домашних хозяйств и оценки положения нищеты и исследований сельскохозяйственного и природоохранного секторов.

Under a project launched in 2005, the United Nations Volunteers has helped to strengthen the participatory community development component of the Chernobyl recovery and development programme.
В рамках проекта, начатого в 2005 году, добровольцы Организации Объединенных Наций оказали помощь в укреплении компонента в области развития, основанного на участии общин в рамках Программы по восстановлению и развитию Чернобыля.

The infrastructure development component of PIP focused on construction or expansion of facilities to meet increasing demand for Agency services, maintaining or upgrading existing facilities to an adequate standard, and improving housing and environmental health conditions in camps.
Основной упор в компоненте развития инфраструктуры ПМС делался на строительство или расширение объектов для удовлетворения возрастающего спроса на услуги Агентства, при этом существующие объекты сохранялись или доводились до соответствующего уровня и улучшались жилищные условия и санитарно-гигиеническое состояние в лагерях.

Therefore, effective conflict prevention, peacekeeping and peace building must incorporate a development component, and provide for the strengthening of civil institutions, particularly in post-conflict reconstruction.
Поэтому для эффективности процессов предотвращения конфликтов, поддержания мира и миростроительства в них должен быть включен компонент развития и в них должно предусматриваться укрепление гражданских институтов, особенно в период постконфликтного восстановления.