Примеры использования Компонент включает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот компонент включает средства на поддержку оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
This component includes support to the operational activities of the United Nations.Корректировка объема ассигнований и расходов, касающихся бюджета на 1996- 1997 годы, на деятельность по поддержке иразработке программ( ДПРП); этот компонент включает расходы страновых отделений, связанные с деятельностью по поддержке оперативных мероприятий системы Организации Объединенных Наций в целом;
Volume and cost adjustments relating to the 1996-1997 budget for UNDP programme support anddevelopment activities(PSDA); this component includes the costs of country offices that relate to the support being provided to the operational activities of the United Nations as a whole;Его полицейский компонент включает одного старшего офицера связи полиции( С5) и одного офицера связи полиции С3.
Its police component includes a Chief Police Liaison Officer(P-5) and a Police Liaison Officer P-3.Этот компонент включает Управление по политическим и гражданским вопросам, Отделение связи в Тель-Авиве и Отделение в Бейруте.
This component includes the Office of Political and Civil Affairs, the Liaison Office in Tel Aviv and the Beirut Office.Его военный компонент включает одного старшего офицера связи( С5) и двух офицеров связи один С4 и один С3.
Its military component includes a Chief Military Liaison Officer(P-5) and two Military Liaison Officers 1 P-4 and 1 P-3.Компонент включает деятельность Группы по вопросам поведения и дисциплины, Группы по вопросам ВИЧ/ СПИДа, Отдела поддержки Миссии, Службы охраны и безопасности, а также Группы по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
The component encompasses the activities of the Conduct and Discipline Team, the HIV/AIDS Unit, the Mission Support Division, the Security and Safety Section and Mine Action Services.Этот последний компонент включает услуги капитала( см. главу 20 СНС 2008) от интеллектуальной собственности, воплощенной в товаре, и торговую наценку за продажу товара.
This latter component includes the capital services(cf. Chapter 20, 2008 SNA) from the intellectual property embedded in the product and the trade margin for selling the good.Этот компонент включает осуществление Миссией мероприятий в политической и гражданской сферах, а также принятие мер, касающихся пограничного контроля, общественной информации и проведения выборов.
The component incorporates Второй, значительно более крупный, компонент включает создание потенциала в социальной и экономической областях; Институт не только является подразделением по подготовке специалистов для многих конвенций по окружающей среде, но и проводит обучение по более узким программам, отвечающим конкретным потребностям в области международной торговли, внешнего долга и управления финансами.
The second, much larger, pillar comprised social and economic capacity-building; not only was the Institute the training arm of many environmental conventions, it also conducted smaller programmes responding to specific needs in international trade, external debt and financial management.Этот компонент включает: а Канцелярию Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( КГООНВР); b страновые отделения; с Программу Добровольцев Организации Объединенных Наций; и d МУУЗ, которые рассматриваются в нижеследующих пунктах.
This component comprises:(a) United Nations Development Group Office(UNDGO);(b) country offices;(c) United Nations Volunteers; and(d) IAPSO, which are described in the following paragraphs.Данный компонент включает разработку, эксплуатацию и распространение всемирной базы данных по производительности и Таблицы промышленного развития ЮНИДО.
This component includes the production, maintenance and dissemination of the World Productivity Database and the UNIDO Industrial Development Scoreboard.Космический компонент включает разработку и запуск на орбиту двух созданных компанией Astrium спутников, при этом КНЕС Франции выступает ведущим подрядчиком, а ряд европейских стран- субподрядчиками.
The space component comprises the development and launching of two satellites, carried out by the Astrium company, with CNES of France as prime contractor and a number of European subcontractors.Данный компонент включает Канцелярию заместителя Генерального секретаря( 1 ЗГС, 1 Д1, 1 С5 и 4 ОО( ПР)) и Группу оценки и исследований в области коммуникации 1 С4, 1 С3, 1 С2 и 2 ОО ПР.
The component comprises the Office of the Under-Secretary-General(1 USG, 1 D-1, 1 P-5 and 4 General Service(Other level)) and the Evaluation and Communications Research Unit 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 2 General Service Other level.Данный компонент включает деятельность Миссии в таких областях, как политические вопросы, гражданские вопросы, координация гуманитарной помощи, общественная информация, восстановление, реабилитация и реинтеграция, а также борьба с ВИЧ/ СПИДом.
The component comprised the Mission's activities in the areas of political affairs, civil affairs, humanitarian coordination, public information, recovery, rehabilitation and reintegration and HIV/AIDS.Данный Компонент включает деятельность в области укрепления потенциала учебных учреждений профессионального образования и подготовки, служб содействия занятости населения, организаций работодателей, профсоюзов, организаций гражданского общества и других партнеров.
