ВОЕННЫЙ КОМПОНЕНТ ПРОДОЛЖАЛ на Английском - Английский перевод

• military component continued

Примеры использования Военный компонент продолжал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, военный компонент продолжал оказывать поддержку в выполнении миссии добрых услуг Генерального секретаря.
Furthermore, the military component continued to provide support for the good offices of the Secretary-General.

Под командованием генерал-майора Дъердя Сараза( Венгрия) военный компонент продолжал осуществлять наблюдение за прекращением огня в Западной Сахаре, которое поддерживается с 6 сентября 1991 года.
Under the command of Major General Gyorgy Száraz(Hungary), the military component continued to monitor the ceasefire in Western Sahara, which has been in effect since 6 September 1991.

Кроме того, военный компонент продолжал поддерживать миссию добрых услуг Генерального секретаря.
In addition, the military component continued its support to the good offices mission of the Secretary-General.

Ввиду сезонной ротации численность военного компонента МООНРЗС по состоянию на 19 апреля 2004 года составляла 227 военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и других военнослужащих при утвержденной численности в 230 человек( см. приложение II). Военный компонент продолжал осуществлять наблюдение за прекращением огня в Западной Сахаре.
Owing to seasonal rotations, as at 19 April 2004 the military component of MINURSO stood at 227 United Nations military observers and troops, against the authorized strength of 230(see annex II). The military component continued to monitor the ceasefire in Western Sahara.

Военный компонент продолжал осуществлять активное наблюдение за прекращением огня, действующим с 6 сентября 1991 года.
The military component continued to actively monitor the ceasefire which has been in effect since 6 September 1991.

Под командованием генерала Клода Бюза( Бельгия) военный компонент продолжал осуществлять наблюдение за прекращением огня между Королевской марокканской армией и вооруженными силами Фронта ПОЛИСАРИО, которое вступило в силу 6 сентября 1991 года.
Under the command of General Claude Buze(Belgium), the military component continued to monitor the ceasefire between the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO military forces, which came into effect on 6 September 1991.

Военный компонент продолжал выполнять свою главную задачу, заключающуюся в оказании правительству помощи в поддержании безопасной и стабильной обстановки, в дополнение к созданию условий для доставки гуманитарной помощи и обеспечению готовности к бедствиям.
The military component continued to fulfil its primary mission of assisting the Government in ensuring a secure and stable environment, in addition to enabling the delivery of humanitarian assistance and preparing for disaster response.

Действуя под командованием генерал-майора Бернда С. Любеника( Австрия), военный компонент продолжал следить за соблюдением режима прекращения огня между Королевской марокканской армией и силами Фронта ПОЛИСАРИО, который вступил в силу 6 сентября 1991 года.
Under the command of Major General Bernd S. Lubenik(Austria), the military component continued to monitor the ceasefire between the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO forces, which came into effect on 6 September 1991.

Кроме того, военный компонент продолжал деятельность по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов и осуществлять столь необходимый ремонт дорог для обеспечения доступа в пограничные районы, а также оказывать медицинскую поддержку, включая эвакуацию и лечение.
In addition, the military component continued to carry out disposal of unexploded ordnances and critical repairs to roads to enable access in the border districts, as well the provision of medical support, including evacuations and treatment.

В соответствии с резолюцией 2119( 2013) Совета Безопасности в течение отчетного периода военный компонент продолжал сокращать численность своего личного состава, и планируется, что к концу июня 2014 года его численность будет доведена до предусмотренного мандатом уровня в 5021 человек путем сбалансированного вывода 1249 военнослужащих из состава пехотных и инженерных подразделений.
In accordance with Security Council resolution 2119(2013), the military component continued the reduction of its personnel during the reporting period and is on target to achieve the mandated strength of 5,021 troops through a balanced withdrawal of 1,249 infantry and engineering personnel by the end of June 2014.

В этой связи военный компонент продолжал проводить инспекции( с использованием автотранспортных средств и в пешем порядке), осуществлять наземное и ограниченное воздушное патрулирование и обеспечивать функционирование стационарных контрольно-пропускных и наблюдательных пунктов в наиболее важных районах.
To this end, the military component continued to conduct inspections by road and on foot, conducted land and limited air patrols, and manned static checkpoints and observation posts in key and sensitive areas.

По состоянию на 18 октября 1999 года численность военного компонента МООНРЗС составляла 229 военнослужащих( см. приложение II). Под командованием генерал-майора Бернда С. Любеника( Австрия) военный компонент продолжал осуществлять контроль за прекращением огня между Королевской марокканской армией и силами Фронта ПОЛИСАРИО, вступившего в силу 6 сентября 1991 года.
As at 18 October 1999, the strength of the military component of MINURSO stood at 229 all ranks(see annex II). Under the command of Major-General Bernd S. Lubenik(Austria), the military component continued to monitor the ceasefire between the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO forces, which came into effect on 6 September 1991.

Кроме того, военный компонент продолжал свои усилия по формированию навыков личного состава ФФДТЛ и их обучению и по поощрению Группы пограничного патрулирования к тому, чтобы она по возможности выполняла свои функции обеспечения безопасности на границе и ведения патрулирования, а также усилия по оказанию Группе содействия в этой области.
The military component has also continued its efforts to transfer skills and knowledge to members of the F-FDTL and to encourage and assist the Border Patrol Unit in the execution of its border security management and patrolling tasks wherever possible.

По состоянию на 16 мая 2000 года, численность военного компонента МООНРЗС составляла 230 военнослужащих всех категорий( см. приложение II). Под командованием генерала Клода Бюза( Бельгия) военный компонент продолжал осуществлять контроль за прекращением огня между Королевской марокканской армией и вооруженными силами Фронта ПОЛИСАРИО, которое вступило в силу 6 сентября 1991 года.
As at 16 May 2000, the strength of the military component of MINURSO stood at 230 all ranks(see annex II). Under the command of General Claude Buze(Belgium), the military component continued to monitor the ceasefire between the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO military forces, which came into effect on 6 September 1991.

Военный компонент продолжал выполнять свои обязанности по поддержанию режима прекращения огня и неприкосновенности буферной зоны Организации Объединенных Наций посредством реализации<< концепции мобильного патрулирования>>, снижения напряженности между противостоящими силами и справедливого применения правил, регулирующих доступ в буферную зону и использование ее территории.
The military component continued to carry out its duties with regard to the maintenance of the ceasefire and the integrity of the United Nations buffer zone through the"mobile patrolling concept", the reduction of tension between the opposing forces and the equitable application of the rules governing access and use within the buffer zone.

По состоянию на 18 июня 2001 года установленная численность военного компонента МООНРЗС составляла 230 военнослужащих( см. приложение VI). Действуя под командованием генерала Клода Бюза( Бельгия), военный компонент продолжал осуществлять наблюдение за прекращением огня между Королевской марокканской армией и вооруженными силами Фронта ПОЛИСАРИО, которое вступило в силу 6 сентября 1991 года.
As at 18 June 2001, the military component of MINURSO stood at the authorized strength of 230 military personnel(see annex VI). Under the command of General Claude Buze(Belgium), the military component continued to monitor the ceasefire between the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO military forces, which came into effect on 6 September 1991.

С этой целью военный компонент продолжал решать свои задачи по поддержанию режима прекращения огня и сохранения целостности буферной зоны Организации Объединенных Наций посредством реализации концепции мобильного патрулирования, поддержки мер укрепления доверия, снижения напряженности между противостоящими силами и справедливого применения правил, регулирующих доступ в буферную зону и ее использование.
To this end, the military component continued to carry out its tasks related to the maintenance of the ceasefire and the integrity of the United Nations buffer zone through the concept of mobile patrols, the provision of support for the implementation of confidence-building measures, a reduction in tension between the opposing forces and the equitable application of the rules governing access to and use of the buffer zone.

По состоянию на 4 января 2002 года установленная численность военного компонента МООНРЗС составляла 230 военнослужащих( см. приложение VI). Действуя под командованием генерала Клода Бюза( Бельгия), военный компонент продолжал осуществлять наблюдение за прекращением огня между Королевской марокканской армией и вооруженными силами Фронта ПОЛИСАРИО, которое поддерживается в течение последних 10 лет, с 6 сентября 1991 года.
As at 4 January 2002, the military component of MINURSO stood at the authorized strength of 230 military personnel(see annex IV). Under the command of Brigadier-General Claude Buze(Belgium), the military component continued to monitor the ceasefire between the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO military forces, which has been in effect for the past 10 years, since 6 September 1991.

Совместно с другими компонентами военный компонент продолжал решать свои задачи по поддержанию режима прекращения огня и сохранения целостности буферной зоны Организации Объединенных Наций посредством реализации концепции мобильного патрулирования, поддержки мер по укреплению доверия, снижения напряженности между противостоящими силами и справедливого применения правил, регулирующих доступ в буферную зону и ее использование.
In conjunction with the other components, the military component continued to carry out its tasks related to the maintenance of the ceasefire and the integrity of the United Nations buffer zone through the mobile-patrolling concept, the provision of support on confidence-building measures, the reduction in tension between the opposing forces and the equitable application of the rules governing access to and use of the buffer zone.