This component will include capacity building activities for VET institutions, employment support services, employers organisations, trade unions, civil society organisations, and other partners.Этот компонент включает потребности, связанные с укреплением безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций, Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи и проведением заседания Совета Безопасности в Найроби.
This component covers requirements for strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises, the Office of the President of the General Assembly and the holding of a Security Council meeting in Nairobi.Этот компонент включает: a Канцелярию Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития; b страновые отделения; c Добровольцев Организации Объединенных Наций; и d Межучрежденческое управление по закупкам, которые рассматриваются в нижеследующих пунктах.
This component comprises:(a) United Nations Development Group Office;(b) country offices;(c) United Nations Volunteers; and(d) Inter-Agency Procurement Services Office, which are discussed in the following paragraphs.Кроме того, бюджетный компонент включает бюджетную статью<< Прочие разные услуги>>, по которой предусматриваются ассигнования в размере 1, 2 млн. долл. США на покрытие расходов по различным статьям, которые, как представляется, не были надлежащим образом указаны, запланированы и обоснованы в бюджетной смете.
Moreover, this budget component includes a budget line for"other miscellaneous services" in the amount of $1.2 million, for various items that appear not to have been properly assessed, planned and budgeted.Этот компонент включает деятельность военного и полицейского компонентов Миссии, действующих совместно с международными партнерами и правительством, включая Либерийскую национальную полицию, Вооруженные силы Либерии и другие структуры безопасности.
The component incorporates Этот компонент включает Канцелярию заместителя Генерального секретаря( 1 должность ЗГС, 1 должность Д1, 1 должность С5 и 4 должности категории общего обслуживания( прочие разряды)) и Группу оценки и исследований в области коммуникации 1 должность С4, 1 должность С3, 1 должность С2 и 2 должности категории общего обслуживания прочие разряды.
The component comprises the Office of the Under-Secretary-General(1 USG, 1 D-1, 1 P-5 and 4 General Service(Other level)) and the Evaluation and Communications Research Unit 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 2 General Service Other level.Ее политический компонент включает уважение прав и свобод, обеспечение демократии и рационального управления( в том числе подготовку выборов для укрепления демократии и создания в стране законных и авторитетных учреждений) и постконфликтные меры, в том числе демобилизацию, разоружение, реинтеграцию и переселение ДРРП.
Its political component covered respect for rights and freedoms, democracy and good governance(including preparation of elections to install democracy and give the country legitimate and credible institutions), and post-conflict measures including in particular demobilization, disarmament, reintegration and resettlement DDRR.Этот компонент включает деятельность Операции в рамках военного компонента в партнерстве с Секцией по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, Секции по политическим вопросам, Управлением связи и общественной информации, Секцией по гражданским вопросам, Единым командным центром, ивуарийскими сторонами и соседними государствами.
The component incorporates Этот компонент включает Группу координации деятельности по гуманитарным вопросам и вопросам развития, и после землетрясения, произошедшего 12 января 2010 года, он получает от всех других компонентов Миссии, в частности, военных инженеров и Объединенного оперативного центра по постановке задач, постоянную поддержку, предназначенную для оказания содействия в деятельности, связанной с предоставлением чрезвычайной помощи, восстановлением и реконструкцией.
The component consists of the Humanitarian and Development Coordination Unit and, since the 12 January 2010 earthquake, has drawn steady support from all other Этот компонент включен в состав образов виртуальных машин защиты Kaspersky Security.
This component is included in Kaspersky Security SVM images.Основные компоненты включают: Word 2. 0c, Excel 4. 0a, PowerPoint 3. и Mail- сетевой клиент обмена сообщениями.
Its main components included Word 2.0c, Excel 4.0a, PowerPoint 3.0, and Mail, a network messaging client.Дополнительные компоненты включают рутил, гранат, турмалин, гематит и ильменит.
Additional components include rutile, garnet, tourmaline, hematite and ilmenite.Компоненты, включенные в загружаемый пакет.
Components included with download package.Эти компоненты включают все служебные программы, ранее устанавливаемые со службой Windows для UNIX 3. 5.
These components include all utilities that formerly installed with Windows Services for UNIX 3.5.Обычно компоненты включают эфедрин, кофеин и аспирин.
Typically, components include ephedrine, caffeine and aspirin.Конкретные статьи расходов на проекты и услуги в составе этого компонента включают расходы на поддержание веб- сайта, издание информационных бюллетеней и услуги перевода.
Specific products and services under this component will include the website, newsletters and translation costs.