В целях содействия выполнению задач Сил по поддержанию режима прекращения огня и целостности буферной зоны Организации Объединенных Наций военный компонент продолжал применять концепцию мобильного патрулирования и оказания поддержки в осуществлении таких мер укрепления доверия, как противоминная деятельность, ослабление напряженности между противостоящими силами и справедливое применение правил, регулирующих доступ в буферную зону и ее использование.
In order to facilitate its tasks of maintaining the ceasefire and the integrity of the United Nations buffer zone, the military component continued to apply the mobile patrolling concept and the provision of support for the implementation of confidence-building measures, such as mine action, the reduction of tension between the opposing forces and the equitable application of the rules governing access to and the use of the buffer zone.

Несмотря на сокращение личного состава по итогам обзора численности негражданского персонала и отсутствие потенциала для осуществления авиаперевозок и эвакуации раненых и больных, военный компонент продолжал обеспечивать безопасность посредством выставления блокпостов и мобильного патрулирования, сдерживая насилие и обеспечивая защиту граждан, оказывая помощь гуманитарным организациям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, и обеспечивая охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
In spite of the reduction of manpower as a result of the uniformed personnel review and the absence of capacity to provide an adequate level of air lift, casualty and medical evacuation functions, the military component continued to provide security through static and mobile patrols that deterred violence, protected civilians, assisted humanitarian and development agencies and ensured the safety and security of United Nations and United Nations-associated personnel.

Военный компонент продолжает выполнение своих функций по наблюдению и контролю во всем районе операций.
The military component continues its monitoring and verification activities throughout its area of operations.

В течение бюджетного периода Миссия будет оказывать эффективную и действенную поддержку, позволяющую основному и военному компонентам продолжать свои операции.
During the budget period, the Mission will provide effective and efficient support to enable the substantive and military components to continue their operations.

Военный компонент продолжает проводить операции по обеспечению безопасности и стабильности вместе с Гаитянской национальной полицией и полицией Организации Объединенных Наций и осуществляет патрулирование на общинном уровне приблизительно в 863 лагерях в Порт-о-Пренсе и за его пределами, в том числе в лагерях, которые были классифицированы как подверженные наибольшему риску.
The military component continued to conduct security and stability operations jointly with the Haitian National Police and United Nations police, and to provide community-based patrols around 863 camps within and outside Port-au-Prince, including those designated most at risk.

Помимо выполнения функций, связанных с защитой и поддержанием связи взаимодействия, военный компонент продолжит прилагаемые МАСС усилия по наблюдению и контролю за осуществлением касающихся безопасности положений Мирного соглашения по Дарфуру и любых последующих соглашений.
In addition to protection and liaison, the military component will continue the efforts of AMIS in monitoring and verifying the implementation of the security provisions of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements.

Под командованием генерал-майора Бернда С. Лубеника( Австрия) военный компонент продолжает следить за соблюдением соглашения о прекращении огня между Королевской марокканской армией и силами Фронта ПОЛИСАРИО, которое вступило в силу 6 сентября 1991 года.
Under the command of Maj.-Gen. Bernd S. Lubenik(Austria), the military component continues to monitor the ceasefire between the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO forces, which came into effect on 6 September 1991.

Совместно с другими компонентами военный компонент продолжит решать свои задачи по поддержанию режима прекращения огня и сохранения целостности буферной зоны Организации Объединенных Наций посредством реализации концепции мобильного патрулирования, поддержки мер по укреплению доверия, таких как разминирование, снижение напряженности между противостоящими силами и справедливое применение правил, регулирующих доступ в буферную зону и ее использование.
In conjunction with the other components, the military component will continue to carry out its tasks related to the maintenance of the ceasefire and the integrity of the United Nations buffer zone through the mobile-patrolling concept, the provision of support on confidence-building measures, such as mine clearance, the reduction in tension between the opposing forces and the equitable application of the rules governing access to and use of the buffer zone.

Совместно с другими компонентами миссии военный компонент продолжит выполнение своего мандата по поддержанию режима прекращения огня и целостности буферной зоны Организации Объединенных Наций посредством реализации концепции мобильного патрулирования, а также будет оказывать поддержку в реализации мер укрепления доверия, таких как разминирование, снижение напряженности между противостоящими силами и справедливое применение правил, регулирующих доступ в буферную зону и ее использование.
In conjunction with the other components, the military component will continue to deliver its mandate on the maintenance of the ceasefire and the integrity of the United Nations buffer zone through the mobile patrolling concept, as well as provide support on confidence-building measures such as mine clearance, reduction in tension between the opposing forces and the equitable application of the rules governing access to and use of the buffer zone.

Военный компонент ЮНИСФА продолжал осуществлять свое развертывание в трех секторах.
The UNISFA military component continued to be deployed in three sectors.

В течение отчетного периода военный компонент ОООНКИ продолжал регулярные операции для демонстрации состояния его готовности.
During the reporting period, the UNOCI military component continued to conduct regular operations to demonstrate its state of preparedness.